{1}{1}23.976 {868}{963}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {964}{992}Co tam? {996}{1065}Giń, suko. {1142}{1180}Masz coś dla mnie? {1182}{1228}Tak, znalazłem je. {1340}{1405}To jest '5' czy 'S'? {1407}{1429}5, joł. {1431}{1483}Nie, czekaj. S. {1485}{1550}Nie, nie, to 5. {1552}{1583}Tak? {1611}{1659}Jezu, jak można źle napisać "ulica"? {1662}{1702}Ó-L-I-C-A? {1705}{1735}Hej, stary. {1737}{1818}Noszę dużo towaru|i grubo wypchane Benjis, kumasz? {1821}{1888}Nie mogę wiedzieć wszystkiego,|jak pisania i w ogóle. {1891}{1922}Dobra. {1924}{1966}Mają nazwiska? {1966}{2023}Jej to... nie wiem. {2026}{2071}Jest po prostu tą kobietą. {2073}{2129}Jego nazywają Spooge. {2155}{2194}Spooge? {2196}{2252}Nie Mad Dog,|nie Diesel? {2254}{2279}Wyjaśnimy sobie coś. {2282}{2352}Wyrolował cię koleś zwany Spooge? {2355}{2402}Jakie znaczenie ma jego ksywa? {2405}{2451}Widziałem tylko wielki nóż|przy mojej twarzy. {2494}{2561}Ale jeśli szukasz powodu,|by tego nie robić... {2563}{2587}Powiedziałem coś takiego? {2589}{2621}Mogę iść zrobić to sam. {2623}{2679}Tylko że jestem na warunkowym. {2683}{2710}Tak. {2740}{2813}Więc zrobisz to? {2816}{2851}Tak. {2853}{2897}Świetnie. {2962}{3046}Bo tej dwójce...|należy się łomot. {4181}{4292}<< Tłumaczenie - Rarehare >>|<< Korekta - Igloo666 >> {4293}{4355}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {4357}{4445}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x06|Peekaboo {5211}{5266}Gdzie moja kasa, suko? {5269}{5301}Gdzie moja kasa? {5303}{5345}Gdzie moja... {5348}{5427}Gdzie moja kasa, co? {5430}{5470}Suko. {5473}{5515}Gdzie moja kasa? {5518}{5552}Dobrze. {5556}{5584}Gdzie moja kasa? {5587}{5620}Gdzie moja kasa, suko? {5622}{5651}Gadaj, suko! {5654}{5699}No dalej. {5808}{5867}Rozwalę ci ryj. {5869}{5907}Tak chcesz to rozegrać? {5912}{5950}Twój wybór. {5953}{6002}Twój pogrzeb, Jack. {6004}{6073}Nie pogrywaj ze mną. {6075}{6136}Wpieprzę cię do grobu. {6138}{6234}Wiesz. Mucho loco. {6237}{6300}Nie testuj mnie. {6536}{6558}Dzień dobry! {6561}{6602}Dzień dobry. {6605}{6659}Zasłaniasz skrzynkę, kochanie. {6662}{6728}Tak. Przepraszam. {6731}{6761}Przepraszam. {6765}{6815}To będzie ładny dzień, prawda? {6817}{6905}Tak, zapewne. {6909}{6939}Miłego dnia. {6943}{6986}Tak. Nawzajem. {7385}{7457}Boże! Kurwa! {8275}{8323}Jest ktoś w domu? {8433}{8457}Halo? {10199}{10248}Jest ktoś jeszcze w domu? {10331}{10358}Gdzie są twoi rodzice? {10361}{10432}Są tutaj? {11321}{11360}Jak masz na imię? {11445}{11517}Ja jestem Diesel. {11679}{11758}Może pooglądamy coś innego? {11762}{11832}Na przykład bajki? {12740}{12844}To kiedy wrócą twoi rodzice? {12847}{12883}Twój tata, pan Spooge? {12885}{12932}Kiedy on wróci? {13014}{13058}Jestem głodny. {13177}{13231}/Cześć, wasza trójko. {13233}{13309}/Chciałam tylko życzyć Waltowi|/szczęścia pierwszego dnia po powrocie. {13312}{13444}/Będziemy myśleć o tym,|/jak uczysz o wartościowości i konwalencjach. {13446}{13490}/Więcej nie pamiętam. {13492}{13522}/Powodzenia. {13524}{13591}/Skyler, zadzwoń, kiedy będziesz mogła. {13672}{13707}/Cześć, Walt i Skyler. {13709}{13793}/Tu Gretchen Schwartz,|/dzwonię tylko, by powiedzieć "cześć". {13795}{13829}/Przyjechałam dziś z Santa Fe {13831}{13906}/i pomyślałam o was.