{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {13}{79}{C:$A3A3A3}Zasi�g wzroku {123}{294}To zarejestrowani przez kamery ochrony agenci FBI,| kt�rzy zgin�li w Japonii. {330}{415}Poka� mi ta�m�, na kt�rej... {415}{507}...nagrano �mier� Raya Penbara. {507}{530}Dobrze. {543}{572}Zobaczmy. {572}{604}To na tej. {620}{651}Na tej? {655}{823}Ray Penbar wszed� zachodnim wej�ciem | na stacj� Shinjuku o 15:11. {836}{916}O 15:13 wsiad� do linii Yamanote. {916}{969}Nawet je�li kto� za nim szed�... {969}{1079}...to nie da si� okre�li� kto, | gdy� zdj�cia s� nieostre. {1089}{1147}P�niej, o 16:42... {1167}{1224}Dzi�kuj�! {1224}{1369}O 16:42 wysiad� na stacji w Tokio | i zmar� na peronie. {1386}{1420}Tak jak my�la�em. To dziwne. {1427}{1441}Co? {1454}{1489}Co w tym dziwnego, L? {1500}{1537}Zauwa�y�e� co�? {1597}{1640}Bazuj�c na tym, co powiedzia�e�... {1640}{1695}...Ray Penbar po wej�ciu do poci�gu|sp�dzi� w nim 1,5 godziny... {1695}{1791}...po czym zgin�� wysiadaj�c. | Pe�na trasa tej linii trwa tylko godzin�. {1803}{1849}Bardziej jednak interesuje mnie koperta. {1849}{1877}Koperta? {1945}{2023}W przej�ciu i na peronie trzyma� co�, | co wygl�da�o jak koperta. {2028}{2059}Masz racj�! {2074}{2105}Trzyma j�! {2109}{2157}Na nagraniu z jego �mierci�... {2169}{2193}...nie ma jej. {2208}{2275}Zdumiewa mnie, �e to zauwa�y�e�, Ryuzaki. {2275}{2358}Nie ma �adnej koperty na li�cie rzeczy, | kt�re mia� przy sobie w chwili �mierci. {2358}{2416}A wi�c zostawi� j� w poci�gu. {2428}{2483}To i ostatnie nagranie Penbara... {2524}{2631}Wygl�da, jakby za wszelk� cen� | chcia� zajrze� do poci�gu. {2644}{2709}To mo�e by� jaki� trop. {2709}{2767}Czy nie by�oby ciekawie, | gdyby to by� Kira? {2767}{2811}To niemo�liwe! {2811}{2866}Te� tak uwa�am. {2883}{2923}Kira potrafi zabija� na odleg�o��. {2923}{2973}Nie mia�by wi�c powodu, |by znale�� si� na miejscu zbrodni. {2997}{3025}Ale... {3025}{3089}...mo�e zauwa�y�, �e to wiemy... {3089}{3150}...i zuchwale si� ujawni�. {3336}{3380}Wszystko w porz�dku, Raito? {3389}{3436}Od czterech dni bez przerwy... {3436}{3512}... zapisujesz imiona przest�pc�w | w Notesie �mierci. {3528}{3654}Dlaczego wpisujesz ich zgony | z tak du�ym wyprzedzeniem? {3654}{3734}Gdybym trafi� do szpitala | lub co� w tym stylu... {3734}{3806}...kto� m�g�by zauwa�y�, | �e gdy syn Yagamiego zachorowa�... {3806}{3878}...przest�pcy przestali gin��. {3887}{3923}Rozumiem. {3930}{3956}Co wa�niejsze... {3956}{4043}...to zadzia�a, dop�ki wpisana data|nie b�dzie p�niejsza od daty pisanej im �mierci, prawda? {4058}{4151}Shinigami nie robi� takich rzeczy, | wi�c nie mam pewno�ci. {4158}{4243}Ale chyba tak, skoro mie�ci si� ona | w pozosta�ym im �yciu. {4277}{4316}Jeste� bardzo pomocny. {4316}{4345}W og�le nie jestem pomocny. {4359}{4380}Tak. {4403}{4445}Tak, prosz� chwil� poczeka�. {4461}{4489}Ryuzaki. {4489}{4525}Ukita z NPA... {4525}{4633}...odbywa w�a�nie interesuj�c� | rozmow� z informatorem. {4633}{4714}W takim razie, niech mu poda numer linii 5... {4714}{4800}...i powie, �eby zadzwoni� do nas. {4827}{4850}Matsuda! {4850}{4898}Mo�esz w��czy� swoj� kom�rk�. {4898}{4944}Zr�b to, prosz�. {4944}{4968}Dobrze! {5026}{5048}Hej! {5064}{5164}Witam, tu Suzuki, | rzecznik prasowy w sprawie Kiry. {5189}{5227}Narzeczona Raya Penbara? {5248}{5295}Naomi Misora. {5295}{5333}Gdzie� ju� s�ysza�em to nazwisko. {5431}{5462}{Y:i}Ona? {5483}{5539}{Y:i}Ze sprawy zab�jstwa BB w LA. {5546}{5581}{Y:i}Czy�by... {5581}{5672}{Y:i}Pracowa�a dla mnie nad jedn� spraw�, | a teraz jest w Japonii. {5779}{5817}Zagin�a... {5817}{5883}...po �mierci narzeczonego. {5883}{5954}Ka�dy by�by przygn�biony | po czym� takim. {5954}{5982}Chyba nie my�lisz... {5982}{6016}...