00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:T�umaczenie: macan 00:00:30:Mojej �onie w prezencie urodzinowym. 00:01:04:Kto tam? 00:01:06:To porucznik Finley. | Idzie do g�ry �cie�k�. 00:01:09:Mo�e warto by go wys�ucha�, Edno. 00:01:11:Zn�w b�dzie gada� o dniu "D"?| Nie chc� tego s�ucha�. 00:01:17:Zobacz co si� sta�o | z moim synem tego dnia. 00:01:20:Zaczekaj, Peggy. | Wyrzu� tekst od "dnia D" do... 00:01:23:..."Nie opowiadaj mi tu czarnym rynku." 00:01:25:Wychodz� na niez�� suk� przez | t� twoj� propagand�... 00:01:29:S�uchaj Peggy, zapewniam... 00:01:31:Jezu! 00:01:33:Oh, Bill. Katie chce wsadzi� | tu ten sw�j czarny rynek. Bill! 00:01:38:Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. | Jak posz�o? 00:01:40:Cholerny Pentagon, widz� wszystko | na czerwono! Gdzie moja kawa? 00:01:43:Zaraz ci zrobi�. 00:01:45:Ta audycja i tak nie przypadnie federalnym | do gustu. Nie puszczaj jej wi�cej. 00:01:48:Trzeba by� reakcjonist�, | �eby w niej zagra�. 00:01:50:Gdzie moja kawa? | Czy tej firmy nie sta� nawet na sekretarki? 00:01:53:- I gdzie jest Roxanne? | - Dzwoni�a i powiedzia�a, �e nie zd��y. 00:01:58:Chcieliby�my zacz��, | od g�ry panie Verso. 00:02:02:- O co chodzi?|- Co to jest? 00:02:04:Dopisa�am dwie linijki, �le? 00:02:06:Morosky, pozw�l �e | ja b�d� pisa�, dobrze? 00:02:10:Ju� jestem zm�czony tym | byciem patriot� za darmo. 00:02:16:- Nie przyjdzie?|- Nie. 00:02:18:No to masz fart Katie. 00:02:20:Zabieram ci� do El Morocco. | Biuro Informacji Wojny stawia. 00:02:26:No dobra, | lecimy od g�ry. 00:03:10:Prosz� nie blokowa� przej�cia. 00:03:14:Ale� prosz� pana | my mamy rezerwacj�. 00:03:16:- M�wi�em ju�, �e nie ma wolnych stolik�w.|- Ale ja dzwoni�em... 00:03:19:...i powiedziano mi...|- Przykro mi - brak stolik�w. 00:03:21:- M�wi�em ju�...|- Ale ja dzwoni�em i... 00:03:23:Jak si� pan nazywa? | I dlaczego nie jest pan w mundurze? 00:03:27:Ci ch�opcy walczyli na wojnie | ty faszystowski operatorze sznurka. 00:03:31:- Cze��, Fred. Bill Verso. Z OWI.|- Nic mu nie dawaj. 00:03:34:- We� jego dane!|- Byli�my tu z innymi. 00:03:38:- Hej, Verso! Stary Bill Verso.|- Hej, Tiny! 00:03:44:Prosz� przesta�! | Nie wolno panu tego robi�. 00:03:45:Oni s� z nami. | Chod�cie. 00:03:51:Dzi�ki, Tiny.| Dobrze ci� widzie�. 00:03:52:S�uchaj, Katie...|Hej, Jimbo! 00:03:56:Nie mog�aby� cho� raz zostawi� | tej swojej praworz�dno�ci w domu? 00:03:59:Przechod�, t�dy. 00:04:03:Czego si� napijesz? | A wiem, Dubonnet z lodem. 00:04:08:Dubonnet z lodem |i szkock� bez lodu. 00:04:30:Masz swoje Dubonnet, Morosky. 00:04:38:Ach, �eby tak mie� mundur... 00:04:42:Hubbell Gardiner. 00:04:44:Co? 00:04:47:Tak si� nazywa. 00:04:48:A ona? 00:04:50:Chyba ucz� ich zachowywa� | r�wnowag� na tych ich statkach. 00:04:53:Z pewno�ci�. Zata�czymy? | Nie ma pani nic do stracenia. 00:04:57:Mnie te� nied�ugo chyba wciel� | i wy�l� na wojn�. 00:05:56:Ratujmy Hiszpani�! | Powstrzyma� Franco dla �wiatowego pokoju! 00:05:59:N.apisz do Roosevelta! 00:06:01:Tak zr�bmy co�! 00:06:07:Ratujmy Hiszpani�! | Powstrzyma� Franco! 00:06:11:Powstrzyma� rze� niewinnych kobiet | i dzieci. Zr�bcie co�! 00:06:14:Napisz do Kongresu. 00:06:16:Katie, co sprzedajesz? 00:06:19:Program szkole� wojskowych. | Dla ciebie znizka! 00:06:22:Faszysta. 