{924}{969}Kto rozdaje? {1103}{1151}Miałe odpoczywać, Albert. {1155}{1219}Co uspokaja bardziej|niż łatwy cel? {1242}{1277}Pełno ich tutaj. {1281}{1402}Po lewej, szef firmy,|który uciekł z funduszem emerytalnym. {1406}{1494}To co mu zostało,|chce zainwestować we współczesnš sztukę. {1498}{1610}Dałem mu cynk|o nowym talencie, który reprezentujesz. {1614}{1649}Nie, słuchaj. {1653}{1717}Pomyl o farbie w sprayu i łabędziach. {1721}{1777}- Łabędziach?|- Stado łabędzi. {1821}{1894}Mylałe kiedy o tym,|żeby się nie wychylać? {1898}{1928}Wiesz, być dyskretnym? {1932}{2014}Dyskrecję rzadko można zastšpić|na zaprzyjanienie się z naczelnikiem. {2018}{2051}- Miły goć?|- Strasznie. {2055}{2176}Ale fatalnie gra w szachy.|Potrzeba wszystkich moich umiejętnoci, aby z nim przegrać. {2180}{2280}Wspomniałem, że przewodniczy|w przesłuchaniach do zwolnienia warunkowego? {2329}{2354}Teraz rozumiem. {2379}{2417}Naczelnik chciałby zamienić dwa słowa. {2421}{2487}Zgaduję, że ma odwagę|aby zdjšć mojš królowš, tak? {2504}{2581}Albert, bez ciebie to nie to samo. {2585}{2649}Wzajemnie. Muszę lecieć. {2710}{2768}Peter, dzięki za opiekowanie się nim. {2772}{2805}Żaden problem. {2809}{2876}Przebiegły staruszek zna tutaj|prawie wszystkich. {2880}{2987}Tak. W pištek znowu|będę starał się za nim nadšżyć. {3262}{3298}Nie mnie się spodziewałe? {3302}{3389}Pan Hamill doznał zawału.|Przyjęłam jego posadę jako naczelnik więzienia. {3393}{3435}Przykro mi to słyszeć. {3439}{3505}Aczkolwiek jestem zachwycony, że|tak szybko będziemy mogli się poznać. {3509}{3579}Może pan skończyć z tym starowieckim wdziękiem,|panie Stroller. {3583}{3616}Mnie nie da się oczarować. {3641}{3707}W tym zakładzie nastšpiš zmiany. {3711}{3739}I to mnóstwo. {3758}{3830}Zastanawiam się, czy jest pan w stanie|to wyjanić? {3899}{3929}Wyjanić? Co? {3933}{3996}Wyglšdajš na zakłady,|nie sšdzi pan? {4036}{4115}Przepraszam. Wie pani,|nie znam się na tym. {4119}{4212}Znaleziono je wczoraj|podczas codziennego przeszukania pańskiej celi. {4216}{4309}Rozumiem. To bardzo rozczarowujšce. {4313}{4357}Razem z panem Hamillem podzielałem obawę {4361}{4433}co do skłonnoci|niektórych więniów. {4437}{4499}Chyba nie podejrzewa pani,|że strażnicy uprawiajš hazard? {4503}{4569}Podejrzewam pana, panie Stroller. {4573}{4663}Widzę wczeniejsze wyroki|za pozyskiwanie pieniędzy drogš oszustwa. {4667}{4756}Założę się, że jest pan jakim oszustem. {4801}{4911}Być może uważa pan,|że może lekceważyć zasady więzienia, {4915}{4999}używać podstępu aby|zacierać swoje lady. {5025}{5054}Nie, panie Stroller. {5079}{5140}Nie. {5166}{5244}Jest pan starcem,|którego umiejętnoci osłabły. {5248}{5300}Mylę, że powinien się pan z tym pogodzić. {5326}{5452}Bioršc pod uwagę to, że zamierzam kontynuować|bycie przewodniczšcš na przesłuchaniach, {5456}{5611}może powinien pan także pogodzić się z faktem, że|będzie pan w tym zakładzie {5615}{5678}przez bardzo długi czas. {5864}{6064}Tłumaczenie: Artaco|Korekta: KGB {6879}{6945}Dobra. Za trzy dni Albert wychodzi. {6949}{6997}Chcemy dać z siebie wszystko|na jego powrót. {7001}{7068}Impreza. Mój kumpel|ma nowe nagłonienie. {7107}{7173}- Albo nie.