{1}{1}23.976 {1560}{1655}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1656}{1677}O mój Boże. {1702}{1722}Chryste! {1819}{1846}Cholera! {2030}{2087}O Boże.|O Boże. {2092}{2149}Boże, Boże.|Myśl, myśl, myśl. {2243}{2274}Boże. {2990}{3042}Ok, dalej, dalej, dalej. {3052}{3071}Dalej. {3209}{3260}Nazywam się Walter Hartwell White. {3265}{3396}Mieszkam na 308 Negra Arroyo Lane,|Albuquerque, New Mexico, 87104. {3401}{3474}/Dla jasności,|/to nie jest wyznanie winy. {3498}{3547}/Mówię teraz do mojej rodziny. {3733}{3757}/Skyler... {3782}{3820}/jesteś miłością mojego życia. {3839}{3871}/Mam nadzieję, że o tym wiesz. {3920}{3953}/Walter Junior... {3974}{4010}/mój duży chłopak. {4033}{4144}/Zdarzą...|/Zdarzą się pewne... rzeczy... {4147}{4257}/rzeczy, które będziecie musieli|/zrozumieć o mnie w ciągu kilku dni. {4260}{4392}/Chcę tylko, żebyście wiedzieli,|/że nie... nieważne, jak to wygląda. {4397}{4442}/Tylko wy jesteście w moim sercu. {4608}{4625}/Żegnajcie. {5508}{5570}{Y:b}..:: Tłumaczenie: Rarehare ::.. {5670}{5778}{Y:b}Breaking Bad [01x01]|/Pilot {5987}{6047}{Y:b}3 TYGODNIE WCZEŚNIEJ {7571}{7597}Wszystkiego najlepszego. {7669}{7694}No proszę. {7717}{7774}To jest wegetariański bekon. {7786}{7868}Wierz lub nie, zero cholesterolu.|Nawet nie poczujesz różnicy. {7916}{7952}O której masz zamiar|wrócić do domu? {7955}{7981}Tak jak zwykle. {7984}{8038}Nie chcę,|żeby marnował dziś twój czas. {8043}{8120}Płacą ci do 17,|pracujesz do 17, nie dłużej. {8172}{8194}Cześć. {8227}{8276}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzięki. {8277}{8325}Spóźniony... znowu. {8328}{8392}Nie ma gorącej wody... znowu. {8397}{8431}Mam na to prosty sposób. {8443}{8533}Wstajesz wcześniej i wtedy|będziesz pierwszy pod prysznicem. {8561}{8598}Mam pomysł. {8650}{8733}Co ty na to, żeby kupić|nowy grzejnik łazienkowy? {8744}{8848}Dobry pomysł? Mówiony|po raz milionowy lub bilionowy. {8907}{8967}- Wziąłeś echinaceę?|- Tak. {8972}{9000}Wydaje mi się, że jest już lepiej. {9023}{9082}Co to, do diabła, jest? {9101}{9187}Bekon wegetariański. Musimy pilnować|poziom cholesterolu, chyba. {9188}{9282}Nie ja. Chcę normalnego bekonu.|Nie jakiegoś podrabianego gówna. {9284}{9325}Pech.|Zjedz to. {9350}{9461}- Pachnie jak jakieś bandaże.|- Zjedz... to. {9585}{9686}- Więc jak to jest być starym?|- Jak to jest być dupkiem? {9709}{9738}Świetnie. {9790}{9822}Jedz swój bekon. {10284}{10326}- Dasz sobie radę?|- Tak, w porządku. {10328}{10382}- Dobra, do zobaczenia w domu.|- Na razie. {10488}{10511}Chemia... {10534}{10598}to nauka o... czym? {10631}{10657}Nikt nie wie? {10701}{10723}Ben. {10738}{10783}- O chemikaliach.|- Chemikaliach! {10813}{10838}Nie! {10870}{10908}Chemia jest... {10933}{11041}Cóż, teoretycznie,|chemia jest nauką o materii. {11062}{11138}Ale ja wolę nazywać ją|nauką o zmianie. {11141}{11203}A teraz... pomyślcie tylko o tym. {11208}{11235}Elektrony. {11250}{11276}One... {11304}{11338}zmieniają swój poziom energii. {11343}{11375}Molekuły. {11393}{11459}Molekuły zmieniają wiązania. {11474}{11586}Pierwiastki.|Łączą się i zmieniają w związki. {11593}{11662}To jest...|To całe życie. Prawda? {11664}{11716}Mam na myśli, że to jest...