00:06:39:TACY BYLI�MY 00:06:49:Wios�uj, Hubbell! 00:09:11:Prawdziwy wiec pokojowy... 00:09:13:...powinien uwzgl�dnia� ca�e spektrum:| od ekstremalnej prawicy... 00:09:16:...po lewic�. | Czego dowiedzie nasz nast�pny m�wca. 00:09:20:Przewodnicz�ca Ligi M�odych Komunist�w. | Nie potrzeba jej nikomu przedstawia�. 00:09:24:Panna Katie Morosky. 00:09:33:Chyba jednak potrzeba. 00:09:35:Spadaj, Katie. 00:09:38:Taa, zje�d�aj do Moskwy! 00:09:41:Mo�na chodzi� do komunii | i lubi� Zwi�zek Radziecki! 00:09:44:Co tam na Kremlu, Katie? 00:09:47:Na Kremlu zajmuj� si� wojn� | domow� w Hiszpanii. A wy? 00:09:51:Tysi�ce hiszpa�skich obywateli | jest bombardowanych i mordowanych. 00:09:56:I tylko jeden kraj wys�a� pomoc. Jeden.. 00:10:00:Zwi�zek Radziecki. 00:10:03:K-K-K-Katie, b�d� mym T-T-T-Towarzyszem. 00:10:06:O-K-K-K-Kay! 00:10:11:Czego si� boicie? 00:10:16:Rosjanie chc� tylko | Hiszpan�w w Hiszpanii. 00:10:20:To takie straszne? 00:10:22:S� komunistami ale chc� ca�kowitego rozbrojenia. | Czy to takie straszne? 00:10:28:Hitler i Mussolini u�ywaj� Hiszpanii | do swoich zamierze�. 00:10:33:Nowa wojna �wiatowa? | Czy to straszne? 00:10:37:A �eby�cie wiedzieli, �e tak! 00:10:39:Jest tylko jedna rzecz, | kt�rej nale�y si� ba�... 00:10:42:...i nie jestem ni� ja, nie jest ni� | Liga M�odych Komunist�w... 00:10:46:...i nie s� ni� te� te | straszne Komuchy. 00:10:50:B�jcie si� za to ka�dego kto nie ... 00:10:53:...b�dzie broni� �wiatowego pokoju! 00:11:09:Jeste�cie naprawd� kim�... 00:11:13:Naprawd�...| Jeste�cie pi�kni. 00:11:19:Naprawd�. 00:11:22:Naprawd� pi�kni. 00:11:24:Jeste�cie najlepszym... 00:11:27:...najja�niejszym... 00:11:29:...najbardziej zaanga�owanym pokoleniem | jakie ten kraj kiedykolwiek mia�. 00:11:33:I dlatego jeste�cie tu | dzi� domagaj�c si� pokoju. 00:11:36:Dlaczego tak si� dzieje na ka�dym | campusie uniwersyteckim w kraju? 00:11:40:Bo czujemy si� do tego zobowi�zani. | Solidaryzuj�c si� z nimi. 00:11:45:"Odmawiam wspierania"... 00:11:48:No dalej. 00:11:49:"Odmawiam"...No ju�. | Wsta�cie! 00:11:52:"Odmawiam"...W�a�nie. | Wsta�cie. Wszyscy. 00:11:55:"Odmawiam wspierania"... 00:11:58:Nie no, wszyscy. Wszyscy! 00:12:00:"Odmawiam wspierania... 00:12:03:...rz�d Stan�w Zjednoczonych... 00:12:06:...w jakiejkolwiek wojnie, | kt�r� b�dzie prowadzi�." 00:12:29:Samorz�d studencki nazywa | to wiecem pokojowym. 00:12:32:Ja to nazywam ��daniem pokoju. 00:12:34:A robi� specjalizacj� z Angielskiego. 00:12:37:KA�DY POK�J BYLE NIE POK�J KATIE 00:12:40:To takie �mieszne? 00:13:00:Wy faszy�ci! 00:13:17:- Musimy o tym pogada�.|- Za chwil�. 00:13:21:- Siedzisz nad tym od dw�ch miesi�cy.|- Trzech. 00:13:25:To kr�tka historia, m�g�bym... 00:13:27:To nie jest �mieszne. 00:13:30:- Wiem.|- Pos�uchaj... 00:13:31:...zrobisz co� dla mnie? | Poprowad� spotkanie Ligi w poniedzia�ek. 00:13:35:- Katie, nie mo�esz opu�ci� spotkania.|- Musz� 00:13:38:Musz� to napisa� do wtorku | i to musi by� dobre. 00:13:46:Patrz kto przyszed� - kwiat m�odzie�y. 00:13:50:- Ile mamy w skarbcu?|- $542.18. 00:13:58:Mo�liwe tematy do wyboru na bal studencki. 00:13:59:"Caribbean Holiday," "Jungle Fever"... 00:14:03:Hej, pos�uchajcie tego. 00:14:05:"Niagara Falls." 00:14:07:"Thirteen Colonies," "48 States." 00:14:11:"Thirteen Colonies," "48 States"... 