{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {10}{77}{C:$A3A3A3}Zast�pstwo {95}{142}{Y:i}W takim razie rozpocznijmy nasze spotkanie. {163}{248}Jest ich tylko siedmiu, | jeden z nich musia�... {261}{310}Najprawdopodobniej go zabili. {345}{430}{Y:i}By dalej rozwija� | Grup� Yotsuba... {456}{491}{Y:i}...kogo powinni�my zabi�? {518}{569}Widzicie? | Jest tak, jak m�wi�em! {569}{631}{Y:i}Niedobrze. W tej sytuacji... {641}{725}{Y:i}Ale zanim zdecydujemy, |musimy przedyskutowa� par� kwestii. {749}{798}Najpierw zajmijmy si� spraw� Hatoriego. {812}{848}To by�o nieuniknione. {859}{942}Szczerze m�wi�c, | z ulg� przyj��em jego �mier�. {958}{1087}Kira pokaza� nam dok�adnie, co stanie si� z lud�mi, |kt�rzy zechc� opu�ci� grup�. {1139}{1227}S�dz�, �e wszyscy zrozumieli | znaczenie �mierci Hatoriego. {1250}{1281}To by�a lekcja dla nas wszystkich. {1295}{1369}{Y:i}A teraz raport Eralda Coila... {1399}{1473}Jeden z nich zgin��, | a oni maj� tylko tyle do powiedzenia?! {1513}{1593}I za to zap�acili�my | 5 milion�w dolar�w? {1663}{1774}Nie odkry� niczego tak istotnego, | jak cho�by twarz L lub jego nazwisko. {1787}{1866}Czy ten Coil w og�le | nam si� na co� przyda? {1884}{1897}Czekajcie. {1910}{2074}Na ko�cu raportu ostrzega, | by�my nie ignorowali istnienia L. {2101}{2188}"Utrzymywanie takiego tempa... a g��wnie fakt, | �e zgony przynosz�ce Yotsubie korzy��... {2188}{2248}...maj� miejsce w ka�dy pi�tek i sobot�... {2255}{2345}...mog� doprowadzi� L |do po��czenia wszystkiego z Kir�." {2428}{2555}Ten Coil jest ca�kiem niez�y, | skoro uda�o mu si� tyle o nas dowiedzie�. {2570}{2641}Musimy ponownie rozwa�y� nasz� decyzj� | o zabijaniu ludzi pod koniec tygodnia. {2664}{2761}To niewiarygodne. | Przyznaj� si� do wszystkiego. {2800}{2889}Maj�c to nagranie b�dziemy mogli | aresztowa� ca�� si�demk�. {2918}{2946}{Y:i}Nie jest dobrze. {2962}{3009}Kira nie jest zbyt bystry. {3026}{3095}Powinien zabija� | w ci�gu ca�ego tygodnia. {3115}{3245}Skoro Coil to odkry�, ryzykownie by�oby | trzyma� si� naszego obecnego planu. {3255}{3300}Od tej chwili musimy by� | bardziej dyskretni... {3300}{3369}{Y:i}...i upewni� si�, | �e nikt si� o tym nie dowie. {3430}{3466}W takim razie wr��my do g��wnego problemu. {3499}{3526}{Y:i}Kogo powinni�my zabi�? {3602}{3660}Wprowadzenie ubezpiecze� E.L.F. w Japonii. {3678}{3795}Je�li tego nie zatrzymamy, | korporacja Yotsuba straci wielu klient�w. {3816}{3842}To prawda. {3853}{3950}Z ca�ym szacunkiem dla E.L.F., | czy zaczniemy od przypadkowych �mierci os�b z tej listy? {3961}{3985}�adnych sprzeciw�w. {4003}{4067}Co, u licha?! | Tak po prostu?! {4096}{4185}{Y:i}Kolejnym celem jest cz�owiek |sprzeciwiaj�cy si� planom dzia�ania Yotsuby. {4203}{4257}{Y:i}Pan Santorou Zenzai |z korporacji Kugisawa. {4268}{4338}{Y:i}Zenzai cierpi na nadci�nienie t�tnicze... {4338}{4453}{Y:i}...wi�c mo�emy mu zafundowa� wylew. |Co o tym my�licie? {4468}{4489}{Y:i}�adnych sprzeciw�w. {4513}{4579}Kira, przypadkowa �mier�,| �mier� w wyniku choroby... {4579}{4609}...precyzowanie dok�adnego czasu... {4639}{4722}Jest dok�adnie tak, jak my�leli�my!