{1}{1}23.976 {1160}{1255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1256}{1291}Ustalmy sobie coś. {1301}{1377}To tutaj, chemia, to moja działka. {1377}{1426}Ja tutaj rządzę. {1432}{1510}Tam, na ulicach, to twoja działka. {1569}{1644}Tak długo, jak będzie to możliwe,|nie chcę nic wiedzieć o naszych klientach. {1653}{1711}/Nie chcę ich widzieć.|/Nie chcę wieści od nich. {1711}{1787}/Nie chcę mieć z nimi|/żadnego kontaktu. {1867}{1971}W naszym partnerstwie|to ja jestem cichym wspólnikiem. {1971}{2020}Będziesz miał z tym jakiś problem? {2047}{2084}Niech będzie, stary. {2242}{2282}I choćby nie wiem, co się stało, {2307}{2344}żadnego rozlewu krwi. {2383}{2416}/Żadnej przemocy. {2737}{2802}{Y:b}..:: Tłumaczenie: Rarehare ::.. {2880}{3004}{Y:b}Breaking Bad [01x06]|/Crazy Handful of Nothin' {3712}{3734}Walt? {3760}{3801}- W porządku?|- Tak. {3804}{3862}Tak, w najlepszym. {3895}{3963}Wiesz, kochanie,|naprawdę nie musisz... {4047}{4089}Tak, ale lubię być z tobą. {4107}{4192}Jasne.|Po prostu mówię, że... {4198}{4290}nic się nie stanie,|jeśli chciałabyś już iść. {4319}{4428}Właściwie czułbym się lepiej, {4428}{4458}wiedząc, że będziesz w domu, {4458}{4524}kiedy Walter Jr. wróci ze szkoły. {4611}{4642}- Dobrze.|- Tak? {4693}{4720}Jasne. {4720}{4747}Zadzwonisz, kiedy skończysz? {4747}{4780}- Oczywiście.|- Świetnie. {4913}{4945}Kontaktowałeś się może|z Elliottem? {4946}{5038}Bo czek od niego|jeszcze nie dotarł. {5038}{5085}Tak, dostałem go. {5091}{5145}- Naprawdę?|- Przyszedł, tak. {5161}{5234}Tak, przyszedł|w poprzednim tygodniu {5240}{5309}i od razu przelałem go|na moje konto kredytowe, więc... {5327}{5359}zająłem się wszystkim. {5405}{5440}- Świetnie.|- Tak. {5459}{5509}Więc wszystko już w porządku. {5586}{5667}Mogłaby pani odłożyć to {5670}{5721}do poniedziałku? {5777}{5801}Dziękuję. {5825}{5861}Proszę dzwonić w razie problemów. {5862}{5905}Do zobaczenia za tydzień. {5932}{5952}Tak. {6467}{6527}/Reakcje chemiczne powodują zmiany {6528}{6611}/na dwóch poziomach:|materii i energii. {6637}{6801}Kiedy reakcja stopniuje,|zmiana w energii jest znikoma. {6802}{6827}Nawet nie zauważycie, {6827}{6897}że miała ona miejsce.|Na przykład, {6916}{7002}kiedy rdza osiada na spodzie|samochodu. Rozumiecie? {7124}{7224}Lecz jeśli reakcja|odbywa się szybko, {7232}{7324}zazwyczaj inne, nieszkodliwe substancje|mogą reagować w sposób, {7324}{7428}którym generują|ogromne ilości energii. {7528}{7677}Kto może mi podać przykład|gwałtownej reakcji chemicznej? {7797}{7851}Spójrzcie tu. {7867}{7900}Eksplozja? {7938}{7972}Tak, dobrze. {7979}{8015}Eksplozje. {8016}{8130}Eksplozje są rezultatem|reakcji chemicznych {8132}{8199}odbywających się w mgnieniu oka. {8201}{8286}Najszybsze skutki reakcji,|jak na przykład eksplozje, {8287}{8375}piorunian rtęci jest tu|naszym głównym przykładem, {8386}{8454}im szybciej się zmieniają, {8461}{8515}tym silniejsza jest eksplozja. {8592}{8612}Więc... {8628}{8662}eksplozje. {8676}{8752}Dobrze, posłuchajcie.|Zacznijcie czytać {8753}{8845}od początku|rozdziału siódmego, dobra? {9192}{9222}W porządku? {9256}{9301}Zajmę się tym, panie White. {9311}{9339}Bez obaw. {9355}{9396}Pan musi uczyć dzieciaki. {9899}{9930}Dzięki, Hugo. {10208}{10328}/Zaczął tracić na wadze,|co jest... trudne. {10357}{10390}Patrzeć na to. {10398}{10493}Widzę tę różnicę,|kiedy obejmuję go rękami. {10698}{10769}- Czy mogę mówić do...?