{1}{1}23.976 {102}{133}Operacja... {148}{178}Lodołamacz. {244}{274}Jak wam się podoba? {274}{309}Takiej jeszcze nie było, prawda? {314}{359}- Czy to nie nazwa gumy do żucia?|- Co? {359}{405}"Lodołamacz", tak?|"Miętowy oddech"? {406}{442}Nikt nie będzie o tym myślał. {442}{511}Będą widzieć wielką łajbę|na biegunie, sunącą przez lód. {512}{595}Ty tak twierdzisz. Ja wolę nazwę|"Operacja Miętowy Oddech". {595}{683}Myślę "Operacja Miętowy Oddech"|za każdym razem na patrolu z tobą. {687}{751}Twój oddech powaliłby|nawet starego grzyba ze śmieciarki. {754}{779}Dobra. {783}{865}"Operacja TBD"|[To Be Determined - Do Ustalenia] {866}{902}Dzięki za nic, Gomie. {905}{950}W każdym razie przywitajcie się {950}{1049}z Domingo Gallardo Molina,|AKA "Krazy-8". {1061}{1144}Bystrzejszy niż przeciętniak.|Wyrzuciłem go na poziomie ulicy, {1144}{1211}ale ten koleś jest jak Jeffersons:|pnie się w górę. {1211}{1287}Jak tylko zgarnęliśmy jakiegoś dilera,|podbierał wszystkich jego klientów. {1288}{1350}Teraz zaginął, być może nie żyje. {1355}{1408}Znaleziono jego wóz na bezdrożach. {1412}{1507}Ostatnim gościem, z którym|go widziano był jego kuzyn, {1516}{1567}Emilio Koyama. {1567}{1621}Myślisz, że kuzyn|odkrył coś i zemścił się? {1622}{1683}Być może.|Tylko że on także zaginął. {1689}{1772}Normalnie powiedziałbym,|że ktoś wyświadczył światu przysługę. {1781}{1821}Ale w znalezionym wozie... {1826}{1911}znaleźliśmy 2 gramy metamfetaminy.|Daliśmy ją do badania. {1911}{1973}Po zbadaniu powiedzieli nam,|że to najczystsza, {1975}{2041}- jaką kiedykolwiek widzieli.|- 99,1%. {2043}{2113}Nasz chemik oniemiał. Powiedział,|że sam nie zrobiłby tego lepiej. {2114}{2185}Co gorsza, to nie powstało w jakimś|super laboratorium w Meksyku. {2185}{2252}Myślimy, że zostało|przygotowane na miejscu. {2261}{2352}Auto zostało porzucone w miejscu,|gdzie je przygotowywali. {2354}{2420}To jest jedyne,|co jeszcze zostawili. {2422}{2505}Wysyłamy to do Quantico,|może coś z tego zdejmą. {2506}{2558}W międzyczasie nasi ludzie|zbadali elementy filtra {2558}{2624}i znaleźli tę samą|99,1-procentową metamfetaminę. {2661}{2696}Więc wiedzcie, {2716}{2771}że mamy nowych graczy w mieście. {2793}{2880}Nie wiemy, kim są|ani skąd pochodzą, {2883}{2940}ale posiadają ekstremalnie|wysokie umiejętności. {2952}{2984}/Osobiście? {3016}{3084}/Myślę, że Albuquerque może mieć|/nowego narkotykowego króla. {3173}{3245}{Y:b}..:: Tłumaczenie: Rarehare ::.. {3333}{3449}{Y:b}Breaking Bad [01x04]|/Cancer Man {3835}{3930}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3931}{3983}Chryste, Walt,|spieczesz je na węgiel. {4015}{4044}Cholera. {4053}{4110}Hej, Sky, masz więcej kurczaków? {4118}{4168}Nasz kucharz|potrzebuje nowej paczki. {4212}{4250}Wygląda nieźle. {4251}{4323}Czy to ta niskotłuszczowa sałatka|z majonezem i kapustą? {4325}{4382}Nie wiem.|Kupiłam to w sklepie. {4434}{4475}Hank, chcesz piwo? {4475}{4507}Czy papież sra w swoim kapeluszu? {4518}{4565}Nie sądzę, Hank. {4566}{4639}I myślę, że wszyscy woleliby,|gdybyś przestał tak mówić. {4640}{4710}- Marie, chcesz może wina?|- W porządku, dziękuję. {4713}{4750}Ja chcę piwo. {4751}{4828}Tak, a ja chcę, by Shania Twain|dała mi całusa. {4828}{4881}I zgadnij, co?