{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {102}{211}Near, chyba ju� czas, by� powiedzia� mi, |co my�lisz o ca�ej tej sprawie. {229}{382}Wnioskuj�c po do�� wygodnych uk�adach mi�dzy Kir�|i japo�sk� policj� w czasie ostatnich wydarze�... {382}{444}...s�dz�, �e ze sob� wsp�pracuj�. {458}{477}Wsp�pracuj�?! {477}{507}Je�li to prawda, Kir� jest... {537}{567}...drugi L. {581}{609}Niemo�liwe. {623}{653}M�wisz powa�nie?! {653}{664}Near! {678}{769}Mam jedynie 7% pewno�ci. {820}{918}Kapitanie Lester, gdy podczas �ledztwa |zdecyduje si� pan na co�, musi pan w to wierzy�... {935}{990}...a je�li si� pan pomyli, |wystarczy powiedzie� przepraszam. {997}{1069}{C:$0000FF}Sprawiedliwo�� {1151}{1252}{Y:i}Ostatnio liczba przest�pstw w Japonii zmala�a... {1273}{1306}{Y:i}...poniewa� je�li zrobisz co� z�ego... {1316}{1385}{Y:i}...twoje nazwisko trafi do internetu |i zostaniesz zabity przez Kir�. {1384}{1400}Nazwisko? {1411}{1436}{Y:i}Tak m�wi m�j tata. {1436}{1519}Nie b�dziemy mogli za�o�y� akt, |je�li nie podasz nazwiska. {1524}{1591}Lito�ci! |Cokolwiek, byle nie nazwisko! {1611}{1664}Umieszcz� wasze nazwiska w internecie! {1681}{1767}[Kira, zabij mnie, prosz�] {2324}{2451}{Y:i}Chc� og�osi�, tu i teraz, |�e Kira jest sprawiedliwo�ci�! {2504}{2558}{Y:i}Kr�lestwo Kiry {2603}{2747}{Y:i}Niezaprzeczalnym faktem jest to, |�e zosta�em mianowany rzecznikiem Kiry. {2770}{2845}{Y:i}Zapewne znajd� si� tacy, |kt�rzy b�d� chcieli odebra� mi �ycie. {2859}{2927}{Y:i}Jednak�e jestem got�w po�wi�ci� si�, |by przekaza� wam s�owa Kiry! {2928}{2954}[Nowa kwatera g��wna �ledztwa] {2954}{2973}Kr�lestwo Kiry? {2974}{3005}Co za wstr�tny tytu�... {3015}{3043}Ten �wiat schodzi na psy. {3083}{3192}{Y:i}Tropienie Kiry jest czym� niewybaczalnym! |O�miel� si� nawet powiedzie�, �e to przest�pstwo! {3192}{3244}By�oby lepiej dla nas, |gdyby kto� zabi� tego go�cia. {3244}{3283}{Y:i}Policja, osoby publiczne, przest�pcy... {3290}{3388}{Y:i}...ktokolwiek �ciga Kir�, donie�cie na niego!|Czas na konferencj� prasow� prezydenta. {3442}{3544}Ciekawe, co si� dzieje. |M�wili co� o jakim� przes�aniu dla �wiata. {3568}{3629}A ty nic, tylko siedzisz |przed telewizorem. {3678}{3741}{Y:i}My, Stany Zjednoczone Ameryki... {3842}{3858}{Y:i}Niemo�liwe! {3891}{3978}{Y:i}...pokornie akceptujemy Kir�. |Nie b�dziemy si� mu sprzeciwia�. {4097}{4115}Niech to szlag! {4128}{4147}{Y:i}Uda�o si�! {4165}{4217}{Y:i}Nawet Ameryka wreszcie zaakceptowa�a Kir�. {4231}{4282}O czym on, u diab�a, m�wi?! {4291}{4327}Czy�by bali si� Kiry? {4327}{4345}- Panie prezydencie! {4345}{4383}- Kiedy podj�to decyzj�?|- Niech pan to wyja�ni! {4383}{4419}- Czy mo�e pan poda� wi�cej szczeg��w?! {4419}{4456}- Uwa�a pan, �e Kira jest sprawiedliwo�ci�? {4472}{4530}Sprawiedliwo�ci�? |Tego nie powiedzia�em. {4544}{4616}Ale faktem jest, |�e dzi�ki mocom Kiry wojny usta�y. {4616}{4732}Przest�pczo�� zorganizowana zosta�a wymazana,|i to nie tylko w naszym kraju. {4743}{4852}{Y:i}Je�li otwarcie sprzeciwimy si� |Kirze, zginiemy. To pewne. {4852}{4917}{Y:i}Wprawdzie nie uznajemy go za sprawiedliwo��... {4917}{5017}{Y:i}...ale te� nie b�dziemy podejmowa� |�adnych krok�w, by go schwyta�. {5017}{5046}{Y:i}- Czy to nie jest to samo?! {5046}{5081}{Y:i}- Ale powiedzia� pan przed chwil�, |�e akceptuje