|- Wakacje? W jakim ciepłym kraju? {7177}{7254}Dobry pomysł. Ale mylałem... o numerze. {7258}{7314}Co specjalnego aby to uczcić. {7318}{7408}Nic tak nie rozweseli Alberta,|jak pozbycie się filaru prawniczej społecznoci. {7412}{7476}Anthony Kent, znany także jako... {7480}{7555}Sędzia Honorowy, Anthony Kent. {7936}{7997}- Sędzia?|- To co szczególnego. {8001}{8097}Ten wyszedł prosto|z tamy produkcyjnej. {8101}{8149}Prywatna podstawówka, Eton, Cambridge. {8153}{8224}Wychodzi na to, że jest kolejnym|wykształconym do wymierzania sprawiedliwoci {8228}{8302}ludziom, których dowiadczeń życiowych|nie mógłby się nawet domylać. {8306}{8419}Kent jest ostatnim ze starej gwardii,|kompletnie nieżyciowy i dumny z tego. {8423}{8531}Znany jest z wydawania najsurowszych|wyroków, na jakie pozwala mu prawo. {8553}{8640}Wielki dom w Chelsea,|jeszcze większy w Cotswolds. {8656}{8707}Wysokie zeznanie podatkowe. {8711}{8800}Nie zrozumcie mnie le. Wakacje Alberta|ufundowane przez sędziego najwyższego. {8804}{8870}- Dostrzegam w tym urok.|- Albert też dostrzeże. {8874}{8930}Jak oszukamy sędziego? {8934}{9002}Nabierasz cel przekonujšc go,|aby działał poza prawem. {9031}{9092}- Ale ludzie jak Kent...|- Tworzš prawo. {9096}{9164}Więc nie ma powodu, aby je łamać.|Rozumiem. {9168}{9257}Ale mylę, że Kent złamał prawo. {9284}{9376}Napad na Fortness. Kent prowadził sprawę. {9419}{9484}- Nalot na Fortness?|- Wybacz. {9488}{9549}Zabezpieczony magazyn|wewnštrz lotniska Heathrow? {9591}{9676}Trzecia największa kradzież złota|w kryminalnej historii Wielkiej Brytanii. {9680}{9746}Nie bylimy na bieżšco|z ówczesnymi aferami w 1996. {9750}{9828}Tak. Bylimy zbyt zajęci kradzieżš gier komputerowych. {9863}{9910}Rok 1996... {10015}{10087}/David Burdon... Terry McAvoy./ {10109}{10160}/Chłopaki z Peckham, najlepsi przyjaciele./ {10164}{10269}/Burdon siedział w rodzinnym interesie - kradzieży.|McAvoy był uczciwy./ {10273}{10348}/Potem przestał być uczciwy|i wpadł na pewien pomysł./ {10352}{10388}/Powiedział o nim Burdonowi./ {10392}{10504}/Miał pomysł, aby obrabować|magazyn Fortness./ {10508}{10583}/Wie o lukach w zabezpieczeniach. Pracuje tam./ {10587}{10675}Uważa, że Burdon może go trochę poobijać,|sprawić, aby to wyglšdało realistycznie. {10679}{10715}Będzie ich tylko dwoje. {10719}{10798}Im więcej ludzi przy robocie,|tym większa szansa na kapusia i zdradę. {10817}{10922}/Spodziewajš się kilkuset tysięcy.|Znajdujš.../ {10926}{11004}/30 milionów w złotych sztabkach./ {11117}{11197}- Niezły wynik.|- Ty tak mówisz. {11201}{11264}Policja załapała, że to przestępstwo pracownicze|i zajęła się McAvoyem, {11268}{11313}który nie stawił się na przesłuchanie. {11317}{11357}20 minut zajęło mu wydanie Burdona. {11361}{11420}Znamy już sędziego,|przed którym wtedy stanęli. {11540}{11600}Więc Kent wymierzył im maksymalny wymiar kary? {11748}{11861}I tak i nie. Wyglšda na to, że McAvoy|nie mógł znieć myli o długiej odsiadce. {11865}{11918}Więc przekazał Kentowi wiadomoć. {11922}{11997}Obiecuje mu złoto w zamian|za mniejszy wyrok. {12001}{12109}Burdon dostaję 15 lat. McAvoy trzy. {12113}{12151}Wszystkich to zdziwiło, {12155}{12222}łagodne wyroki|nie były specjalnociš Kenta. {12251}{12321}Ale zanim Kent mógł|dobrać się do złota... {12360}{12429}McAvoy został zadgany na mierć|na miesišc przed wyjciem. {12433}{12486}/Policja jest przekonana, że|to Burdon zlecił zabójstwo,/ {12490}{12537}/ale nic na niego nie majš./ {12556}{12621}Czyli gdzie jest zakopane|30 milionów w złocie? {12625}{12698}- Być może. Ale nie ma jak się do nie go dostać.