|To też się nie stanie. {4883}{4934}- Może wody?|- W porządku. {4935}{4968}Kochanie, chcesz czegoś? {4969}{5061}- Nie, Walt. Dziękuję.|- Zaraz wracam. {5571}{5607}Co, żartujesz? {5615}{5674}Wyglądasz|jak cholerny gwiazdor, chłopie. {5675}{5727}Dziewczyny by się o ciebie pobiły. {5749}{5807}- Powiedz mu, jaki jest przystojny.|- Jest uroczy. {5807}{5874}On nie chce być jakiś uroczy.|Chce być męski. {5876}{5939}Widzisz, o czym mówię?|Kobiecy punkt widzenia. {5943}{5982}Chciała to powiedzieć. {5982}{6041}Koleś nie musi wyglądać jak... {6051}{6130}Charlton Heston, kiedy grał|w "Dziesięciu przykazaniach", {6131}{6176}żeby zdobyć dziewczynę,|rozumiesz? {6177}{6215}Potrzebujesz tylko trochę... {6234}{6258}pewności. {6280}{6351}Pewności i... wytrwałości. {6363}{6395}O tym mówię. {6406}{6472}Uganiałem się za twoją ciocią Marie|przez długi czas. {6473}{6543}Ciągłe błagania o randkę.|Ciągłe jej odmawianie. {6545}{6579}Pytałem cię chyba z 50 razy. {6580}{6662}To było, zanim został stróżem prawa. {6692}{6746}A twój tata? {6756}{6801}To też jest dobra historia, Walt. {6801}{6836}Powiedz mu, jak poznałeś Skyler. {6838}{6918}Mama była kelnerką w Los Alamos. {6919}{7013}A tata coś ci powiedział... {7014}{7079}Właściwie twoja mama|nie była kelnerką. {7094}{7134}To była letnia praca, {7135}{7205}a ona była hostessą {7206}{7260}i pracowała też w rejestracji. {7264}{7316}Chodziłem tak często, {7316}{7412}bo było wystarczająco blisko|do laboratorium, by podjechać rowerem. {7451}{7499}Któregoś razu zauważyłem ją... {7501}{7575}Od tego czasu|chodziłem tam tylko wtedy, {7576}{7622}gdy wiedziałem,|że ona właśnie pracuje. {7628}{7713}Kiedy nie było ruchu,|siadała za ladą, {7716}{7770}rozwiązując krzyżówki, {7771}{7823}ale tak by nikt nie widział, {7824}{7879}więc wszyscy myśleli, że pracuje. {7880}{7929}Kiedy złapałem ją na tym, {7933}{8027}zacząłem rozwiązywać krzyżówki,|kiedy jadłem swoją serową kanapkę. {8027}{8089}Więc było tak,|że podczas każdego lunchu {8099}{8182}oboje rozbiliśmy te krzyżówki|z "New York Times'a", {8184}{8232}siedząc kilka metrów od siebie. {8324}{8357}W końcu... {8364}{8436}złapałem ją|na przyglądaniu się mi. {8459}{8547}Zacząłem więc rozmowę,|mówiąc: "Przepraszam. {8566}{8657}14 poziomo, 7-literowe słowo dla hasła:|"whatchamacallit" [...jak to tam było...] {8657}{8728}Mogę widzieć, co tam wpisałaś?". {8794}{8833}Tak zaczęliśmy. {8850}{8937}Mówię ci, byłem straszny|w tych krzyżówkach. {8963}{9045}Nie sądzę,|bym skończył choć jedną. {9051}{9116}Ale twoja mama|mogła robić je w ciemno. {9133}{9164}Gładko jak po maśle. {9198}{9256}Na pewno nie sądziłeś,|że twój staruszek zrobił coś takiego? {9259}{9317}Ale o tym mówiłem.|To jest wytrwałość. {9317}{9391}Rozumiesz?|Kiedy wybierzesz sobie coś na cel {9393}{9463}albo kogoś, musisz po prostu...