Kir�! {5085}{5106}{Y:i}- Prosz� to wyja�ni�! {5116}{5134}{Y:i}- Ucieka pan?! {5140}{5180}{Y:i}- I pan reprezentuje kraj?! {5198}{5254}Nie mog� w to uwierzy�. |To Ameryka, o kt�rej m�wili�my... {5266}{5318}...a to o�wiadczenie prezydenta! {5336}{5398}Mog� by� przez chwil� powa�ny? {5407}{5440}C� to za nag�a zmiana? {5452}{5492}Wi�c zwykle nie jeste� powa�ny? {5514}{5587}Czy w g��bi serca naprawd� wierzycie, |�e Kira jest z�y? {5595}{5609}Co?! {5614}{5640}O czym ty m�wisz, Matsuda?! {5663}{5752}Szczerze m�wi�c, jako� nie wierz�, |by by� do ko�ca z�y. {5771}{5822}Uwa�asz, �e Kira jest sprawiedliwo�ci�? {5850}{5871}Nie wiem. {5895}{5973}Ale wierz�, �e walczy ze z�em. {5994}{6100}No i nie mo�na zaprzeczy�, �e dla |uczciwych ludzi �wiat sta� si� lepszy. {6108}{6137}Mylisz si�, Matsuda! {6149}{6239}Podstaw� tego jest strach przed �mierci�. | To nie jest prawdziwy pok�j. {6246}{6435}Wiem! Ale rozumiem te� tych, |kt�rzy uwa�aj� Kir� za swojego zbawc�. {6451}{6528}Ja zawsze by�em na przegranej pozycji. {6568}{6641}Jednak jestem gliniarzem! |Nie mog� uzna� Kiry. {6655}{6747}Wiem to i chc� go z�apa�, |bo na tym polega moja praca. {6760}{6868}Musia�bym by� szalony, by robi� to |nie sprzeciwiaj�c mu si� ca�kowicie. {6911}{6955}Nie uwa�am tego za szale�stwo, Matsuda. {6991}{7039}O czym ty m�wisz?! |Nawet ty, Raito?! {7050}{7155}Kira z pewno�ci� wie, |�e to, co robi, jest z�e. {7186}{7277}Mimo to nadal po�wi�ca si�, |by zmienia� �wiat. {7297}{7343}Tak� sprawiedliwo�� wybra� Kira. {7360}{7401}Wydaje mi si�, �e tak w�a�nie my�li. {7438}{7524}Ale nie do nas nale�y ocenianie tego,| czy Kira jest z�y czy dobry. {7551}{7602}My musimy go tylko z�apa�. {7631}{7678}Je�li Kira zostanie schwytany, |uczyni go to z�ym. {7686}{7745}Je�li zaw�adnie �wiatem, |nastanie jego sprawiedliwo��. {7856}{7969}{Y:i}Od tej chwili wszystko przyspieszy, |a �wiat gwa�townie zwr�ci si� do Kiry. {8006}{8048}{Y:i}Kira z pewno�ci� stanie si� sprawiedliwo�ci�. {8119}{8157}Co si� z nami teraz stanie? {8172}{8242}Chyba b�dziemy musieli zako�czy� dzia�alno��. |Przez tego tch�rza, prezydenta. {8269}{8366}Chocia� nie, nie jest nawet tch�rzem. |Jest gorszy od robaka. {8437}{8528}{Y:i}To nie �art. |Nie mo�emy godzi� si� na poczynania Kiry. {9268}{9290}Ty �yjesz? {9384}{9394}Near! {9519}{9532}Co robimy? {9548}{9569}Wpu�� ich. {9838}{9875}Mello, witaj. {9883}{9907}Od�� bro�! {10030}{10079}Od��cie wszyscy bro�. {10098}{10152}Przelewanie tu krwi |b�dzie tylko strat� czasu. {10175}{10246}Ale on zabi� naszych koleg�w! {10256}{10300}Nie ka�cie mi ci�gle tego powtarza�. {10300}{10379}Naszym celem jest schwytanie Kiry. {10391}{10468}Zabicie teraz Mello niczego nie zmieni. {10530}{10551}Dobrze. {10625}{10689}Do tej pory wszystko sz�o |zgodnie z twoim planem, prawda Near? {10701}{10789}Tak. Pewnie s�ysza�e� ju� od Lidnera |co sta�o si� z drugim L. {10817}{10911}Dzi�ki temu, co zrobi�e�, |uda�o mi si� zbli�y� do Kiry. {10974}{10986}Near! {11040}{11119}Nie jestem narz�dziem, |kt�re pozwoli ci u�o�y� twoje puzzle! {11151}{11231}Mello, je�li chcesz mnie |zastrzeli�, zr�b to. {11353}{11446}Mello! Je�li zabijesz Neara, |b�dziemy musieli ci� zastrzeli�. {11455}{11498}Co nam to da, |je�li obaj tu zginiecie? {11512}{11548}Uszcz�liwicie tylko Kir�! {11645}{11768}Masz