|To jest stałość. {11717}{11843}To cykl. To rozwiązanie,|w kółko i w kółko, ciągle. {11848}{11959}Rośnie, potem opada, zmienia się. {12026}{12098}To fascynujące, naprawdę. {12243}{12266}Chad. {12307}{12351}Czy z twoim stołem|dzieje się coś złego? {12428}{12484}Dobra.|Wiązania jonowe... {12723}{12743}Skończyłeś? {12818}{12890}Wiązania jonowe.|Rozdział 6. {13171}{13251}2, 3 dają 10 i 10 daje 20. {13251}{13273}Pani rachunek {13273}{13333}i proszę to przekazać do pani myjni. {13333}{13373}Dziękuję.|Zapraszam ponownie. {13665}{13725}Nie przyjdzie.|Powiedział, że odchodzi. {13753}{13789}Zacznę zbierać podania. {13803}{13862}Bogdan, nie.|Mówiliśmy już o tym. {13862}{13928}Nie mam wyjścia, Walter.|Co mogę zrobić? {13996}{14020}Walter? {14070}{14096}Co innego mogę zrobić? {14608}{14640}Pan White! {14675}{14757}- Spraw by te felgi lśniły, ok?|- O mój Boże. {14768}{14834}Nie uwierzysz, kto myje auto Chada. {14836}{14865}Pan White. {14883}{14911}Od chemii. {15394}{15446}Niespodzianka! {15454}{15492}Wszystkiego najlepszego, tato! {15587}{15646}Jesteś taki spóźniony. {15665}{15768}Naprawdę, poważnie, Skyler.|Jesteś płaska jak deska. {15790}{15819}Wyglądasz świetnie. {15835}{15907}- Nie pokazuje chyba wszystkiego, prawda?|- Pokazuje trochę. {15952}{16007}Carmen, to moja siostra Marie. {16021}{16059}- Miło mi.|- Cześć. {16101}{16173}Glock 22.|Moje cacko. {16174}{16241}Jeśli pytasz o rodzaj ładunku, {16245}{16292}możesz zapomnieć o 9 mm,|rozumiecie? {16292}{16358}Wiedziałem kiedyś, jak kule odbiły się|od przedniej szyby auta. {16360}{16391}Bo pewnie ty strzelałeś. {16425}{16492}Jeśli zamierzasz nosić ze sobą broń,|powinna być ona odpowiednia. {16500}{16528}Kaliber 40. {16561}{16614}- Niesamowity.|- Świetny, co? {16636}{16705}- Tato, musisz to zobaczyć.|- Tak, widzę ją. {16705}{16768}- Dawaj, weź ją.|- Sam zobacz, Walt. {16811}{16887}- Nie, nie, jest tylko ciężki.|- Dlatego są dla mężczyzn. {16935}{16974}Nie obraziłeś się chyba, prawda? {16975}{17029}Wygląda jak Keith Richards|w ciepłych okularkach, co nie? {17099}{17157}Hej, Walt! Słuchajcie!|Uwaga, uwaga! {17158}{17237}Wznoszę toast. Mały toast|dla mojego szwagra. Podejdź. {17263}{17354}Walt, masz mózg|o rozmiarach Wisconsin, {17364}{17397}ale nie mamy ci tego za złe. {17443}{17481}Ponieważ twoje serce|jest na właściwym miejscu, stary. {17482}{17553}Twoje serce jest tam, gdzie powinno.|Kochamy cię, stary. {17554}{17620}Wszyscy!|Za Walta! {17734}{17774}O cholera.|Przełącz na Channel 3. {17836}{17885}/Na miejscu przestępstwa|/ujęliśmy 3 osobników {17885}{17918}/i umieściliśmy ich w areszcie. {17932}{17995}/Jestem dumny|/z niesamowitego profesjonalizmu {17995}{18074}/moich kolegów|/z Urzędu Rejonowego w Albuquerque, {18081}{18152}/dzięki którym|/spora ilość metamfetaminy {18153}{18179}/została zabrana z ulic miasta. {18186}{18234}/- Czy padły strzały?|/- Nie, proszę pani. {18234}{18287}/Nasi agenci aresztowali|/podejrzanych z zaskoczenia. {18287}{18346}Cholera, telewizja|dodała swoje 5 groszy. {18356}{18393}5 groszy? {18393}{18451}Hej, siedzieć cicho.|Oboje. {18451}{18492}- Hank.|- Co? {18529}{18570}Wybacz.|Nic nie widziałeś. {18583}{18611}Uroczy. {18618}{18717}/To była gładko przeprowadzona operacja,|/gdzie każdy wiedział, co ma robić... {18717}{18791}- Hank, ile to jest pieniędzy?