{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {130}{159}Dawno si� nie widzieli�my. {172}{223}Jestem ci wdzi�czna za to, |�e troszczysz si� o mojego tat�. {230}{313}Sayu, ale� wyros�a�. {313}{335}Tu Yagami. {346}{367}{Y:i}Zast�pco naczelnika. {377}{421}{Y:i}Je�li chodzi o wymian� naczelnika na notes... {421}{448}{Y:i}...to jest ju� nieaktualna. {451}{464}Co?! {464}{536}{Y:i}Teraz chcemy go wymieni� za Sayu Yagami. {569}{666}{Y:i}B�d� sam. Z notesem. |Za dwa dni. W LA. {682}{739}Drugi L, mi�o ci� pozna�. {785}{843}Jestem dowodz�cym SPK. {873}{934}Powiedzmy, �e jestem N. {943}{1009}{Y:i}N? To jaki� �art? {1018}{1083}{Y:i}Teraz... to uczucie... {1117}{1140}{Y:i}...co to jest? {1153}{1226}{C:$0000FF}Niecierpliwo�� {1256}{1368}{Y:i}N... to uczucie... |Jest podobne do L. {1385}{1430}{Y:i}Wiem, �e m�wili�my |i� nie b�dziemy zale�ni od L... {1443}{1609}{Y:i}...i w rzeczywisto�ci ju� teraz w Ameryce agenci |CIA i FBI dzia�aj� pod moim dow�dztwem, a nie L. {1618}{1738}{Y:i}Jednak�e zamordowanie naczelnika japo�skiej |policji jest niewybaczaln� zbrodni�. {1753}{1941}Wierz�, �e ta sprawa doprowadzi nas do schwytania |Kiry. Dlatego chcemy z wami wsp�pracowa�. {1956}{2023}{Y:i}Doprowadzi do schwytania Kiry? |O co mu chodzi? {2035}{2062}{Y:i}Ta pewno�� siebie... {2074}{2112}{Y:i}Co� nie tak, L? {2131}{2148}Nie. {2165}{2323}Prawda jest taka, �e po zamordowaniu naczelnika |sprawcy porwali c�rk� jego zast�pcy, Yagamiego. {2332}{2379}Za��dali, by�my przylecieli do LA, |by dokona� wymiany. {2379}{2455}{Y:i}Wymiany? Za notes, jak mniemam. {2482}{2496}Tak. {2518}{2547}Dobrze. {2547}{2649}Postaramy si� zgromadzi� jak najwi�ksz� |liczb� agent�w w LA, nie zdradzaj�c szczeg��w sprawy... {2656}{2725}...i obserwowa� ca�e miasto przez satelit�. {2753}{2766}Nie. {2797}{2868}{Y:i}Zostawi� dow�dztwo |w tej sprawie tobie, L. {2962}{3015}Dobrze, przynajmniej to my dowodzimy. {3030}{3117}Ale m�wi�, �e Ameryka |nie b�dzie d�u�ej liczy� na L... {3170}{3212}Near, nie przeszkadza ci to? {3212}{3312}Zostawiasz wszystko w r�kach fa�szywego L, | kt�ry nie potrafi� nawet z�apa� Kiry. {3335}{3376}Dlatego mi to nie przeszkadza. {3398}{3456}To oznacza, �e mo�e nam si� to op�aci�. {3467}{3520}Oczywi�cie ochrona �ycia ludzkiego |jest na pierwszym miejscu. {3521}{3689}Jednak�e g��wnym celem SPK pozostaje |niezmiennie przej�cie notesu i schwytanie Kiry. {3746}{3761}Raito. {3818}{3866}Nawet je�li b�dziesz musia� |po�wi�ci� moje �ycie... {3896}{3955}...cokolwiek si� stanie... ratuj Sayu. {4005}{4030}Nawet tak nie m�w! {4061}{4200}Mo�e dla ciebie to w porz�dku, ale czy nie wiesz, |jak bardzo b�d� cierpie� ludzie, kt�rych opu�cisz?! {4229}{4308}Nie pozwol� ci umrze� za Sayu. {4325}{4384}Mo�e si� zdarzy�, |�e stracisz ze mn� kontakt. {4402}{4488}Je�li znajdziesz si� w sytuacji, |w kt�rej sam b�dziesz musia� podejmowa� decyzje... {4500}{4636}...wybierz tak�, by�cie ani ty, |ani Sayu nie zgin�li. Obiecaj mi to. {4659}{4684}Raito. {4741}{4763}Co?! To niemo�liwe! {4807}{4852}Naprawd� mog� z tob� lecie�?! {4866}{4972}Tak. Twoje oczy mog� si� |zn�w przyda�. {5027}{5093}Dzi�kuj�! {5100}{5147}Ju� si� bior� za pakowanie! {5397}{5444}Nie mog� si� zdecydowa�... {5471}{5530}Raito, kt�ra lepsza? {5878}{5971}Przy takim obrocie spraw |mo�e