00:00:11:Chocia� jestem Tengu, to i tak wypi�em za du�o. 00:00:16:Czuje si� �wietnie, co nie Moo-chan? 00:00:21:Moo-chan? 00:00:29:Moo-chan!! 00:00:33:Moo-chan! 00:00:38:Moo-chan! 00:00:45:Dzi�ki Bogu jeste� ca�a, Moo-chan!! 00:00:53:Ale dlaczego... poci�g... je�dzi o tej porze...? 00:01:00:{s:36}{F:Comic Sans MS}{c:$1111ff}21:07 Poci�g Widmo. 00:01:31:{c:$F63E90}/Je�li s�uchasz uwa�nie, mo�esz us�ysze� 00:01:37:{c:$F63E90}/Mi�kki g�os, kt�ry m�wi do Ciebie 00:01:44:{c:$F63E90}/G��boko wewn�trz lasu b�yszcz�cego �wiata 00:01:51:{c:$F63E90}/Kto� krzyczy wi�c rozbijmy t� swobodn� noc 00:02:00:{c:$F63890}/Secret world, przyjd� uratowa� Ci� 00:02:05:{c:$F63E90}/Przejd�my za zas�on� 00:02:07:{c:$F63E90}/Zamknij oczy i odlecie� w �wiat, kt�rego nie mo�na zobaczy� 00:02:15:{c:$F63E90}/Dawne czasy, na zawsze 00:02:17:{c:$F63E90}/Dawne czasy, na zawsze 00:02:22:{c:$F63E90}/Secret world, Secret world 00:02:37:Poci�g widmo? 00:02:42:Nie s�ysza�e� o tym, Ichinomiya-sensei? 00:02:48:Niestety. 00:02:49:Ja s�ysza�am. 00:02:50:"P�no w nocy, tajemniczy d�wi�k poci�gu |roznosi si� dooko�a miasta", 00:02:54:czy� to nie oto chodzi?? 00:02:56:Dok�adnie. 00:02:57:To jest tylko pog�oska chodz�ca po mie�cie. 00:02:59:Nie zwracali�my na to wi�kszej uwagi, ale w ci�gu ostatnich kilku dni, 00:03:03:nie tylko s� ludzie kt�rzy widzieli poci�g widmo, 00:03:05:ale tak�e ludzie, kt�rzy prawie byli przewiezieni przez niego. 00:03:09:Nasze biuro jest zalewane skargami i nie mamy poj�cia, co mamy zrobi�. 00:03:14:Czy to mo�liwe, �e kto� z Biura Transportu, kieruje poci�giem? 00:03:21:To niemo�liwe. 00:03:23:Kan-chan, S�ysza�am, �e nie ma �adnego maszynisty w tym poci�gu. 00:03:29:Rozumiem. 00:03:31:W ko�cu przekonali�my ludzi, by zn�w je�dzili poci�gami, 00:03:34:ale, je�eli ta niebezpieczna pog�oska zn�w powr�ci, wtedy... 00:03:39:Zn�w? 00:03:41:Odno�nie tego... oko�o sze�ciu miesi�cy temu,| by� ogromny wypadek kolejowy. 00:03:47:Pami�tam, �e poci�g wypad� z tor�w,| rozbi� si� o magazyn i zacz�� si� pali�. 00:03:53:Tak. 00:03:54:Mieli�my szcz�cie, �e poci�g |zosta� przekierowany do innej lokalizacji, 00:03:57:tak wi�c tylko maszynista poci�gu zgin��,| nawet je�li by� to tak wielki wypadek. 00:04:04:Je�li dobrze pami�tam, by�o to spowodowane brakiem konserwacji... 00:04:06:Od tego czasu, wszystko dok�adnie sprawdzono. 00:04:09:�aden wypadek ju� nie nast�pi. 00:04:11:A propos , Ichinomiya-sensei, czy to robota Youkai? 