|- Około 700 tysięcy. {18791}{18814}Niezła sumka, co? {18814}{18889}/Jak już mówiłem, to bardzo dobry dzień|/dla mieszkańców Albuquerque. {18890}{18966}/Zadaliśmy wielki cios|/lokalnemu rynkowi narkotyków. {18967}{19051}Ale to niespotykane,|prawda, taka kwota? {19051}{19100}Cóż, to nie jest najwięcej,|ile kiedykolwiek znaleźliśmy. {19100}{19179}To łatwa kasa...|dopóki cię nie złapiemy. {19190}{19255}Walt, powiedz tylko słowo,|a wezmę cię na taką akcję. {19256}{19300}Możesz popatrzeć,|jak likwidujemy takie laboratoria. {19318}{19361}Zafunduj twojemu życiu|jakąś dawkę emocji. {19395}{19415}Może kiedyś. {19644}{19673}Które to? {19693}{19777}Podróbka wazy Lalique.|Znalazłam ją na Super-Swap. {19914}{19937}Jak się trzyma? {19937}{20029}Wykorzystałam rezerwę,|a wciąż mam jeszcze 2 minuty. {20212}{20238}Co jest? {20257}{20300}Ty mi powiedz, solenizancie. {20370}{20420}Hej, co planujemy na sobotę? {20458}{20491}Będę w myjni. {20492}{20533}Bogdan powiedział,|że mnie potrzebuje. {20533}{20627}- Do której? Południe? Pierwsza?|- Prawdopodobnie druga, coś koło tego. {20641}{20685}Więc co wtedy? {20735}{20761}Właściwie... {20791}{20901}myślałem, żeby pojechać|do Los Alamos. {20905}{20998}W Centrum Kultury jest wystawa.|To powinno być naprawdę... {20998}{21050}- Nie będziesz malował?|- Będę. {21085}{21128}Chodzi tylko o to, że... {21145}{21259}Częścią wystawy będą...|fotografie z Mars Rovera. {21283}{21367}To naprawdę musi być|coś wspaniałego. {21367}{21432}Chodzi tylko o to, że potrzebuję cię|do pomalowania niektórych miejsc. {21432}{21491}Niedługo ten bok sypialni|będzie skończony. {21491}{21513}Wiem. {21514}{21541}I mogę zrobić to sama, {21541}{21595}chyba że nie chcesz mnie widzieć|stojącej na drabinie. {21596}{21632}Pomaluję. {21732}{21804}- Co się tam dzieje?|- Nic, tylko... {21805}{21840}Czy on zasnął? {21886}{21934}Nie, to nic takiego.|Wiesz, to tylko... {21948}{22033}Wiesz, musimy być uważni,|żeby nie zrobić krzywdy dziecku. {22033}{22105}Nie martw się o dziecko.|Chodzi tylko o ciebie. {22109}{22194}Dzisiaj zajmiemy się tylko tobą. {22222}{22269}Więc zamknij oczy... {22295}{22341}zrelaksuj się i pozwól mi... {22428}{22472}- Zamknij oczy.|- Dobrze. {22503}{22533}Dobrze. {22575}{22605}Tutaj jesteś. {22624}{22649}Tak jest. {22670}{22706}Tak jest. {22726}{22782}Tu cię mam. {22795}{22830}Dalej. {22853}{22885}Dalej. {22916}{22957}Dalej. {22987}{23090}Dalej... Tak!|56! {24310}{24344}Taki wstyd. {24346}{24385}Czuję się dobrze.|Naprawdę. {24406}{24450}To tylko jakiś insekt|niedający mi spokoju. {24451}{24520}Najpierw miała to moja żona,|potem mój syn, a teraz ja. {24537}{24605}Tylko czuję się, jakby ktoś|przyłożył mi lód do piersi. {24621}{24667}Może trochę za niski poziom cukru. {24667}{24737}Nie miałem najlepszego śniadania|dziś rano, naprawdę. {24753}{24823}Posłuchaj, mam prośbę.|Mógłbyś... {24829}{24879}wysadzić mnie tu gdzieś na rogu? {24912}{24956}Nie.|Przykro mi. {24980}{25038}Chodzi o to, że nie mam|najlepszego ubezpieczenia. {25038}{25081}Proszę przez chwilę|głęboko oddychać. {25237}{25295}Czy chce pan,|żebyśmy kogoś powiadomili? {25314}{25340}Na Boga, nie. {25355}{25394}Mógłby się pan pochylić, proszę. {25479}{25572}- Panie White...
wloczykij83