|/Mam nadzieję, że wszystko w porządku. {13908}{13938}/Próbowałam dzwonić do Walta, {13940}{13989}/ale numer był niedostępny, {13991}{14055}/więc mam nadzieję,|/że wszystko jest w porządku. {14059}{14109}/Zadzwońcie, kiedy będziecie mogli. {14170}{14201}/Halo. {14204}{14232}/Cześć, Gretchen. {14235}{14260}/Tu Skyler White. {14263}{14310}/Możesz rozmawiać? {14312}{14366}Oczywiście. {14368}{14407}Dobrze cię słyszeć. {14410}{14438}Jak się macie? {14440}{14467}/Świetnie, dzięki. {14470}{14536}Walt jest dzisiaj w pracy. {14539}{14568}Dziś po raz pierwszy wrócił, {14570}{14684}/a telefon zgubił jakiś czas temu. {14688}{14718}Mam nadzieję, że się nie martwiłaś. {14720}{14756}/Nie, nie. {14759}{14801}Cieszę się, że wszystko z wami w porządku. {14804}{14835}To świetnie. {14837}{14963}Gretchen, mówię ci to|z wielkim opóźnieniem, {14965}{15056}i muszę uwierzyć na słowo Waltowi. {15058}{15160}Bardzo chciał załatwić to wszystko samemu. {15163}{15271}I... podnosiłam telefon już setki razy. {15273}{15313}/Tylko... {15315}{15345}O co chodzi? {15347}{15434}Nie wiem jak dziękować|tobie i Elliotowi {15437}{15496}za to, co zrobiliście. {15498}{15601}/Pieniądze na jego terapię po prostu... {15604}{15674}Uratowały nas. {15760}{15819}Nie wiem, czy... {15822}{15867}Walt ciągle mówi,|"Nie zawracaj im głowy. {15869}{15895}To nic wielkiego." {15897}{15925}Ale to jest coś wielkiego. {15927}{15979}Dla mnie. {15982}{16039}Dla nas wszystkich. {16041}{16105}Więc po prostu... {16107}{16196}chciałam wam podziękować. {16319}{16356}/W każdym razie... {16390}{16422}Koniec przemowy. {16424}{16486}Mam nadzieję, że niedługo się spotkamy. {16488}{16549}Naprawdę, jak tylko będziesz w mieście, {16551}{16625}przyjeżdżaj, kiedy tylko możesz. {16627}{16672}Może dziś po południu? {16675}{16719}/Pewnie. {16792}{16876}/Monoalkiny, diolefiny, {16878}{16955}trieny, polieny. {16957}{17055}Sama nomenklatura wystarczy,|by namącić wam w głowach. {17057}{17115}Ale kiedy zaczniecie czuć się przytłoczeni, {17118}{17156}a będzie tak, {17160}{17254}zapamiętajcie sobie ten pierwiastek. {17256}{17331}Węgiel. {17334}{17415}Węgiel jest w środku tego wszystkiego. {17418}{17511}Nie istnieje życie bez węgla. {17513}{17542}Nigdzie. {17544}{17580}Nigdzie we wszechświecie. {17582}{17701}Wszystko, co żyje, żyło, czy będzie żyło. {17704}{17793}Węgiel. {17795}{17839}Carmen to więgiel. {17841}{17913}To znaczy, zastępca dyrektora, pani Carmen. {17916}{17944}Czy ty... {17970}{18045}Dobrze. {18047}{18130}Myślę o tym, jako o... {18133}{18269}Jako o diamencie i kobiecie,|która nosi go na palcu. {18272}{18378}I pierścionek, i ona|stworzone są z tego samego. {18380}{18483}Albo diament i człowiek, który go odkrył. {18530}{18577}To was zainteresowało, prawda? {18579}{18659}Człowiek, który odkrył diament. {18662}{18699}W porządku. {18702}{18790}H. Tracy Hall - zapiszcie to sobie. {18832}{18986}Dr Hall opracował pierwszy odtwarzalny proces|na stworzenie syntetycznych diamentów. {18990}{19042}Zrobił to w latach 50. {19044}{19199}Współcześnie, syntetyczne diamenty używane są|przy wydobywaniu ropy, w elektronice. {19202}{19277}W przynoszących miliardy zysku przemysłach. {19279}{19379}W