[1][30]movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [1][21]W poprzednich odcinkach... [38][54]Marie jest złodziejką. [73][105]Nie chcemy żeby to się działo pod naszym dachem.Musisz odejść [116][130]Nie zapłacę ci dzisiaj. [131][157]Mam taką propozycję.|Wezmę w ramach zapłaty twój sprzęt. [159][191]Patrz co mi dali.|Grill kolesia, którego zastrzeliłem. [253][289]Musisz mi powiedzieć co tu naprawdę jest grane. [985][1024]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1025][1055]Synch: Tyno, Michvanilly|Tłumaczenie Kowi [1155][1185] [1783][1807]No cóż, przebyliśmy długą drogę Walt. [1809][1827]Na koniec pierwszej rundy, [1828][1854]doradzałbym umiarkowany ooptymizm. [1859][1892]Za dwa miesiące sprawdzimy, |jak twój organizm odpowiedział na leczenie [1893][1913]i zdecydujemy jaki będzie następny krok, |jeśli w ogóle będzie to potrzebne. [1916][1942]Wypada to w okoklicy terminu porodu, mam rację? [1975][1997]Pomyśl o tym jak o dobrym wyczuciu czasu. [1998][2023]Wkrótce zaczniesz się czuć lepiej, |staniesz się znów sobą, [2025][2050]twoje włosy też powinny zacząć odrastać. [2058][2087]W pewnym sensie przyzwzyczaiłem się|do wyglądu starej bili bilardowej. [2090][2111]Wolę określenie opływowy. [2114][2125]Aerodynamiczny. [2158][2173]Nie ma już żadnego splątania? [2215][2227]Z całą pewnością, nie. [2238][2254]Jak sobie dajecie radę we dwoje? [2278][2286]W porządku. [2291][2319]To znaczy, wiesz, jesteśmy zajęci, ale... [2323][2334]jest dobrze. [2335][2346]Zupełnie. [2364][2377]Wszystko w porządku. [2427][2458]Więc, nie korzystamy z ubezpieczenia, czy tak? [2460][2473]Tak. Bezpośredni rachunek. [2482][2504]Muszę go tylko wydrukować. [2872][2903]Chyba rozmawialiśmy o rabacie. [2909][2931]Oczywiście. Jest wliczony. [2948][2960]Tylko przypomnę, [2967][3003]że mamy dostępny cennik, jeśli byłby pan zainteresowany. [3071][3084]Gratuluję. [3246][3264]A co z rezonansem magnetycznym? [3265][3293]Proszę mi łaskawie wyjaśnić [3295][3325]różnicę pomiędzy|określeniem diagnostyczny a poszukiwawczy? [3362][3389]Tak, czy inaczej, zostało to zlecone przez lekarza. [3426][3442]I powinno być pokryte. [3450][3473]Na pewno tak zrobię. Tak, w trzech kopiach. [3485][3516]Tak, też mi przykro, że nie mogła pani |bardziej pomóc. [3554][3563]Suka. [3617][3637]Ktoś przy tobie palił? [3651][3667]Przyszedł rachunek ze szpitala. [3670][3682]Szybko poszło. [3695][3722]Trzy dni pobytu:|13, 000$ i rośnie. [3797][3813] [3824][3846]Czy Gretchen i Elliot mogą to pokryć? [3876][3910]Wiem, że to twoja działka, ale... [3918][3939]Zapłacą.|Na pewno. [3942][3954]Zajmę się tym. [5107][5117]Jezu. [5553][5580]- Wprowadź mnie na szybko w sprawę tego Salamanki.|- Nie żyje. [5581][5597]- Ciągle?|- Całkowicie. [5601][5625]Ok, w takim razie dzięki, |że wpadłeś. [5658][5688]Sprawy przycichły. Nie za dużo towaru jest na ulicach. [5690][5698]Dobrze. [5699][5714]To nie wystarczy. [5715][5746]Czekanie, żeby zobaczyć kto dopali niedopałki, |teraz kolej na ich ruch. [5748][5762]Nic na razie nie macie? [5765][5791]Ciągle przewija się jedno nazwisko. Heisenberg. [5800][5823]Prawie każdy diler, którego pytamy|o nim mówi. [5826][5846]- Heisenberg?