00:04:17:To trudne, by stwierdzi� to bez dalszego �ledztwa. 00:04:20:Ale jest mo�liwe. 00:04:22:Czy m�g�by� zbada� t� spraw�? 00:04:24:Jeste� ekspertem w egzorcyzmowaniu Youkai.| Bez twojej pomocy, tego nie rozwi��emy. 00:04:31:�atwiej powiedzie�... 00:04:34:Nie ma czego� takiego jak Youkai ... 00:04:36:Jestem pewny, �e to jest iluzja albo co�. 00:04:39:Zap�acimy ci tyle, ile b�dziesz potrzebowa�. 00:04:43:Wi�c, m�g�by� prosz�, wzi�� ten przypadek... 00:04:48:Sensei? 00:04:52:Tu nie chodzi o pieni�dze. 00:04:55:Nie chodzi o pieni�dze.. tak? 00:05:02:Wydaje si� zadowolony... 00:05:05:Zdecydowa�em si� wzi�� ten przypadek... |ale zastanawiam si�, czy to jest czyn Youkai. 00:05:11:Poci�g widmo... 00:05:13:Nigdy nie s�ysza�em o Youkai, |kt�re p�ataj� figle ludziom za pomoc� poci�gu... 00:05:18:Po pierwsze, Youkai nie mog� kierowa� poci�giem. 00:05:22:Co mog� my�le�, to to, �e co� zosta�o pomylone z poci�giem... 00:05:29:Nie mog� my�le� o wielu Youkai, kt�re mog� by� poci�giem, jednak... 00:05:33:Hej, co my�lisz, Haruka? 00:05:35:Tak irytuj�cy! 00:05:36:Haruka? 00:05:37:Hej, Kantarou! 00:05:39:Czy mo�esz co� zrobi� z tym ha�asem?! 00:05:41:Ha�asem? 00:05:43:O ha�as silnika, ci chodzi? 00:05:46:Elektryczny mechanizm, dzi�ki kt�remu poci�g je�dzi? 00:05:48:Silnik czy jakkolwiek to nazywasz, dra�ni moje uszy! 00:06:01:To jest miejsce, gdzie poci�g widmo ukaza� si� wczoraj. 00:06:10:To... 00:06:12:My�l� �e to prawda. 00:06:15:Je�eli to jest tylko pog�oska, nie zap�ac� nam. 00:06:18:Wi�c to dobrze, �e to prawda. 00:06:21:Haruka! 00:06:23:Sp�jrz na to! 00:06:24:Tutaj! 00:06:26:�lady od k� poci�gu. 00:06:28:Wysz�o poza tory, jednak pojecha�o dalej. 00:06:32:To niemo�liwe! 00:06:39:To nie jest iluzja lub co� takiego, |naprawd� by� poci�g je�d��cy w nocy dooko�a miasta. 00:06:46:To strasznie, je�eli spowodowa�o jakie� wypadki. 00:06:48:Nawet nie wiemy, gdzie si� ukazuje. 00:06:51:Musimy to wyja�ni�. 00:06:53:Jestem pewny, �e mo�emy co� odkry�. 00:06:56:Chod�my do domu, Haruka. 00:07:02:Ale... kto mo�e kierowa� tym poci�giem? 00:07:08:Dzi�kuj� bardzo. 00:07:13:Kupi�am to pierwszy raz, Konpeitou. 00:07:17:To najpopularniejsze cukierki! 00:07:24:Wygl�da jak gwiazdka, jest taki �liczny! 00:07:30:I taki s�odki! 00:07:49:O co tutaj chodzi 00:07:53:Co? Co? Dowiedzieli�cie si� czego�? 00:07:57:Zaznaczy�em na mapie dat�, czas| i miejsca pojawiania si� poci�gu widma. 