{1}{1}23.976 {997}{1092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1093}{1128}/Rozłóżmy to na czynniki pierwsze. {1180}{1204}Wodór. {1219}{1263}- Ile?|- Na mole? {1264}{1349}- To są 63%.|- 63?! {1371}{1404}To dopiero wielka część. {1404}{1442}/Następnie tlen. {1442}{1480}/Tlen: 26%. {1480}{1542}/26.|Mamy wodę. {1542}{1569}Węgiel: 9%. {1569}{1625}Węgiel, 9. {1630}{1705}- W sumie 98%?|- Zgadza się. {1705}{1766}/Azot: 1,25%. {1767}{1805}/1,25. {1805}{1858}/To daje nam 99,25. {1870}{1933}Zostały ci tylko śladowe elementy. {1946}{1990}Teraz pozostają tylko domysły. {2016}{2049}Chwila. {2051}{2072}A wapń? {2072}{2109}Wapń to nie będzie domysł. {2109}{2155}/Cały szkielet|/można do niego zaliczyć. {2155}{2201}/- Tak myślisz?|/- Zgadza się. {2201}{2297}/Wapń.|/Wapń stanowi 0,25%. {2298}{2330}Co? {2330}{2395}Tak mało?|Poważnie? {2409}{2449}Cholera, nigdy bym nie pomyślał. {2459}{2540}Dobra, więc...|może jeszcze żelazo? {2540}{2602}/Żelazo.|/Dobrze... {2602}{2748}/0,00004%. {2749}{2779}Co?! {2779}{2839}Wszystkie hemoglobiny mają żelazo. {2843}{2881}Widocznie nie zajmuje dużo. {2882}{2919}Widocznie. {2924}{2977}/- Sód.|/- Sód: 0,04. {3054}{3117}/Fosfor: 0,19. {3117}{3209}0,19.|Jest. {3234}{3266}Więc... {3278}{3369}całość ma w sumie {3372}{3493}/99,888042%. {3542}{3722}Więc my jesteśmy 0,111958%. {3730}{3774}Mamy chyba wszystko. {3782}{3809}Tak? {3874}{3925}No nie wiem.|Po prostu... coś... {3941}{4000}Wydaje się, że czegoś brakuje.|Nie uważasz? {4045}{4128}/Ludzie muszą mieć|/więcej procent niż tyle. {4417}{4508}{Y:b}..:: Tłumaczenie: Rarehare ::.. {4526}{4676}{Y:b}Breaking Bad [01x03]|/...And the Bag's in the River {4890}{4929}Nienawidzę tych butów. {4930}{5006}Wyglądam przez nie,|jakbym zmieniała brudne gacie {5007}{5122}i karmiła zupkami|jakichś ohydnych starców, {5122}{5170}a potem autobusem|jechała nakarmić moje 16 kotów. {5170}{5230}Więc czemu je nosisz? {5250}{5281}Dzięki za wsparcie. {5282}{5345}Mój skąpiec jest strasznie skąpy. {5408}{5446}Joł.|Co tam? {5446}{5513}Mógłbyś zadzwonić za 2 minuty? {5513}{5554}Dzięki.|Cześć. {5587}{5637}Muszę coś załatwić. {5663}{5690}Kobieta? {5740}{5770}Louis. {5788}{5845}Ma interes. {5877}{5910}Byle szybko. {5925}{5961}Aha, i... {5982}{6023}proszę, nie mów "joł". {6038}{6091}Nie wiesz, jak tego nienawidzę. {6226}{6315}Poplamiłaś tam. {6326}{6363}Powinnaś teraz|chodzić po drabinach? {6364}{6426}Nie mam nic przeciwko,|żebyś zajęła moje miejsce. {6429}{6482}Nie rozumiem po prostu,|czemu Walt tego nie robi. {6493}{6526}Tak. {6526}{6559}Świetny pomysł. {6615}{6696}Pracuję nad nowym opowiadaniem {6696}{6786}i jest tam pewien ćpun,|i chciałabym... {6832}{6880}wiesz, potrzebuję twojej pomocy. {6884}{7005}Paliłaś kiedyś trawkę|w liceum, prawda? {7065}{7119}To znaczy, chociaż próbowałaś. {7274}{7374}Być może próbowałam.|A co? {7375}{7434}Pamiętasz, czy to wpływało|na twój nastrój, to znaczy {7434}{7492}zmieniało go albo... {7501}{7556}Byłam bardziej poważna. {7563}{7591}Naprawdę? {7606}{7676}Bo ja zapamiętałam, {7676}{7730}że stawałam się przez nie|beztroska. {7752}{7825}Zastanawiam się, czy mogłabyś... {7920}{7997}Wiesz, chodzi tylko o tą postać.