|- Tak, wiem. [5850][5873]Może to jakaś kolejna miejska legenda. [5878][5918]Ale jednak ktoś ciągle gotuje ten|niebieski towar który ciągle znajdujemy. [5923][5943]W każdym razie będziemy badać sprawę. [5966][5999]Wiesz czemu rekiny są na szczycie |łańcucha pokarmowego, Hank? [6002][6029]Bo mają trzy zestawy zębów [6030][6054]i są w stanie ugryźć wszystko? [6061][6089]Niektóre z tych bestii płyną |tysiące mil [6090][6108]w pogoni za swoją ofiarą. [6111][6129]Coś chyba słyszałem o tym. [6145][6167]Ty przyjacielu, jesteś jak żarłacz biały. [6185][6202]Jak ci się podoba, [6204][6235]Albuquerque Liaison - działająca na granicy|trzech stanów specjalna jednostka prewencyjna? [6247][6265]Brzmi jak spory awans. [6266][6303]Jako pierwszy, chciałbym żebyś rozdzielił|swój czas pomiędzy sprawy tutaj i w El Paso. [6328][6349]I co ty tu będziesz robił beze mnie, Gomie? [6351][6360]Świętował. [6361][6388]Nie będę musiał oglądać twojej paskudenj gęby|sześć dni w tygodniu. [6390][6417]Człowieku, ja tu jestem mózgiem i mięśniami. [6418][6444]- Jestem całością.|- Dobrze, że właśnie nie jadłem. [6445][6470]Dziwi mnie że jego głowa mieści się |jeszcze w drzwiach. [6471][6488]- Skoczymy coś zjeść?|- O tak. [6491][6507]- Bo ty stawiasz.|- Załatwione. [6509][6529]Czekam na was na dole, kretyni. [6530][6549]Spróbujcie się nie zgubić po drodze. [6586][6610]Co słychać?|No ja też jestem nabuzowany. [6615][6630]Tak, El Paso. [6654][6667]Jest i on. [6696][6707]Gratulacje. [7324][7360]Trafia dwa w piach, |dwa w las. [7370][7397]Potem mówi: "Daj mi cztery" [7735][7758]Masz tupet wracając tutaj. [7762][7787]Albo jesteś głupszy niż myślałem. [7794][7804]Może to i to. [7887][7915]To za holowanie, naprawy [7923][7960]i dodatkowo za uszkodzenia, bramę |i całą resztę [7970][7988]Sracz... [8012][8026]Słuchaj, tak jak powiedziałem, [8036][8055]słowo to słowo. [8198][8226]Ile policzyłbyś za przechowanie tego tutaj? [8240][8264]- Milion i pięc.|- Daj spokój, no. [8272][8282]Twoją siostrę. [8284][8310]Dawg, poważnie mówię.|Potrzebuję miejsca na przechowanie. [8312][8335]I zarysowałem przód. [8343][8366]Moglibyśmy, wiesz, coś wynegocjować. [8421][8429]500. [8434][8448]- Za miesiąc?|- Za tydzień. [8471][8481]Serio? [8490][8506]- Na razie.|- Czekaj. [8507][8525]Chwila. Wyluzuj. [8558][8577]Może być.|Da się zrobić. [8579][8598]- Na zewnątrz.|- W środku. [8603][8622]- Zapomnij.|- Stary, no weź. [8624][8648]Za łatwo można przejść przez twoje ogrodzenie. [8652][8679]W środku, pod kłódką z możliwością wjazdu. [8680][8712]- Co proszę?|- Mogę wjeżdżać i wyjeżdżać. [8731][8752]Płatne co miesiąc.|Kasa z góry. [8755][8765]W środku. [8770][8792]I nie znam cię.|O niczym nic nie wiem. [8935][8948]Na sprzedaż? [8958][8978]Oddam go za dziewięć patyków. [9057][9074]A ten? [9115][9125]Mówisz poważnie? [9348][9366]Jesteś Jane, tak? [9377][9411]No, muszę przyznać, że miejsce jest |zajebiste. [9413][9433]Serio?|Wzbudza respekt? [9437][9454]Nie. Mam na myśli, że jest wspaniałe. [9455][9479]Tego szukałem.|O to chodziło. [9480][9497]Miałem cały dom wcześniej, [9499][9512]wolnostojący, [9514][9552]ale miałem już dość tych kosztów utrzymania|i czego tam jeszcze. [9557][9587]Rolety są nowe, wszystko odmalowane. [9605][9614]Jezu. [9639][9660]Wyposażenie jest w cenie. [9666][9682]Składzik. Bosko. [9683][9703]- Kablówka?