|- Oczywiście. {10797}{10880}Walt, kiedy... {10895}{10986}Kiedy nie mówisz mi,|co się z tobą dzieje... {11002}{11096}Czuję się, jakbyś czasami|w ogóle mnie nie potrzebował. {11097}{11118}Nie. {11138}{11224}I... ostatnio, te popołudnia, {11224}{11287}kiedy... kiedy wracasz do domu|bardzo późno, {11288}{11395}a my tylko siedzimy|i zastanawiamy się, gdzie jesteś. {11428}{11465}Tak, tato. {11499}{11546}O co z tym chodzi? {11577}{11662}Walt, czy jest coś jeszcze, {11675}{11721}co ukrywasz przed swoją rodziną? {11797}{11835}Czas, by się tym podzielić. {11915}{11938}Cóż... {12037}{12139}Lubię pobyć sam... {12139}{12202}Nie chodzi o ciebie, naprawdę. {12230}{12307}Po prostu czasami czuję się lepiej, {12322}{12420}kiedy nie mówię... w ogóle {12462}{12547}o niczym... i z nikim. {12561}{12636}Samotność też może|być pomocna, czasami. {12688}{12761}Może wiedza, co robisz,|gdy jesteś sam, {12783}{12839}mogłaby ułatwić twojej rodzinie... {12851}{12902}zaakceptować to,|czymkolwiek to jest. {12903}{12960}To, co robisz, sam. {12976}{13000}Tak. {13000}{13024}Więc... {13076}{13207}lubię chodzić na spacery,|kilka razy w tygodniu, {13207}{13268}może więcej, po pracy. {13315}{13409}Rozkoszuję się naturą. {13441}{13559}/Wiecie, kaktusy, wegetacja, {13573}{13598}/takie rzeczy. {13645}{13753}/To naprawdę jest bardzo pomocne. {14464}{14514}Joł!|Co z tobą? {14562}{14617}Po prostu|zakręciło mi się w głowie. {14620}{14651}Chodź.|Chodź. {14687}{14734}- Usiądź, usiądź.|- Wszystko mnie pali. {14735}{14765}Zdejmij to. {14844}{14876}Usiądź.|Odetchnij. {14918}{14985}O Boże...|Świetnie. {15138}{15171}Tak, świetnie. {15321}{15369}Kiedy chciałeś mi powiedzieć? {15441}{15468}O czym? {15494}{15527}O raku. {15542}{15577}Masz go, prawda? {15762}{15797}Skąd wiedziałeś? {15798}{15847}Moja ciotka też miała... {15860}{15949}takie coś na sobie.|Od promieniowania. {15949}{15983}Co zaatakował?|Płuca? {16024}{16083}Jestem twoim partnerem, stary.|Powinieneś mi powiedzieć. {16102}{16161}To nie w porządku, rozumiesz?|W ogóle. {16238}{16272}W jakiej jest fazie? {16323}{16354}3A. {16415}{16450}Dostało się do węzłów limfatycznych. {16759}{16787}Twoja ciotka. {16816}{16875}Jak źle z nią było, gdy go odkryli? {16899}{16957}Dość źle.|Nie pożyła długo. {17004}{17029}Ile? {17039}{17080}7 miesięcy. {17239}{17271}Teraz rozumiem. {17283}{17335}Dlatego robisz to wszystko. {17346}{17384}Chcesz zarobić|trochę pieniędzy dla rodziny, {17384}{17426}zanim się wymeldujesz. {17427}{17459}Masz z tym jakiś problem? {17459}{17492}Ty mi powiedz.|To nie ja wyglądam, {17492}{17546}jakbym dopiero wyszedł|z mikrofalówki. {17701}{17757}Będziesz w stanie dokończyć? {17759}{17787}Tak. {17813}{17835}Dobra. {17930}{17955}Nie. {17996}{18025}Ty to zrobisz. {18099}{18124}Ja? {18144}{18167}Tak. {18189}{18273}Zapomniałeś już, jak to się robi? {18416}{18451}Dawaj.|Masz. {18466}{18494}Zrobisz to. {18586}{18620}Możesz to zrobić. {18758}{18816}Jak będziesz miał jakieś pytania,|to będę tutaj. {18961}{19049}Następnym razem podczas chemii|przyłóż do głowy torbę z lodem. {19078}{19139}Ciotka mówiła,|że to zapobiega utracie włosów. {20039}{20100}Co to?