|Utknęłam na niej. {7999}{8021}Zapomnij. {8033}{8061}Walter Jr. pali trawkę? {8061}{8163}Co? Nie! Nie. {8165}{8218}- Jak mogłaś tak...|- Skąd ją bierze? {8231}{8305}Poważnie.|Od tego Louisa? {8313}{8419}- Co zamierzasz zrobić?|- Marie, spójrz na mnie. {8421}{8517}Pytałam tylko o postać,|którą opisuję. To wszystko. {8528}{8612}Prawa ręka do Boga.|Walter Jr. nie pali trawki. {8630}{8682}Z tego, co wiem. {8715}{8751}Z tego, co wiesz? {8775}{8802}Marie. {11381}{11415}Popatrz na mnie. {11467}{11513}Odwróć się i popatrz na mnie. {11630}{11707}To... to coś... {11734}{11787}Nie założyłbym tego|najgorszemu wrogowi. {11839}{11880}To mnie upokarza. {12005}{12035}Wybacz. {12066}{12145}Masz nadzieję, że to ułatwi wam sprawę|i padnę tu trupem, prawda? {12177}{12211}Nie ma szans. {12223}{12269}Zabij mnie albo wypuść. {12315}{12363}Nie jesteś taki, Walter. {12471}{12509}Skąd znasz moje imię? {12547}{12581}Jesse. {12597}{12638}Powiedział mi i Emilio. {12668}{12717}Kiedy wpadł sprzedać wasz towar. {12760}{12786}Czemu? {12800}{12845}Groziliście mu?|Biliście go? {12845}{12881}Nie. {12979}{13022}Co jeszcze ci powiedział? {13065}{13116}Wszystko, co wiedział. {13133}{13179}Byłeś jego nauczycielem w liceum. {13197}{13247}Jak pewnego razu uczyłeś ich|o dwutlenku węgla, {13247}{13298}tworząc wodę gazowaną w klasie. {13324}{13374}Twój syn jest kaleką, {13375}{13417}porusza się na wózku inwalidzkim. {13472}{13537}To nie powinno|być dla ciebie zaskoczeniem. {13553}{13593}Twój partner... {13607}{13641}ma długi język. {13678}{13777}Walter, nie wiem, co ty tu robisz, {13786}{13894}ale uwierz mi,|to nie miejsce dla ciebie. {13951}{14039}Więc mam cię po prostu puścić? {14039}{14139}Zdjąć to i... adiós? {14160}{14205}Masz do wyboru to... {14226}{14282}i morderstwo z zimną krwią. {14311}{14342}Poza tym... {14376}{14434}twój prawdziwy problem|jest na górze. {14891}{14929}Zajęte! {14948}{15008}Hej, joł, staram się tu skupić! {15008}{15068}Mógłbyś dać mi|odrobinę prywatności? {15159}{15200}Co, do diabła, człowieku? {15225}{15251}Co robisz? {15278}{15327}- Idioto.|- Zdradziłeś mu moje imię. {15328}{15348}Komu?|Jemu? {15349}{15403}Moje imię, mój zawód.|Powiedziałeś mu o moim synu! {15404}{15444}Nie dotykaj mnie! {15449}{15463}Cholerny ćpun! {15463}{15516}- Nie, oddaj to.|- Nie ma mowy! {15516}{15563}Spuszczę to w toalecie.|Popatrz sobie! {15563}{15615}Nie, to jest warte|40 000 dolarów, idioto. {15616}{15686}Jest bezużyteczne,|jeśli wszystko wypalisz. {15687}{15721}Złaź. {15735}{15775}Złaź! {15831}{15877}Złaź! {15914}{15940}Przestań! {16043}{16082}Nie!|Nie ma mowy! {16901}{16976}Nie! Nie! {16994}{17043}Gdzie się wybierasz? {17056}{17085}Zostaw mnie! {17085}{17115}- Chryste!|- Masz robotę do zrobienia! {17115}{17194}Nie, nie, to ty masz robotę.|Ja zrobiłem swoją część. {17194}{17262}Masz na myśli to obrzydlistwo,|które sprzątaliśmy przez 2 godziny? {17262}{17330}- To ma być twój udział?|- Pocałuj mnie w dupę! {17330}{17379}Nie pisałem się na to wszystko! {17380}{17425}Rozumiesz?