�e pope�ni�a samob�jstwo? {6030}{6046}Nie. {6046}{6097}Naomi Misora, kt�r� zna�em... {6097}{6172}...by�a �wietn� agentk� FBI. {6186}{6274}Zamiast pope�nia� samob�jstwo, | spr�bowa�aby z�apa� Kir�. {6274}{6329}By�a z Penbarem. {6341}{6397}Mo�e co� odkry�a. {6408}{6432}{Y:i}Je�li tak by�o... {6433}{6485}{Y:i}...czy Kira j� dopad�? {6552}{6688}Od tej chwili zaw�amy poszukiwania tylko do os�b, | kt�re bada� Ray Penbar w Japonii. {6701}{6734}Celem naszego �ledztwa b�d�... {6734}{6790}...dwie osoby zwi�zane z policj� | i ludzie z ich otoczenia. {6808}{6862}Kim jest ta dw�jka? {6884}{6944}Wicedyrektor Kitamura i jego rodzina. {6944}{6961}I... {6968}{7021}Szef Yagami wraz z rodzin�. {7033}{7052}Co? {7070}{7103}Chcia�bym za�o�y�... {7123}{7199}...pods�uchy i kamery w tych dw�ch domach. {7226}{7256}{Y:i}Musz� to zrobi� tak... {7256}{7332}{Y:i}...by nikt si� niczego nie domy�li�, | gdyby sprawdza� ten komputer. {7396}{7466}{Y:i}Je�li przygotuj� skrawki z Notesu �mierci... {7517}{7589}Masz zwinne d�onie. {7589}{7636}Pewnie jeste� popularny w�r�d dziewczyn, Raito. {7651}{7691}To nie ma nic wsp�lnego ze zr�czno�ci�. {7703}{7737}Wygl�d jest wa�niejszy. {7751}{7809}Ryuuku, czy�by� nie mia� | powodzenia u p�ci pi�knej? {7847}{7875}Nadz�r kamer? {7875}{7903}Ryuzaki! {7903}{7960}Bez wzgl�du na to, | co m�wisz, to niemo�liwe! {7960}{8002}Mog� nas oskar�y� |o �amanie praw obywatelskich... {8003}{8044}...i wszystkich zwolni�! {8056}{8152}Decyduj�c si� na prowadzenie tego �ledztwa | po�wi�camy nie tylko prac�, ale r�wnie� �ycie. {8190}{8212}Ryuzaki. {8212}{8263}Jakie s� szanse na to, | �e Kira jest w�r�d tych os�b? {8306}{8358}10%... {8358}{8395}Nie, 5%. {8405}{8437}Wi�c decydujesz si� na to... {8437}{8468}...dla tych 5%? {8468}{8485}Nie. {8485}{8518}Do tej chwili... {8527}{8591}...nie mieli�my �adnego podejrzanego. {8604}{8703}Je�li istnieje cho�by nik�a szansa, |musimy j� zbada�. {8703}{8731}Szefie! {8746}{8834}Przykro mi, �e moja w�asna rodzina | sta�a si� podejrzana. {8848}{8868}R�b, jak uwa�asz. {8869}{8899}Mo�esz zainstalowa� pods�uchy. {8920}{8969}Jednak je�li to zrobisz, za�� je... {8970}{9046}...w ka�dym k�cie, | nawet w �azience i toalecie. {9061}{9094}Dzi�kuj�. {9095}{9121}Tak w�a�nie zamierzam zrobi�. {9126}{9154}Szefie! {9154}{9187}O czym ty m�wisz? {9187}{9211}W�a�nie! {9211}{9277}Szefie, masz �on� i c�rk�! {9286}{9331}Wiem! {9331}{9398}Ale je�li nie zrobimy tego jak nale�y, | nie ma sensu w og�le zaczyna�! {9410}{9446}Nie k���cie si� ze mn� w tej kwestii! {9527}{9557}Przepraszam. {9558}{9599}W porz�dku. {9614}{9633}Przepraszam. {9688}{9744}A wi�c... {9744}{9829}...jedynymi, kt�rzy b�d� monitorowa� | dom Yagamich, b�d� ja i sam Yagami. {9843}{9869}Watari. {9869}{9939}Ile czasu zajmie zainstalowanie | pods�uch�w i kamer? {9953}{9988}Gdy tylko nikogo nie b�dzie w