00:08:02:I tak... 00:08:04:Co to jest? 00:08:06:Je�dzi po tej samej trasie.. o takiej samej godzinie 00:08:12:No, zjawia si� zawsze oko�o 21:07. 00:08:18:Dlatego w�a�nie, mo�e ruszy� jednocze�nie tylko z jednej stacji. 00:08:21:Wi�c, nast�pne pojawienie si�, b�dzie... 00:08:26:Prawdopodobnie dzisiaj wieczorem. 00:08:35:Dzie� do... 00:08:38:Je�li teraz wyjdziemy, powinni�my mie� mn�stwo czasu, by dosta� si� tam na 21:07. 00:08:41:Opiekuj si� reszt�, gdy nas nie b�dzie Youko-chan. 00:08:43:Tak. 00:08:44:Witaj, Suzu-chan. 00:08:46:Kantarou, Haruka-san. 00:08:48:Przepraszam, ale mamy prac�. 00:08:51:Na razie. 00:08:53:W�a�nie kupi�am cukierki i pomy�la�am, |�e mogliby�my je razem z Haruk�-san zje��... 00:09:05:Jeszcze nie czas? 00:09:07:To ju� ta pora, ale... 00:09:14:To jest... 00:09:18:To tu. 00:09:19:Ale nie jeste�my pewni, czy to poci�g widmo czy nie... 00:09:22:Nie s�ysz� tego irytuj�cego ha�asu. 00:09:24:Nie u�ywa tego tak zwanego "silnika" do poruszania si�. 00:09:51:Odsu� si�! 00:09:55:Haruka! 00:10:13:Uda�o si�! 00:10:15:Haruka! 00:10:18:Uda�o nam si�! To jest ten poci�g widmo... 00:10:22:Numer indyfikacyjny... 00:10:25:Co? 00:10:34:Uciek�. 00:10:40:{C:$22BB}Napisy by |Midori no Yoru 00:10:54:To jest ten poci�g widmo z ubieg�ej nocy? 00:10:57:Tak, bez w�tpienia. 00:10:59:Sp�jrz na to wgniecenie, kt�re wczoraj zrobi�e�. 00:11:04:To jest ten, kt�ry sze�� miesi�cy temu, rozbi� si� o magazyn. 00:11:08:Wygl�da na to, �e jego pojawianie si�, |zwi�zane jest z wypadkiem, kt�ry zdarzy� si� wtedy. 00:11:13:W�a�nie... 21:07 jest... 00:11:17:Bardzo dzi�kuj�! 00:11:19:Dzisiaj, zdecydowanie zjem je z Haruk�-san.. 00:11:23:Ta dziewczynka, by�a tutaj te� wczoraj... 00:11:29:He? 00:11:31:Chcesz jednego? 00:11:36:To Konpeitou. 00:11:37:Nie lubisz ich? 00:11:47:Jestem Suzu. 00:11:49:A ty? 00:11:50:Nene. 00:11:51:Nene-chan. 00:11:53:Hej, Nene-chan, co ty tutaj robisz? 00:11:57:Czekam. 00:11:58:Czekasz? 00:11:59:Na kogo czekasz? 00:12:02:Na tatusia. 00:12:04:Tatu� obieca� mi, �e nigdy nie zostawi Nene sam�. 00:12:10:Kiedy mamusia umar�a, obieca� to Nene. 00:12:16:Ale zosta�am sama. 00:12:21:Tatu� nie przychodzi po mnie. 00:12:24:Kocham go, ale... 00:12:35:Nene-chan! 00:12:39:Nene-chan! 00:12:47:Co powinnam zrobi�... 00:12:50:Zada�am jej tylko takie b�ahe pytania. 00:12:54:Wybacz Nene-chan. 00:13:01:Och tak, wi�c to tak! 00:13:05:Haruka, idziemy! 00:13:08:Dzie� dob... 00:13:09:Hej, o co chodzi? 00:13:11:Wyja�ni� p�niej, tylko chod� ze mn�. 