|Jak mam tu teraz mieszkać? {17425}{17491}Mój cały dom pachnie|jak zgniłe gówno. {17491}{17558}Bo nie stosowałeś się|do moich instrukcji! {17558}{17610}Heil Hitler, kurwo. {17610}{17661}I powiem ci coś jeszcze. {17671}{17739}Rzucaliśmy monetą, dobra? {17740}{17771}Ty i ja. {17784}{17805}Ty i ja! {17811}{17867}Rzut monetą jest nienaruszalny. {18055}{18084}Cholera. {18115}{18176}Twoja robota|czeka na ciebie w piwnicy, {18176}{18224}tak zadecydowała moneta. {18233}{18266}Zrób to. {18630}{18666}Tak powiedziała. {18666}{18691}Tak. {18727}{18794}Tak, tak.|Tak myślę. {18802}{18835}Tak, muszę sprawdzić. {18835}{18887}- Przepraszam.|- 71/2, może. Nie wiem. {18887}{18914}Przepraszam. {18915}{18960}Macie takie, tylko czarne? {19006}{19050}W każdym razie, jak mówiłam, {19051}{19085}byliśmy wczoraj na imprezie. {19085}{19118}Tak, Tony tam była. {19260}{19327}Gdzie byłeś?|Dzwonię do ciebie od dwóch godzin. {19327}{19341}/Wybacz, kochanie. {19341}{19384}/Jestem trochę zajęty.|/Co słychać? {19394}{19446}Tak się składa, że dużo {19448}{19559}i to delikatna sprawa,|więc skup się... {19561}{19617}/Siadaj!|/Na ziemię! {19620}{19661}Cholera, Hank. {19678}{19699}/Przepraszam, kochanie. {19699}{19752}Ja... wiesz...|jestem w trakcie akcji. {19797}{19820}Na ziemię! {19820}{19860}Posadź swój tyłek na ziemi!|Rozumiesz? {19861}{19889}Ty też!|Siadaj! {19912}{19964}Dobra, dobra, dobra. {20015}{20053}Już jestem, kochanie.|O co chodzi? {20068}{20106}Walter Junior. {20106}{20135}/Co z nim? {20160}{20197}Marihuana. {20198}{20240}- Pali ją.|/- Bzdura. {20240}{20299}/Wybacz.|/Jego własna matka tak myśli. {20299}{20328}Skyler ci to powiedziała? {20328}{20395}/- Zasugerowała.|- Zasugerowała, co? {20406}{20483}Wyraźnie zasugerowała, jak... {20495}{20599}"Doktorze, mój kolega|cierpi na impotencję". {20599}{20638}/- Rozumiesz.|- Dobra. {20638}{20693}/- Chcę, żebyś z nim pomówił.|/- Niech Walt z nim pogada. {20693}{20746}Albo lepiej Skyler.|Wybije mu to z głowy. {20747}{20793}/Myślę, że to powinieneś być ty. {20804}{20859}Naopowiadasz mu|jakichś strasznych historii. {20859}{20925}Może pokażesz|jakieś zdjęcia z autopsji. {20926}{20941}/Autopsji? {20941}{20977}Trawka miałaby to spowodować?|Przestań. {20985}{21020}/No nie wiem, kochanie.|/Po prostu... {21038}{21079}wydawało mi się, że ojciec powinien|przeprowadzać takie rozmowy. {21080}{21103}Nie sądzisz? {21116}{21186}Hank, Walt Jr. cię szanuje. {21253}{21350}Dobra.|Pogadam z nim po pracy. {21350}{21389}Świetnie.|Naprostuj go. {21389}{21414}/Tak, tak. {21442}{21473}Gdzie całus dla mnie? {21588}{21624}Przepraszam panią. {21624}{21648}Przepraszam. {21649}{21707}Musi pani założyć skarpetki. {21708}{21750}Mam czyste stopy. {21751}{21801}Oczywiście, ale naprawdę nalegam. {21861}{21891}Wybacz. {21894}{21923}Tak, sprawdzę. {23248}{23276}Co myślisz? {23286}{23315}O czym? {23354}{23390}Wygląda na dobrą okolicę? {23403}{23446}Nie bardzo. {23462}{23495}Chciałbyś tu mieszkać? {23532}{23558}Nie. {23562}{23585}Na pewno? {23585}{23633}Tak, na pewno. {23633}{23715}Myślałem, że jedziemy|do Cold Stone Creamery. {23715}{23737}Tak, tak. {23737}{23775}Trochę zboczyliśmy z trasy, {23779}{23842}żebyś zobaczył, jak żyje|gorsza połowa społeczeństwa. {23858}{23924}To miejsce nazywamy|Kryształowym Pałacem. {23925}{23964}Wiesz, kto mieszka w tym Pałacu? {23967}{23995}Ćpuny. {24007}{24078}Brudne, chude ćpuny, {24078}{24147}którzy sprzedaliby|swoje babcie za towar. {24169}{24198}Dobrze s...
wloczykij83