tamtych czasach,|dr Hall pracował dla General Electric. {19382}{19423}I zarobił dla niech fortunę. {19425}{19493}Wielką. {19572}{19669}Wiecie, jak GE nagrodziło Halla? {19719}{19792}Polisą ubezpieczeniową na 10 dolarów. {20089}{20130}W każdym razie, {20133}{20235}polisy drukowane są na produkowanym|przy pomocy węgla papierze {20237}{20282}i płacone człowiekowi powstałemu|przy udziale węgla {20284}{20361}za coś, co stworzył z... {20363}{20407}węgla. {20461}{20535}Dobrze mieć cię z powrotem, Walt. {20537}{20571}Przy okazji, świetnie wyglądasz. {20603}{20626}Trochę schudłem. {20629}{20709}Co na dobre mi wyszło. {20711}{20757}I ta fryzura. {20759}{20802}Naprawdę mi się podoba. {20805}{20833}Świetnie w niej wyglądasz. {20879}{20927}A dobrze się czujesz? {20929}{20981}Jak najbardziej. {20984}{21033}Całkowicie. {21036}{21130}Cieszę się, że mogłem wrócić do pracy. {21133}{21251}Jestem szczęśliwy, że mogę tu być.|Naprawdę. {21253}{21335}My również. {21436}{21496}Tak. Jest dobrze. {21498}{21547}Świetnie. {21630}{21699}Wszystko w porządku? {21734}{21942}Nie krępuj się, by przyjść do mnie,|jeśli miałbyś jakieś problemy. {21945}{21989}Jakiekolwiek. {21991}{22059}Możesz liczyć na moją pufność. {22061}{22112}Dobrze? {22203}{22232}Do jutra, Flynn. {22235}{22273}Na razie, Jeffrey. {22324}{22364}Rany. {22491}{22543}/Zaginęły mi gacie. {22674}{22721}Pokaż. {22759}{22812}Tato, pokaż. {22814}{22845}Nie martw się tym. {22928}{22984}Wsiadaj. {24002}{24029}A kuku. {24145}{24174}Nie? {24293}{24334}A kuku. {24954}{24995}Zostań tu, dobra? {24997}{25018}Dobra? {25021}{25058}Mówię serio. {25395}{25442}Zamknij się! {25445}{25482}Wszystko musisz spartaczyć. {25485}{25513}Dlatego to upuściłaś. {25515}{25596}Nie upuściłam tego! {25599}{25652}Upuściłaś!|Zamknij się już. {25655}{25688}- Zamknij się!|- Sam się zamknij! {25741}{25784}Wstawaj! {25857}{25880}Zamknij się! {25882}{25904}Zamknij się! {25907}{25956}Oboje się zamknijcie. {26378}{26421}Wiesz, kto mógł to zrobić? {26424}{26468}Podejrzewam. {26554}{26609}To zróbmy tak. {26612}{26726}Namierzysz ich,|potem razem założymy im worki na głowy, {26728}{26856}zwiążemy ich, wywieziemy|na pustynię, rozbierzemy {26858}{26968}i zakopiemy po szyję|na wielkim mrowisku. {27020}{27055}Widziałem to w jakimś starym westernie. {27143}{27182}Jesteś ze mną? {27261}{27324}A skorpiony? {27381}{27454}Będą dobre. {27456}{27503}Świetne. {28037}{28076}Cholera, tato. {28078}{28135}Zobacz. {28137}{28209}Kogo to jest? {28650}{28726}To jest Walter Junior, albo też Flynn. {28728}{28784}Tak lubi być nazywany. Flynn. {28786}{28846}- Mamo.|- Co? Oferuję tylko wybór. {28850}{28908}To jest pani Schwartz,|o której tyle słyszałeś. {28910}{28955}Miło cię poznać, Flynn. {28956}{28996}Panią również. {29000}{29058}Walt. {29061}{29083}Patrz, kto wpadł. {29085}{29133}Gretchen! {29135}{29171}Dobrze cię widzieć. {29173}{29213}Co za niespodzianka. {29216}{29248}Papatrz tylko na siebie. {29250}{29286}Świetnie wyglądasz. {29289}{29335}Sądziłam, że ta łysina|szokuje ludzi trochę bardziej. {29337}{29366}Ale to chyba tylko ja tak miałam. {29369}{29425}Masz ładnie ogoloną głową. {29427}{29482}Mogę? {29485}{29532}Pewnie, na szczęście. {2953...
wloczykij83