|- Podłączona. [9704][9730]Trzeba tylko zadzwonić i aktywować.|Szybkie łącze i takie tam. [9731][9749]Łazienka, fajna posadzka. [9762][9772]Sypialnia. [9779][9788]Nieźle. [9795][9816]Lubię takie twarde drewno. [9838][9855]Więc? Zainteresowany? [9856][9869]Z pewnością. [9873][9891]Pasuje ci NPŻZ? [9919][9930]Przepraszam, co? [9932][9969]W skrócie? Nie palić, żadnych zwierząt.|Chcesz palić, robisz to na zewnątrz. [9980][10008]- Spoko, bez obaw.|- Standardowa procedura. [10009][10038]Potrzebne mi zaświadczenie o zarobkach, |zaświadczenie od pracodawcy, [10040][10065]poprzedni adres, |no wiesz, bla bla bla. [10068][10099]Jak wszystko będzie w porządku, |oddzwonię. [10125][10133]Słuchaj, [10144][10170]chodzi o to, że moge tylko... [10180][10191]Nie do wiary. [10198][10232]- Jestem teraz w ciężkiej sytuacji.|- A ja teraz nie wynajmuję. [10234][10259]Mam kasę i będzie wszystko dobrze [10260][10271]przez cały czas. [10274][10307]Proszę, nie możesz pomóc ziomkowi? [10309][10336]Ziomku, mój ojciec to nie jest| człowiek, który robi wyjątki. [10337][10357]- Uwierz mi.|- Twój ojciec? [10363][10382]On jest właścicielem. Ja tylko się tym zajmuję. [10392][10432]Muszę mieć wszystko na papierze.|Albo idź grać w swoją grę z kimś innym. [10435][10459]Dziewczyno, rzecz w tym, że nie mam gdzie pójść. [10460][10480]I w nic nie pogrywam, jasne? [10485][10500]Potrzebna mi tylko szansa. [10543][10578]Posłuchaj, starzy wywalili mnie z domu. [10579][10608]Najwyraźniej jestem rozczarowaniem. [10609][10639]Znów nie spełniłem ich oczekiwań. [10641][10671]Więc wiesz|jestem {y:i}persona non "gratis" czy jakoś tak. [10672][10712]Ale wiesz co?|Jestem dobrym człowiekiem i ciężko pracuję. [10713][10739]Będę płacił co miesiąc i w terminie. [10740][10766]Nie spieprzę tego.|Przysięgam. [10859][10871]Czynsz właśnie poszedł w górę. [10878][10894]O stówę więcej. [10895][10911]Taka jest cena w gotówce. [10945][10968]Rządzisz!|Nie pożałujesz tego [10972][11001]I w dodatku do wszystkiego chcę |równowartość za dwa miesiące. [11002][11024]opłata NBD, bezzwrotna. [11028][11060]Jasne, żaden problem.|NBD, oczywiście. [11115][11131]Co to jest NBD? [11135][11157]- "Nie bądź dupkiem"|- Czaję. [11160][11174]Mieszkam tuż obok. [11176][11186]Serio? [11187][11220]I nawet przez sekundę nie myśl, że masz |prawo do podnajmu. Bo nie masz. [11221][11238]Jeśli to spieprzysz to masz się wynieść. [11240][11260]Znam kolesi, którzy złapią cię za ten chudy tyłek [11261][11292]i wywalą stąd szybciej niż myślisz. [11312][11333]Ja to wypełnie.|Tylko podpisz się tutaj. [11335][11353]Przy okazji jak się nazywasz? [11355][11365]Jestem Jesse. [11388][11404]Jesse Jackson. [11425][11434]Serio? [11449][11457]Co? [11954][11979]- Co ty wyrabiasz?|- Odprężam się, a jak to wygląda? [11980][12013]W sumie to właśnie|tak to wygląda. [12014][12048]Browarnictwo, Marie, to rodzaj sztuki.|Myślę, że powinnaś już do teraz umieć to docenić. [12050][12075]Święta, porcyjka z 2006 roku?|No proszę Cię. [12081][12103]Nieh dobrze zrozumiem. [12110][12135]Bierzesz zwolnienie lekarskie|dzień po otrzymaniu [12137][12171]długo oczekiwanego,...
wloczykij83