00:14:14:J.J. 00:14:15:J.J., s�uchaj. 00:14:17:"The 48 States," "Starlight, Star|Bright" and " In My Merry Oldsmobile." 00:14:22:Mo�e "�mieszne Kromki Chleba"? 00:14:28:A mo�e "Cz�apanie Stalina"? 00:14:35:To co zamawiamy? | Hamburgery? 00:14:38:No to mo�e "Absolwentka w Leningradzie"? 00:14:44:Wszyscy si� z niej nabijaj�. 00:14:48:- Co chcesz?|- Coke. 00:14:50:- Coca-Cola?|- Coca-Cola. 00:14:55:Przepraszam. 00:14:57:Jeste�cie dekadenccy i obrzydliwi. 00:15:01:Daj spok�j nie robili�my | sobie jaj z ciebie. 00:15:04:Robicie ze wszystkiego. | Wydaje si� wam, �e polityka to jaki� dowcip. 00:15:09:Ale ty te� nabijasz si� z polityk�w. 00:15:13:- Bo co innego mo�esz zrobi�?|- My�lisz, �e Franco jest zabawny? 00:15:16:- Franco? A jest tu?|- Taa, Franco. To polityk. 00:15:20:Jest �mieszny? Tak jak Hitler ma �mieszne w�sy. | Mo�e w og�le przebierzecie si� na bal za nazist�w? 00:15:26:My�leli�my o tym ale | sw�dz� nas mundury. 00:15:38:Dobra, jak nadejdzie rewolucja | to wszyscy b�d� mieli poczucie humoru. 00:15:41:Cztery cheeseburgery, cztery cole. 00:15:43:Cebula? 00:15:45:Jasne, w colach. 00:16:51:Je�eli czytam niekt�re | z waszych opowiada� na g�os... 00:16:59:...to dlatego, �e najlepiej si� uczy� | na czym� co jest dobre. 00:17:03:Lub przynajmniej czu� | w tym cho� powiew talentu. 00:17:06:Dzi� z przyjemno�ci� przeczytam... 00:17:09:...�wietne opowiadanie | zaskakuj�cego autorstwa. 00:17:16:Nosi tytu� to: | "Ameryka�ski u�miech." 00:17:20:A napisa� je Hubbell Gardiner. 00:17:30:"W pewien spos�b by� jak | kraj w kt�rym mieszka�. 00:17:33:Wszystko przychodzi�o mu zbyt �atwo, | ale przynajmniej zdawa� sobie z tego spraw�. 00:17:39:Mniej wi�cej raz na | miesi�c czu� si� jak oszust. 00:17:43:Ale wszyscy kt�rych zna� | byli jeszcze wi�kszymi oszustami. 00:17:47:Czasem czu�... 00:18:30:...naprawd� nie ma �adnego | powodu aby si� zmienia�. 00:18:33:Ale oczywi�cie byli | zbyt zagubieni lub zbyt leniwi. 00:18:37:I zawsze by�o jako� zbyt �atwo." 00:19:33:Problem z niekt�rymi jest taki, | �e pracuj� zbyt du�o. 00:19:39:Do mnie m�wisz? 00:19:45:Chcesz piwo? 00:19:48:Nie pij�. 00:19:49:Jedno. Tylko jedno. 00:20:01:No? 00:20:03:- Zawszy nosisz ze sob� ksi��ki? | - To po to mnie zawo�a�e�? 00:20:07:�wi�tuj�. 00:20:10:- Co �wi�tujesz? | - �e ci� tu zwabi�em z drugiej strony ulicy. 00:20:20:S�uchaj, ja... 00:20:24:..nie powiedzia�am ci nawet, | �e podoba�o mi si� twoje opowiadanie. 00:20:28:Nie�le piszesz. 00:20:30:Dziekuj�. 00:20:40:Pani Simpson po�lubi�a ksi�cia Windsoru. | B�dzie o tym w jutrzejszej gazecie. 00:20:44:Sk�d wiesz? | Przecie� gazeta jeszcze nie wysz�a. 00:20:47:Pracuj� w drukarni | dwie noce w tygodniu. 00:20:51:Nigdy si� nie poddajesz, co? 00:20:56:C�... 00:20:58:...dzi�ki za sprowadzenie mnie | z drugiej strony ulicy. 00:21:04:Sprzeda�em jedno. 00:21:08:Opowiadanie. 00:21:13:Nigdy nie zna�am nikogo | kto by jakie� sprzeda�. 00:21:18:O rany, Hubbell. 00:21:22:Wi�c napijesz si�? 00:21:34:Usi�d�. 00:21:50:Za twoj� pierwsz� powie��. 00:21:52:- Spokojnie, nie tak szybko.|- Czemu nie? 00:21:59:A w�a�ciwie... 00:22:05:Mog�a� si� za�mia�. 00:22:08:"Ka�dy pok�j byle nie pok�j Katie." 00:22:10:By�a� dobra. | Mia�a� ich w gar�ci. 00:22:12:Mog�a� z nimi wygra�, | gdyby� tylko si� roze�mia�a. 00:22:15:- To...
Bronka-Biedronka