domu... {9994}{10083}...mo�emy je zainstalowa� w ka�dej chwili. {10173}{10212}Do jutra, Raito! {10212}{10249}Cze��, do jutra! {10334}{10383}{Y:i}Nikogo nie ma? {10584}{10608}Wr�ci�em! {11015}{11046}Hej, Raito! {11046}{11095}Skoro nikogo nie ma w domu... {11095}{11143}...zagrajmy w co�! {11178}{11202}Hej, Raito! {11203}{11230}Zagrajmy! {11253}{11277}S�uchasz mnie? {11388}{11414}Raito? {11577}{11609}Nie mog� uwierzy�! {11628}{11686}Nie wiedzia�em, �e on robi co� takiego. {11686}{11752}Czy�by ukrywa� co� w swoim pokoju? {11765}{11879}Bior�c pod uwag� to, �e ma 17 lat, | nie ma w tym nic dziwnego. {11879}{11932}Ja te� tak robi�em, | bez szczeg�lnego powodu. {11951}{12007}Rozmawia�e� z nim na temat | post�p�w w �ledztwie? {12006}{12032}Oczywi�cie, �e nie! {12032}{12101}Nigdy nie zdradzi�bym nikomu poufnych informacji, | nieujawnionych publicznie! {12110}{12246}Poza tym ostatnio rzadko bywam w domu. | A jak ju� jestem, to �pi�. {12259}{12299}Rozumiem. {12319}{12370}Dok�d idziesz, Raito? {12418}{12502}Hej, Raito! Je�li nadal b�dziesz mnie tak ignorowa�, | naprawd� si� wkurz�! {12559}{12628}{Y:i}W tym ubraniu nie ma pods�uchu. {12634}{12676}Raito! {12677}{12700}Ryuuku. {12700}{12755}Istnieje mo�liwo��, �e pluskwy lub kamery... {12755}{12796}...nie, prawdopodobnie jedno i drugie... {12796}{12839}...zosta�y za�o�one w moim domu. {12846}{12865}Co? {12865}{12931}Ale ten kawa�ek papieru | nadal by� w twoich drzwiach! {12940}{12964}Ten skrawek papieru... {12964}{13067}...to sztuczka, dzi�ki kt�rej ludzie my�l�, | �e sprawdzam czy kto� wchodzi� do mojego pokoju. {13067}{13107}Tak naprawd� sprawdzam klamk�. {13107}{13126}Klamk�? {13139}{13238}Gdy zamykasz drzwi, klamka automatycznie | powraca do pozycji poziomej. {13243}{13270}Nigdy wy�ej. {13279}{13341}A gdy ja zamykam drzwi... {13341}{13438}...zawsze podnosz� j� najwy�ej, jak si� da, | a potem obni�am o jakie� 5 milimetr�w. {13455}{13492}Wi�c gdy otwieram drzwi... {13499}{13543}...i klamka jest wy�ej... {13543}{13600}...najprawdopodobniej kto� by� w moim pokoju. {13618}{13702}Ale na tej podstawie nie mog� mie� | ca�kowitej pewno�ci. {13702}{13764}Dlatego u�ywam te� | wk�adu z automatycznego o��wka. {13764}{13800}Wk�adu z automatycznego o��wka? {13812}{13847}Na zawiasie. {13847}{13953}Po zamkni�ciu drzwi umieszczam kawa�ek | wk�adu na zawiasie w taki spos�b... {13953}{14000}...by z�ama� si�, gdy kto� otworzy drzwi. {14019}{14075}Je�li drzwi zostan� otwarte, wk�ad si� z�amie. {14090}{14174}Zawsze sam go wyci�ga�em i wk�ada�em, | jednak dzi� by� z�amany. {14174}{14209}Wi�c o to chodzi? {14209}{14238}Pami�tam, �e to robi�e�. {14238}{14276}Klamka i wk�ad. {14276}{14340}Kto� by� w moim pokoju. {14340}{14376}Jeste� pewny, �e to nie twoi rodzice? {14383}{14450}Gdyby to byli oni lub moja siostra, | nie zauwa�yliby papieru. {14450}{14531}Podejrzane jest to, �e papier | zosta� w�o�ony na miejsce. {14553}{14585}Witam! {14596}{14627}Hej, hej... {14627}{14713}...zamierzasz kupi� ksi��ki o pods�uchach | i kamerach, by je przestudiowa�? {14763}{14795}Tak przy okazji, Ryuuku. {14795}{14827}Co b�dzie z jab�kami? {14844}{14866}Z jab�kami? {14878}{14895}Ach! {14907}{14951}Kamery zarejestruj�... {14966}{15087}...znikanie jab�ek, gdy b�d� je je�� | oraz ich w...
Damundo