|no wiesz... {9532}{9559}Skyler? {9561}{9625}Mamo, w porządku? {9688}{9732}Już, kochanie, już dobrze. {9734}{9769}W czym problem? {9854}{9885}O co chodzi? {9925}{9958}Zapytaj jego. {10203}{10249}O czym ona mówi? {10369}{10394}Walt. {10577}{10617}Mam raka. {10735}{10768}Raka płuc. {11010}{11038}Jest źle. {11569}{11611}/Jak długo już wiesz? {11657}{11712}Może miesiąc... {11712}{11744}Na miłość boską, Walt. {11754}{11823}A my siedzimy tam, piknikując,|jakby nic się nie działo? {11823}{11877}Kazał mi obiecać,|że nikomu nie powiem. {11900}{11967}Boże, straszne 48 godzin. {11989}{12036}W dodatku jest weekend, {12036}{12096}więc nie mogłam się nawet|dodzwonić do jego lekarza. {12099}{12139}Dlaczego... to znaczy, {12141}{12183}czemu nie chciałeś|nikomu powiedzieć? {12209}{12251}Nie widzisz? {12252}{12312}Wszyscy chcą ci pomóc. {12321}{12357}Jesteśmy twoją rodziną. {12368}{12421}Przechodzimy przez problemy razem. {12422}{12462}Ale nie rozumiem... wiesz... {12475}{12509}Rak płuc? {12521}{12559}Jak to się stało?|Przecież nie palisz. {12560}{12658}Myślę, że przyczyna leży|20 albo więcej lat temu, {12659}{12689}kiedy pracował|w laboratorium użytkowym. {12691}{12742}Te wszystkie chemikalia,|wśród których musiał przebywać? {12743}{12796}Zawsze zachowywaliśmy|odpowiednią ochronę. {12796}{12887}Któregoś razu narzekałeś,|że nie dali ci odpowiedniej... {12888}{12971}nie pamiętam, jakiegoś|rodzaju osłony czy czegoś. {12971}{13037}- I miałeś bóle głowy.|- Kochanie, to nie to. {13038}{13101}Jak oni mogli do tego dopuścić? {13107}{13147}Powinniśmy wynająć prawnika. {13170}{13232}Najpierw ustalmy, co teraz. {13251}{13338}Dobrze? Jaki jest|następny krok dla Walta? {13352}{13421}Z pewnością druga opinia, prawda? {13422}{13449}Tak. {13457}{13487}Tak, absolutnie. {13488}{13542}Dobrze, więc pierwszą rzeczą,|jaką jutro zrobię, {13549}{13601}będzie rozmowa|z moim rentgenologiem. {13612}{13651}Znajdziemy wam {13652}{13748}najlepszą grupę onkologów. {14168}{14218}Zajrzę do Walta Juniora. {14251}{14282}Zobaczę, {14303}{14378}czy zdołam go namówić do...|nie wiem, dołączenia do nas. {14393}{14483}Naprawdę nie chciałam,|by dowiedział się w ten sposób. {14717}{14748}Cokolwiek się stanie... {14799}{14841}Mam nadzieję, że to|nie będzie potrzebne, ale... {14862}{14896}cokolwiek się stanie, {14931}{14979}chcę, byś wiedział, {15017}{15065}że zaopiekuję się twoją rodziną. {15747}{15814}Ziom, obczaj te podróbki Pop Tarts. {15814}{15849}Super zwarte. {15849}{15910}- Nie, dzięki, stary. Pasuję.|- Twoja strata. {15910}{15983}Są z Kanady czy skądś.|Importowane. {15985}{16034}Ziom, co się stało|z twoim korytarzem? {16034}{16111}- Sufit się zawalił czy...?|- A, tak... {16130}{16204}Ten dom się rozpada. {16213}{16265}Zapada się ze wszystkich stron. {16266}{16301}Dostałem w oko. {16324}{16346}To szalone. {16346}{16444}Joł, mój tato mógłby to naprawić.|Jest zleceniodawcą czy kimś. {16460}{16509}Jasne.|Dasz mi jego numer. {16509}{16583}Powiedz, Jesse.|Ciągle wyrabiasz towar? {16676}{16710}Być może. {16713}{16756}Wiesz, od czasu do czasu. {16767}{16820}Słyszałem, że straciłeś partnera. {16838}{16873}Emilio. {16907}{16979}- Nie zamknęli go?|- Nie, stary. Już wyszedł. {16980}{17056}Jego kuzyn wpłacił kaucję.|Chyba opuścił miasto. {17056}{17108}Nie wiem nic o tym. {17114}{17173}Miałem dużo spraw na głowie|przez ostatnie dni. {17174}{17238}Ale może masz trochę, co? {17245}{17337}Bo na poważnie chciałbym zajarać.|Wiesz? Odpłynąć. {17337}{17419}Jasne.|Niedzielny relaks, joł. {17538}{17597}Tak się składa, że... {17605}{17691}właśnie zrobiłem|najlepszy towar na świecie. {17768}{17829}Tak.|Dzięki nowej recepturze. {17830...
wloczykij83