b�d� musia� zabi� Sayu. {6212}{6306}Ojcze, polec� do LA pierwszy |i doko�cz� przygotowania. {6328}{6373}Ide i reszta, mo�ecie te� lecie�. {6398}{6453}Ale wybierzcie inne loty... {6453}{6570}...pr�cz Aizawy, kt�ry poleci |z tob� jako wsparcie. {6582}{6599}Rozumiem. {6611}{6674}Obetn� w�osy, by zmieni� wygl�d. {6734}{6781}Licz� na was. {7302}{7328}Panie Yagami. {7338}{7385}O co chodzi? |Jeste� jednym z porywaczy? {7400}{7494}Lot numer SE333, mam tw�j bilet. {7505}{7545}Pospiesz si�, wyj�cie 18. {7571}{7592}Dobrze. {7605}{7662}Jaki� cz�owiek nawi�za� kontakt. |Mam go aresztowa�? {7673}{7815}Aizawa, uspok�j si�. |Aresztowanie go teraz nic nie da. {7830}{7873}Po prostu nie tra� ich z oczu. {7910}{8017}Cholera! Szef i ten facet lec� innym |lotem ni� planowali�my. {8025}{8068}Mog� spr�bowa� dosta� si� tam jako policjant... {8068}{8100}{Y:i}Uspok�j si�, Aizawa! {8116}{8176}Nie mo�emy robi� nic, |co nas zdradzi. {8190}{8220}Wiesz, dok�d jest ten lot? {8282}{8308}Do LA. {8336}{8416}{Y:i}Nie do wiary, zmienili samoloty. |Niedobrze. {8674}{8812}{Y:i}Lot SE333, lot SE333, s�yszycie mnie? |Zbaczacie z kursu! {8838}{8931}Tu lot SE333, s�yszymy ci� |g�o�no i wyra�nie. {8947}{9027}Nie zbaczamy z kursu, |celowo lec� w tym kierunku. {9044}{9119}{Y:i}O czym ty m�wisz?! Co z tob�?! |To jaki� �art?! {9139}{9281}To nie jest porwanie. Zmieni�em troch� tras�, |by m�c podrzuci� jednego pasa�era. {9305}{9353}{Y:i}Mo�ecie nas �ledzi� na radarze. {9353}{9425}{Y:i}Ale je�li spr�bujecie nam przeszkodzi�... {9425}{9509}...nie zawaham si� rozbi� samolotu |razem z pasa�erami. {9635}{9742}Raito... to znaczy L. Samolot szefa |leci w innym kierunku, nie do LA. {9755}{9833}Gdy m�wili o podrzuceniu kogo�, |mieli na my�li zast�pc� naczelnika. {9853}{9893}{Y:i}Niech to szlag! |Co si� dzieje, u licha?! {9904}{10010}{Y:i}Sprawdzi�em pasa�er�w dzisiejszych lot�w, |ale nie by�o nikogo podejrzanego! {10050}{10093}{Y:i}Kapitan jest weteranem wojennym... {10103}{10140}{Y:i}...pilot te� nie wygl�da podejrzanie. {10159}{10217}{Y:i}Czy�by naprawd� potrafili |tak manipulowa� lud�mi? {10274}{10316}{Y:i}Cholera, nie mam wyboru. {10408}{10468}{Y:i}Tu L, chc� rozmawia� z N. {10484}{10504}Dobrze. {10518}{10583}{Y:i}N, na pewno wiesz, |jak wygl�da sytuacja. {10593}{10720}{Y:i}Czy m�g�by� poinstruowa� linie lotnicze, |policj� i wojsko, by nie podejmowali �adnych dzia�a�? {10738}{10803}Co ten L sobie my�li?! |W og�le nie mo�na na nich liczy�. {10838}{11000}Dobrze, L. Gdy ju� wyl�duj�, |b�dziemy ich �ledzi� przez satelit�. {11021}{11091}Powiadom nas, gdyby�cie |jeszcze czego� potrzebowali. {11168}{11194}We� to. {11223}{11255}Za�� s�uchawk�. {11405}{11488}{Y:i}Yagami, tylko ty mnie s�yszysz. {11508}{11527}{Y:i}S�uchaj uwa�nie. {11578}{11648}To ja stoj� za |porwaniem twojej c�rki. {11681}{11777}Nie chodzi mi o odebranie �ycia jej ani tobie. {11802}{11920}Chc� tylko notes. {11965}{12066}{Y:i}Je�li zrobisz dok�adnie to, |co ci powiem, nie zabij� was. {12080}{12185}{Y:i}Przygotowa�em metod� wymiany, |kt�r� powiniene� zaakceptowa�. {12206}{12243}{Y:i}Nie pr�buj mi si� sprzeciwia�. {12263}{12380}{Y:i}Wymieni� �ycie c�rki za notes z kim�, |kogo to�samo�ci nie znamy. {12412}{12451}{Y:i}W obliczu takiej presji... {12486}{12543}{Y:i}...co powinienem wybra�? {12584}{12613}{Y:i}Jako policjant... {12625}{12651}{Y:i}...jako istota ludzka... {12680}{12711}{Y:i}...jako rodzic... {12742}{12857}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | T�umaczenie: Jasmine {12857}{12972}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {13617}{13701}L, wiemy, gdzie wyl�dowali. {13716}{13798}Przesy�amy wam obraz. {13813}{13834}{Y:i}Ojcze. {13846}{13972}Co si� dzieje? Jak chc� dokona� |wymiany w takim miejscu? {14414}{14485}{Y:i}Widzisz to, Yagami?