|Święta? {20171}{20204}To ta, którą znaleźliśmy|na bezdrożach, {20204}{20232}tam gdzie robili narkotyki? {20330}{20364}Jasna cholera. {20364}{20385}Co? {20385}{20460}Laboratorium znalazło|jakiś napis wewnątrz maski, {20461}{20502}zrobiony starym markerem. {20503}{20539}Tak?|Co było napisane? {20540}{20609}"Własność Laboratorium Chemicznego|J.P. Wynne". {20634}{20666}To szkoła Walta. {22568}{22625}Mieliśmy zacząć o trzeciej. {22625}{22709}Byłem zajęty napełnianiem|moich portfeli, stary. Wyluzuj. {22732}{22801}Telefon na kartę.|Weź go. {23010}{23075}- Ile tu jest?|- 26. {23095}{23163}To wszystko?|26 000 dolarów? {23163}{23279}Nie, 2600 dolarów,|a twoja działka to 1300. {23286}{23342}Minus 25 dolców za ten telefon. {23359}{23431}- Ile metamfetaminy sprzedałeś?|- Prawie 9 uncji. {23540}{23623}Jak ostatnio sprawdzałem,|mieliśmy 16 uncji. {23623}{23651}Co z resztą?|Wypaliłeś ją? {23652}{23713}Koleś, spędziłem całą noc,|sprzedając ten towar. {23718}{23792}Myślisz, że to bułka z masłem|sprzedać tyle towaru w kilka godzin? {23792}{23842}Więc czemu sprzedajesz to|w tak małych dawkach? {23842}{23903}Czemu nie sprzedajesz|całej porcji za jednym razem? {23903}{23958}Komu? Czy ja wyglądam|jak "Człowiek z blizną"? {23959}{24065}To jest nie do zaakceptowania.|Ja tu łamię prawo. {24066}{24124}Zwrot nie jest opłacalny|w porównaniu do ryzyka. {24124}{24182}Myślałem, że będziesz dziś gotowy|na następną porcję. {24182}{24287}Może i znasz się na chemii, stary,|ale gówno wiesz o sprzedaży. {24304}{24386}Ale wiem dużo o motywacji,|kiedy ją widzę. {24443}{24510}Musisz być bardziej pomysłowy,|rozumiesz? {24530}{24586}Spójrz na to jako klient. {24594}{24689}Musimy sprzedawać nasz produkt|w dużej ilości, hurtowo. {24725}{24755}Jak to zrobimy? {24803}{24834}Coś jak dystrybutor? {24835}{24864}Tak, tak. {24864}{24921}Tego potrzebujemy.|Dystrybutora. {24922}{24967}Znasz kogoś takiego? {24968}{25048}Tak, znałem,|do czasu, aż go zabiłeś. {25419}{25476}Kto zajął miejsce Krazy-8? {25482}{25524}Jakiś Tuco. {25544}{25584}Dupek, z tego, co słyszałem. {25598}{25678}Tuco. Dobra.|Więc pójdź z nim pogadać. {25692}{25739}Jasne.|"Witam, proszę pana. {25739}{25779}Wiem, że mnie nie znasz, ale {25779}{25844}może byłbyś zainteresowany|nabyciem ode mnie metamfetaminy?". {25845}{25925}Tak, ale może z odrobiną|tych umiejętności do sprzedaży. {25926}{25976}Nie rozumiesz, stary.|Ten koleś jest prawdziwym gangsterem. {25976}{26019}Co to znaczy? {26029}{26071}Posłuchaj, stary.|On jest poziom wyżej. {26072}{26133}Nie będzie robił interesów|z kolesiem, którego nie zna. {26157}{26202}Nie rozumiesz,|jak to wszystko działa. {26203}{26280}Nie możesz, ot tak,|zostać wielkim dilerem {26280}{26320}i zacząć robić umowy, dobra? {26321}{26369}To ryzykowne.|Ktoś musi cię przedstawić. {26370}{26423}Musisz mieć kogoś w środku. {26423}{26469}A kto przedstawił cię Krazy-8? {26469}{26540}Emilio.|Znałem go od trzeciej klasy. {26540}{26578}Z nim też nie pogadamy, bo... {26578}{26619}Dobra, dobra, dobra. {26631}{26717}Chcę powiedzieć, panie White,|że to zbyt ryzykowne. {26740}{26767}Dobra? {26768}{26796}Zarabiamy pieniądze. ...
wloczykij83