| Wszystko si� zgadza! {4722}{4869}Nie. Niestety dop�ki wspomniane osoby nie zgin�, |nie b�dziemy mie� pewno�ci. {4903}{4959}Bior�c pod uwag� to, | o czym m�wili na spotkaniu... {4959}{5075}...musimy bacznie obserwowa� ca�� si�demk�,|a� do �mierci wymienionych ludzi. {5090}{5168}Je�li od tej chwili b�dziemy to robi�... {5181}{5232}...na pewno z�apiemy Kir�. {5252}{5277}Ryuzaki! {5301}{5362}O co wam chodzi? {5372}{5454}Nie mog� przysta� na tw�j plan! | Jest z�y! {5486}{5512}{Y:i}Wiedzia�em. {5512}{5622}To oczywiste, �e pozwolisz im nadal zabija� ludzi, | by dopa�� Kir�... {5636}{5670}...ale ja tak nie mog�! {5677}{5757}W�a�nie! Ta si�demka morduje ludzi! {5772}{5881}Mo�emy to udowodni� maj�c | zeznania Matsudy i te nagrania! {5911}{5940}No to mamy dylemat. {5953}{6049}Je�li aresztujemy ich teraz, przepadnie wszystko, | nad czym pracowali�my. {6086}{6229}{Y:i}Wi�c poprosimy Kir�, by zabi� pracownik�w E.L.F. |w ci�gu trzech tygodni, a Zenzaia jeszcze w tym. {6229}{6247}{Y:i}Zgadzacie si�? {6248}{6269}{Y:i}Tak. {6277}{6346}W tym tygodniu?! | Nie zosta�o nam wiele czasu! {6359}{6455}Raito, masz numery telefon�w | tej si�demki? {6454}{6467}Tak. {6478}{6597}Musimy skontaktowa� si� z kt�rym� z nich | i zmusi� ich do zaprzestania morderstw. {6597}{6627}Poczekaj chwil�. {6649}{6790}Nie mo�emy zdemaskowa� ich w trzy dni po tym,|jak Aiber si� z nimi skontaktowa�. {6791}{6822}To b�dzie podejrzane. {6837}{6965}Co wi�cej, najprawdopodobniej straciliby�my | szans� na odkrycie, kim jest Kira. {6988}{7060}Wr�ciliby�my do punktu wyj�cia. {7175}{7268}By z�apa� Kir�, musimy udowodni�, | �e kt�ry� z nich nim jest. {7375}{7457}Ryuzaki, je�li Kira naprawd� | jest w�r�d nich... {7474}{7523}...szansa na to, �e trafimy na niego | dzwoni�c do nich... {7523}{7621}...wynosi jeden do siedmiu? {7652}{7745}My�l�, �e mo�e by� ich dw�ch, |wi�c powiedzia�bym dwa do siedmiu. {7783}{7848}Zak�adaj�c, �e mog�|dowiedzie� si� o obserwacji... {7869}{7913}...lepiej przyjmijmy,|�e jest ich dw�ch. {7932}{7970}Po�ycz� sobie imi� "L", Ryuzaki. {7991}{8123}To b�dzie kto�, kto najbardziej si� udziela| i nie przypomina Kiry. To b�dzie... {8146}{8171}Namikawa! {8208}{8263}Je�li zamierzacie dzwoni�, | u�ywajcie telefon�w w tym budynku. {8283}{8334}Nie da si� ich namierzy� | ani pods�ucha�. {8395}{8457}Mogliby�my pozby� si� | kierownictwa wszystkich... {8457}{8517}...konkurencyjnych przedsi�biorstw,| jednego po drugim. {8531}{8573}Tak by�oby najszybciej, | ale nie najlepiej. {8573}{8614}Zabi� ich i podzieli� ich udzia�y... {8641}{8731}{Y:i}Czy to Dyrektor Dzia�u Handlu, Reiji Nomikawa? {8765}{8796}Zgadza si�. {8819}{8870}{Y:i}Prosz� si� nie zdradzi� |s�uchaj�c mnie. {8890}{8921}{Y:i}M�wi L. {9020}{9091}{Y:i}W sali zebra� zainstalowano |kamery i pods�uchy. {9108}{9160}{Y:i}Nagrali�my ca�e spotkanie. {9182}{9246}Zacz�li�cie od rozmowy | na temat �mierci Hatoriego... {9246}{9302}...a nast�pnie dyskutowali�cie,| kogo jeszcze powinni�cie zabi�. {9328}{9344}{Y:i}Zgadza si�? {9368}{9398}{Y:i}Wszystko widzia�! {9421}{9575}Je�li nie jeste� Kir� i nie wsp�pracujesz | z nim bezpo�rednio, mog� zawrze� z tob� umow�. {9593}{9617}{Y:i}Umow�?! {9638}{9749}{Y:i}Odrocz na miesi�c zab�jstwo |dyrektora E.L.F. i pana Zenzaia. {9770}{9844}{Y:i}Nie s�dz�, by stanowi�o to dla ciebie |jaki� problem. {9870}{9884}Rozumiem. {9895}{9922}Czy� nie? {9934}{9947}A potem? {9947}{10040}Je�li to zrobisz i zaczniesz | z nami wsp�pracowa�... {10055}{10133}...b�dziesz... nie, za�wiadczymy, | �e