|Wejd� tam. {14500}{14516}Podziemie? {14525}{14566}Zaczyna si� robi� ciekawie. {14664}{14705}{Y:i}Cholera, s� pod ziemi�. {14723}{14777}{Y:i}Pewnie wiedz�, �e u�ywamy satelity. {14793}{14840}{Y:i}Teraz nie mo�emy �ledzi� ich ruch�w. {15417}{15473}To szyby kuloodporne. Rozumiesz? {15516}{15588}Kilka lat temu miejsce to by�o |stref� handlu pewnych organizacji. {15588}{15688}Od tamtego czasu troch� si� zmieni�o. {15703}{15839}W�� notes tutaj. |Gdy to zrobisz, zwolni� zamek. {15852}{15941}Wtedy obydwaj cofniemy si� o krok,| a szyba si� odwr�ci. {15941}{16002}My dostaniemy notes, ty dziewczyn�. {16016}{16096}Je�li b�dziesz kombinowa�, |zastrzel� j�. {16279}{16325}{Y:i}L, co zamierzasz? {16339}{16402}Chyba nie powiesz, | �e nie przeszkadza ci fakt... {16402}{16476}...i� notes wpadnie w r�ce kogo� obcego? {16505}{16560}Y462, zaczynaj. {16579}{16691}Dobrze, we� notes. |Otw�rz go i w�� w otw�r w szkle po lewej. {16845}{16903}{Y:i}Niech to szlag! |W tej sytuacji nie mam wyboru. {16921}{17059}{Y:i}Przylecia�em do LA i nie mog� si� pos�u�y� |�wiatow� policj� i wojskiem jako L. {17082}{17135}{Y:i}W takim wypadku notes... {17152}{17241}Raito, co si� dzieje? |Nic ci nie jest? Zblad�e�. {17241}{17290}Zamknij si� i r�b, co masz robi�! {17347}{17422}To znaczy os�dzaj japo�skich |przest�pc�w jak zwykle. {17446}{17583}Zbli�aj� si� do nas. Powinna� wiedzie�, |�e nie mo�esz tego teraz zaniedbywa�. {17601}{17653}Dobrze, ale kim s� "oni"... {17654}{17694}Po prostu r�b swoje! {17721}{17751}Wy�ywa si� na tobie. {17932}{17961}{Y:i}Wci�� mam czas... {17981}{18071}{Y:i}Teraz, gdy do tego dosz�o, |czy jedynym wyj�ciem jest zabicie Sayu?! {18113}{18157}Bardzo dobrze, przetestujmy notes. {18167}{18233}Testowa�?! Zamierzasz kogo� zabi�? {18233}{18330}Nie dokonamy wymiany bez przetestowania go. {18362}{18404}Chcesz, by twoja c�rka zgin�a? {18722}{18736}{Y:i}Nie mog�... {18758}{18886}{Y:i}Tylko ludzie z policji wiedz� o tym wydarzeniu. |Nie m�g�bym obarczy� Kiry win� za zabicie Sayu. {19013}{19032}Co si� dzieje? {19032}{19049}Co z tob�, Miller?! {19072}{19160}Tak to jest, gdy pr�bujesz zarabia� pieni�dze |na narkotykach, kt�re nale�� do mafii. {19172}{19253}Wreszcie nam si� do czego� przyda�. {19268}{19329}Y462, cel nie �yje. {19384}{19425}Wygl�da na to, �e notes jest prawdziwy. {19446}{19521}W takim razie zaczynajmy. |Wymienimy go za dziewczyn�. {19728}{19767}{Y:i}Sayu... Ojciec... {19779}{19825}Wi�c nic im nie jest. {19840}{19960}Porywacze zmierzaj� do helikoptera. |To chyba ich droga ucieczki. {19982}{20078}To oznacza, �e wymiana dosz�a do skutku. {20138}{20221}Ale nie wiemy, co teraz zamierzaj�. {20236}{20378}Dop�ki to mo�liwe, |�led�my ich helikopter przez satelit�. {20404}{20531}�atwiej powiedzie� ni� zrobi�, |ale niech b�dzie. Zrobimy co w naszej ...
Damundo