00:13:15:Opiekuj si� reszt�, gdy nas nie b�dzie Youko-chan. 00:13:17:Okej. 00:13:18:Witaj Susu-chan. 00:13:21:Och nie... 00:13:23:Chwileczk�. 00:13:25:Zrobi� ci jak�� herbatk�.. 00:13:26:Przepraszam za k�opot. 00:13:32:Co to jest? 00:13:34:Och tak, Kantarou pracuje nad spraw� poci�gu widma. 00:13:41:Ech? 00:13:43:Dzi�kuj� �e czeka�a�. 00:13:47:Umm... herbata? 00:14:09:Sprawc� w tym przypadku jest maszynista poci�gu,| kt�ry zgin�� w tym wypadku, sze�� miesi�cy temu. 00:14:17:Aradama posiad� jego dusz� i obs�uguje poci�g. 00:14:21:21:07 to jest czas wypadku. 00:14:25:Maszynista poci�gu, he? 00:14:27:Jaki jest pow�d? 00:14:30:On mia� c�rk�. 00:14:33:Kiedy ten wypadek si� zdarzy�, ona te� by�a w tym poci�gu. 00:14:37:Chocia� poci�g jecha� do innego miejsca, 00:14:39:prawdopodobnie maszynista w�a�nie ko�czy� prac�,| i chcia� wraz z ni� wr�ci� do domu. 00:14:43:Ale, jedyn� ofiar� by� maszynista. 00:14:48:Ach tak, prawa �e pok�j w szpitalu... 00:14:53:Ona �yje. 00:14:55:Cudownie uratowana z wypadku. 00:14:58:Je�dzi, by j� zobaczy�. 00:15:01:W porz�dku, jak dla mnie. 00:15:03:Je�eli chce j� zobaczy�, pozw�lmy mu. 00:15:06:Niestety to jest niedopuszczalne. 00:15:09:Niedopuszczalne... 00:15:12:Czekaj na mnie, Nene-chan. 00:15:14:Pomog� ci spotyka� si� ze swoim ojcem, na pewno. 00:15:54:To tu. 00:15:55:Idziemy. 00:15:56:Trzymaj si� mocno! 00:16:09:Id�! 00:16:57:To koniec? 00:16:59:No. 00:17:07:Nie mo�esz tutaj zosta�. 00:17:12:Wiem jak si� czujesz, ale... 00:17:18:Je�eli twoja c�rka jest naprawd� tak dla ciebie wa�na,| to nie powiniene� si� z ni� spotka�. 00:17:23:Twoja c�rka nadal ma nadziej�. 00:17:27:Cho� to powinno�� ojca, to nie powiniene� jej dawa� nadziei. 00:17:35:Chod�, odprowadz� ci� do miejsca, gdzie powiniene� by�. 00:17:39:Nie!! 00:17:44:Suzu-chan, dlaczego tutaj jeste�? 00:17:47:Jest pan tutaj, by spotka� si� z Nene-chan, prawda? 00:17:51:Nene-chan czeka na ciebie. 00:17:53:Czeka, a� jej ojciec przyjdzie i spotka si� znaj�. 00:17:55:Czeka na ciebie ju� tak d�ugo. 00:17:58:Prosz�, spotkaj si� z ni�. 00:18:01:Nie, Suzu-chan. 00:18:03:Oni nie powinni si� spotka�. 00:18:06:Dlaczego? 00:18:07:Jej ojciec pr�buje dotrzyma� obietnicy, nawet je�li sta� si� duchem! 00:18:12:Pozw�l mu! 00:18:13:Nie, to nie tak... 00:18:15:To nie jest tak jak my�lisz... 00:18:21:Czekaj!| Nie odchod� jeszcze! 00:18:27:Nene-chan! 00:18:30:Zobacz, Nene-chan, tw�j ojciec jest tutaj,| by si� z tob� spotka�. 00:18:33:Czy to nie wspaniale?! 00:18:37:Tatusiu!...
Storm232