wszyscy, pr�cz Kiry... {10133}{10202}{Y:i}...brali�cie udzia� w tych | spotkaniach pod przymusem... {10202}{10240}{Y:i}...wi�c nie b�dziecie os�dzeni. {10271}{10304}Naprawd�? {10330}{10358}{Y:i}Nie mam wyboru, | musz� s�ucha� L. {10371}{10441}{Y:i}Nie, je�li Kira si� o tym dowie, |zabij� mnie. {10461}{10474}{Y:i}Co robi�? {10486}{10551}Je�li powiesz komu� o tej rozmowie, | wywo�asz tylko panik�. {10578}{10660}To ci nie pomo�e, | wszyscy zostaniecie z�apani. {10682}{10767}Moim celem jest pod��anie rami� | w rami� z Kir�. {10778}{10861}{Y:i}S�uchaj uwa�nie. Je�li L zwyci�y Kir�, |nie trafisz do wi�zienia. {10878}{10967}{Y:i}Je�li b�dzie odwrotnie, |b�dziesz nadal wie�� dostatnie �ycie. {10990}{11076}Powiniene� wsp�pracowa� z obiema stronami | i zobaczy�, co si� stanie. {11104}{11190}Niezale�nie od tego, kto zwyci�y, | ty niczego nie stracisz. {11206}{11285}{Y:i}Straci�by� tylko wtedy, |gdyby� zosta� teraz z�apany. {11319}{11396}{Y:i}Wie ju�, jaka b�dzie moja |ostateczna decyzja. {11433}{11446}{Y:i}Wi�c jak? {11459}{11494}Dobrze, w poniedzia�ek. {11545}{11599}O co chodzi, Namikawa? | Kto to by�? {11622}{11704}Jeden z moich ludzi nawali�. |Musz� si� tym zaj�� w poniedzia�ek. {11721}{11790}Wybaczcie t� przerw�. |Wr��my do tematu. {11812}{11890}Zanim zabijemy cz�onk�w E.L.F. i Zenzaia... {11940}{12037}...mo�e powinni�my da� Coilowi miesi�c | na odkrycie to�samo�ci L? {12038}{12184}Je�li mu si� nie uda, | zabijemy ich w pierwszym lepszym terminie. {12209}{12278}P�niej damy mu kolejny miesi�c | i tak dalej. {12287}{12363}Gdy ju� zbijemy L z tropu, |zn�w b�dziemy zabija� co tydzie�. {12395}{12476}Przede wszystkim musimy | za�atwi� spraw� L. {12502}{12596}Rozumiem. To prawda, �e gdy pozb�dziemy si� L, | nikt ju� nam nie stanie na drodze. {12617}{12661}Do tej chwili musimy dzia�a� ostro�nie. {12691}{12719}Mo�e macie racj�. {12736}{12808}C�, nie zaszkodzi zachowa� ostro�no�ci. {12822}{12884}W takim razie damy Coilowi miesi�c. {12899}{12922}�adnych sprzeciw�w! {12940}{13000}{Y:i}To powinno zadowoli� L. {13023}{13085}{Y:i}Jednak�e spotyka� b�dziemy si� |na starych zasadach. {13085}{13105}{Y:i}Koniec zebrania. {13105}{13130}Chyba podzia�a�o. {13144}{13156}Tak. {13177}{13219}Yagami, jeste� niesamowity. {13240}{13296}Nie tylko zapobieg�e� morderstwom... {13296}{13372}...ale te� umo�liwi�e� nam |zdobywanie informacji od Namikawy. {13397}{13509}Twoje metody s� podobne do moich, | jednak wpad�e� na to wcze�niej ni� ja. {13543}{13564}W takim razie... {13611}{13736}...je�li zgin�, | b�dziesz m�g� przej�� miano L. {13749}{13785}O czym ty m�wisz? {13814}{13925}Mamy miesi�c na odkrycie to�samo�ci Kiry | i znalezienie na to dowodu. {13942}{13965}To nie lada wyzwanie. {13978}{13989}Tak. {14014}{14087}Poniewa� to ty po��czy�e� | korporacj� Yotsuba z Kir�... {14103}{14166}...mo�na �mia�o przyzna�, | �e jeste� lepszy ode mnie. {14202}{14251}Mo�liwe, �e to w�a�nie tobie |uda si� rozwi�za� t� spraw�. {14297}{14336}Gdybym zgin��... {14383}{14422}...czy zosta�by� nast�pc� L? {14560}{14681}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | T�umaczenie: Jasmine {14682}{14798}{C:$999966}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {14823}{14875}Gdybym zgin��, |czy zosta�by� nast�pc�... {...
Damundo