|- Moglibymy co wymylić. {12702}{12749}Nie chodzi o złoto. {12753}{12834}Chodzi o to, aby Kent uwierzył,|że nadal może dotrzeć do swojego złota {12838}{12890}i żeby zapłacił nam za|pokazanie mu drogi do niego. {12894}{12957}Dokładnie. Mylę, że dla|nas to będzie jakie 100 tys. {12961}{13066}- Jak? wietne pytanie.|- Burdon odsiedział 11 lat ze swojego wyroku. {13070}{13147}Rzucił się pod pocišg|tydzień po wyjciu. {13151}{13187}- Dlaczego to zrobił?|- Kto wie? {13191}{13233}Może dopadły go wyrzuty sumienia|z powodu zabicia przyjaciela, {13237}{13292}albo zdał sobie sprawę, że|nigdy nie dobierze się do złota, {13296}{13356}gdy obserwuje go każdy|gangster i glina w kraju. {13360}{13452}Tak czy inaczej, gdy zdrapali go z torów|zostało z niego tak niewiele, {13456}{13504}że musieli go zidentyfikować po karcie dentystycznej. {13508}{13588}Jeli wszyscy, którzy wiedzieli gdzie jest złoto|sš martwi, to... {13592}{13655}Jak sprawimy, żeby Kent uwierzył,|że my wiemy gdzie ono jest? {13659}{13699}Dokonamy cudu. {13703}{13764}Wskrzesimy Burdona. {13816}{13862}- Mickey...|- Wiem, co chcesz powiedzieć. {13866}{13925}- To ryzykowne.|- Tak, jet kilka niecisłoci, {13929}{13999}co z Sędziš Najwyższym Kentem,|który zwykł sprawdzać dowody. {14003}{14084}Więc za każdym razem utrzymamy złoto|na pierwszym planie. {14120}{14148}Racja. {14152}{14206}Co sprowadza się do mojego problemu. {14210}{14270}Czułem, że nazwisko Kent co mi mówi. {14274}{14306}Wtedy to do mnie dotarło. {14310}{14382}Spotkalimy się, w służbowym charakterze. {14386}{14471}Zaliczyłem klapę z pewnym kolesiem,|który okazał się być likwidatorem szkód. {14475}{14564}Zadzierajšcy nosa gnojek wniósł zarzuty.|Kent dał mi 18 miesięcy. {14568}{14611}Więc nie może zobaczyć twojej twarzy. {14615}{14666}Wybacz, stary. {14670}{14722}Tym razem będziesz|musiał pracować za kulisami. {14726}{14761}Tak, da się zrobić. {14765}{14807}Z Seanem. {14865}{14935}Jest mšdry, ale nie ma mowy,|żeby był gotowy na cel taki jak Kent. {14939}{15039}Trzymaj go przy sobie, daj mu kilka wskazówek.|Wiesz, trochę jak szkolenie praktyczne. {15043}{15074}Będzie tak jakby twoim uczniem. {15078}{15150}Tak. Dzięki czemu zostaniesz|sam na sam z Emmš. {15166}{15219}Wiesz przecież, że nie mógłbym tego zaplanować. {15274}{15380}Daj spokój, Ash.|Mówiłem ci już, nie angażuję się. {15384}{15459}- To pocieszajšce, prawda?|- Nie, to nieprofesjonalne. {15463}{15509}Poza tym, jest skomplikowanš dziewczynš. {15535}{15566}Ma problemy. {15589}{15689}Więc, tak, mam tę nowš pracę...|to spora presja. {15693}{15746}To znaczy... nie przywykłam do tego. {15776}{15814}Zawsze zwykłam mieć tę maskę, {15818}{15897}wyglšdać jakbym wszystko kontrolowała|i jakbym wiedziała co robię. {15901}{15982}Ale prawda jest taka,|że nie jestem pewna czy jestem doć dobra. {16021}{16092}To jakbym udawała kogo,|kim nie jestem. {16144}{16198}Zaczynajmy. {16445}{16525}Najmocniej przepraszam. Mój... {16618}{16651}Dziękuję. {16929}{17018}Dałem mu 6 miesięcy...
saddammm