racj�. Near, przyszed�em |po zdj�cie, kt�re ci zostawi�em. {11781}{11892}Dobrze. To jedyny egzemplarz, |nie ma �adnych kopii. {11901}{12026}Zaj��em si� wszystkimi z Domu Wammiego |i innych miejsc, kt�rzy znali tw�j wygl�d. {12060}{12166}Nie mam wprawdzie 100% pewno�ci, |ale raczej nie zostaniesz zabity przy pomocy notesu. {12226}{12282}Tylko tego chcia�e�, Mello? {12382}{12398}Near... {12647}{12732}Nie chc� z tob� wsp�pracowa�. {12758}{12788}Wiem. {12801}{12908}Ale bez sensu by�oby pokazywa� si� | tutaj tylko po zdj�cie. {12952}{13026}Morderczy notes to notes Shinigami. {13038}{13107}Ci, kt�rzy go dotkn�, |widz� Shinigami. {13145}{13207}- G�wno prawda!|- Kto, u licha, w to uwierzy? {13207}{13238}Ja uwierz�. {13268}{13331}Co mia�by Mello z tego k�amstwa? {13345}{13439}Gdyby zamierza� sk�ama�, |wybra�by wa�niejsz� kwesti�. {13450}{13488}Dlatego Shinigami istniej�. {13512}{13628}Notes, kt�ry mia�em, by� wcze�niej |w posiadaniu jakiego� cz�owieka. {13636}{13710}I przynajmniej jedna z zapisanych |na nim zasad jest fa�szywa. {13741}{13797}Tyle mog� ci powiedzie�. {14098}{14111}Near. {14130}{14147}Mello. {14269}{14332}Kt�ry z nas schwyta Kir� pierwszy? {14353}{14392}To wy�cig, tak? {14403}{14504}Obaj zmierzamy do tego samego celu. |Poczekam tam na ciebie. {14520}{14534}Dobrze. {14743}{14865}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | T�umaczenie: Jasmine {14866}{14983}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {15092}{15127}{Y:i}Fa�szywa zasada... {15137}{15262}{Y:i}Bior�c pod uwag� to, co si� dzia�o, zawa�y serca |i manipulowanie lud�mi przed �mierci� musz� by� prawd�. {15283}{15412}{Y:i}Spalenie lub postrz�pienie notesu? |Notesy wci�� istniej�, wi�c nie mo�na tego sprawdzi�. {15424}{15447}{Y:i}A to znaczy... {15621}{15747}{Y:i}...�e fa�szywa musi by� zasada o 13 dniach. {15844}{15918}Gevanni, po��cz mnie z L. {15928}{15940}Oczywi�cie. {16021}{16035}To Near! {16071}{16080}Tak? {16094}{16144}{Y:i}L, z�apali�my Mello. {16174}{16207}Ale uda�o mu si� uciec. {16234}{16283}{Y:i}Jednak�e uda�o mi si� go przes�ucha�. {16309}{16386}To znaczy, �e pozwoli�e� mu uciec? |Mam racj�? {16400}{16450}Nie, naprawd� uciek�. {16468}{16557}Przypadkiem wyrwa�o mu si�, |�e notes nale�a� do Shinigami. {16583}{16652}{Y:i}Czy uda�o ci si� potwierdzi� |istnienie czego� takiego? {16680}{16751}Tak. Shinigami naprawd� istniej�. {16766}{16857}Nie powiedzia�em ci o tym, |poniewa� my�la�em, �e mi nie uwierzysz. {16871}{16945}{Y:i}Jest wiele rzeczy, |o kt�re chcia�bym spyta� tego Shinigami. {16956}{17001}Ale ja nie chc� by� pytany. {17012}{17172}Najbardziej martwi� mnie zasady zapisane |na notesie i to, �e jedna z nich mo�e by� fa�szywa. {17203}{17223}Fa�szywa? {17233}{17242}{Y:i}Tak. {17260}{17406}{Y:i}L, chcia�bym us�ysze�, co o tym my�lisz. |Gdyby istnia�a fa�szywa zasada, kt�ra by to by�a? {17471}{17668}Drog� eliminacji by�aby to zasada | m�wi�ca o �mierci po 13 dniach. {17680}{17760}{Y:i}My�lisz tak samo, jak ja. {17834}{17936}Shinigami! Czy na notesie zapisano |jakie� fa�szywe zasady? {17950}{17982}Nie. Nic z tych rzeczy. {18026}{18078}Jest z tob� Shinigami, tak? {18106}{18118}Tak. {18136}{18235}Naprawd�? Chyba zaczynam ju� wszystko rozumie�. {18256}{18363}Kira jest tam i karze Shinigami k�ama�. {183...
Damundo