Lost Season 1 Episode 08 - Confidence Man.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 348.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{208}{260}Powiedziałeś coś mojemu|synowi?
{271}{336}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Mówisz po angielsku?
{338}{446}MĂłj mÄ…ĹĽ o tym nie wie. Jest porywczy.|PotrzebujÄ™ twojej pomocy.
{449}{501}Gdzie jesteĹ›?
{1268}{1303}Ĺšwietna ksiÄ…ĹĽka.
{1680}{1715}O krĂłliczkach.
{1782}{1832}Pewnie jest ci zimno|bez kÄ…pielĂłwek.
{1850}{1958}Jasne.|MoĹĽe mnie ogrzejesz?
{1988}{2057}Rzeczywiście umiesz zaimponować|dziewczynie.
{2176}{2241}Sawyer, jesteĹ› boski.
{2365}{2399}Kocham ciÄ™.
{2527}{2565}SpĂłjrz tylko na siebie.
{2676}{2744}Czego w tej chwili|pragniesz?
{2846}{2918}Niczego więcej nie pragnę.
{3190}{3245}- Czekaj.|- Co?
{3250}{3333}- Miałeś iść na jakieś spotkanie.|- Ale dopiero o 15:30.
{3335}{3398}Jest 15:28.
{3452}{3481}Cholera.
{3521}{3561}Kochanie, moĹĽe...
{3566}{3715}Biegnij na spotkanie. Ja zostanÄ™|tutaj, zamĂłwiÄ™ coĹ› do pokoju, utyjÄ™.
{3717}{3766}Zamów całą masę czekolady.
{3775}{3880}Jak wrĂłcÄ™, to uĹĽyjÄ™ ciebie|jako talerzyka.
{4144}{4206}Tego raczej nie miałaś|oglądać.
{4973}{5035}Dlaczego grzebiesz w moich|rzeczach?
{5086}{5119}Będzie bolało.
{5259}{5306}Powiesz mi, co się stało?
{5318}{5389}Próbowaliśmy namierzyć źródło|sygnału.
{5391}{5528}Zobaczyłem flarę wystrzeloną z plaży|i potem tą z dżungli.
{5542}{5646}Włączyłem moją antenę|i nadajnik...
{5675}{5702}a potem...
{5716}{5754}zrobiło się ciemno.
{5773}{5836}Ten, kto mnie uderzył, zaszedł|mnie od tyłu.
{5848}{5914}- I zniszczył sprzęt?|- Tak.
{5955}{6009}Dowiemy siÄ™ prawdy,|ale nie rĂłb niczego...
{6011}{6100}Zrobię to, co będę musiał,|żeby znaleźć winowajcę.
{6146}{6193}Potrzebujemy pomocy.
{6441}{6470}Co się stało?
{6551}{6580}To Sawyer.
{6856}{7002}ZAGUBIENI
{7097}{7138}WYSTÄPUJÄ„
{7231}{7265}Poranna dostawa.
{7275}{7325}Jak miło.|Dzięki.
{7337}{7431}W końcu masz ten dodatkowy|bagaż...
{7433}{7505}- Ale nadal mogę chodzić.|- Ledwo.
{7522}{7573}Po prostu martwiÄ™ siÄ™|o ciebie.
{7598}{7653}Tu jest bardzo...|słonecznie.
{7655}{7689}Dlatego noszÄ™ kapelusz.
{7691}{7770}Wiesz, w jaskiniach jest|duĹĽo cienia.
{7773}{7832}I do tego jest tam lekarz.
{7834}{7904}- Ale mnie podoba siÄ™ plaĹĽa.|- No tak.
{7911}{7988}Kto by nie chciał spędzić dnia|w towarzystwie robali.
{7993}{8077}Ja chcę tu być, kiedy nas|uratują.
{8136}{8178}Kiedy nas uratujÄ….
{8186}{8213}No tak.
{8452}{8520}Nie trzeba, Jack.|To zwykłe zadrapanie.
{8522}{8575}Dzisiaj sporo tych|zadrapań.
{8620}{8663}Rywanol się kończy.
{8686}{8734}- Naskoczył na mnie.|- Dlaczego?
{8802}{8843}Shannon choruje na astmÄ™.
{8845}{8876}- Na astmÄ™?|- Tak.
{8897}{8963}- Nie miała ataków.|- Bo miała swój inhalator.
{8965}{9079}Używała go, kiedy nikt nie patrzył.|Od dziecka wstydzi się swojej choroby.
{9081}{9123}Dla niej to nic przyjemnego.
{9133}{9215}- Miała inhalator?|- Wyczerpał się kilka dni temu.
{9217}{9275}Miałem jeszcze 4.|Zapas na kilka miesięcy.
{9277}{9351}Ona zawsze o nich zapomina,|więc ja je wziąłem.
{9353}{9429}Dzisiaj zobaczyłem, że ten kretyn|czyta moją książkę.
{9435}{9480}Ona była w mojej torbie.
{9486}{9588}Skoro ma mojÄ… ksiÄ…ĹĽkÄ™, to ma teĹĽ|mojÄ… walizkÄ™ i ma inhalatory.
{9723}{9778}Dzisiaj naprawdę ciężko|oddycha.
{9786}{9875}Jeśli będzie miała atak,|to źle się to skończy.
{10169}{10225}- Gdzie to jest?|- Cześć, doktorku.
{10228}{10271}- KopÄ™ lat.|- Gdzie to jest?
{10273}{10325}- Co?|- Lekarstwo na astmÄ™.
{10352}{10431}- Inhalatory dla Shannon.|- Ach to.
{10433}{10487}Pobiłeś go za to, że chciał|pomóc siostrze.
{10489}{10563}Pobiłem złodzieja, który grzebał|w moich rzeczach.
{10565}{10577}Twoich?
{10581}{10695}Myślisz, że możesz tak po prostu wziąć|czyjąś walizkę i uznać ją za swoją?
{10713}{10802}Nie wiem, jaki porządek zaprowadziłeś|w swoim jaskiniowym mieście,
{10804}{10859}ale tutaj prywatność jest|bardzo cenna.
{10861}{10936}- Każdy ma prawo chronić|swojego dobytku.|- Wstawaj.
{10966}{11029}- Chcesz sprawdzić, kto jest wyższy?|- Wstawaj!
{11031}{11129}- Na pewno chcesz się w to mieszać?|- Na pewno.
{11231}{11265}Co tu siÄ™ dzieje?
{11560}{11627}Mówiłeś, że idziesz na spotkanie|w interesach.
{11629}{11728}Zaufaj mi. Nie ma czasu na wyjaśnienia.|Już jestem spóźniony.
{11734}{11816}Jeśli nie zdążę na to spotkanie,|z interesu nici.
{11916}{11987}To wszystko, co mam.|140 tys. $.
{12022}{12132}W Zatoce Meksykańskiej rozkręcany|jest interes. Platformy wiertnicze.
{12136}{12206}Za 300 tys. $ można kupić akcje.
{12208}{12303}Po zainwestowaniu forsy uruchamiany|jest pomocniczy fundusz rzÄ…dowy,
{12305}{12376}ktĂłry w 2 tygodnie|potroi zyski.
{12378}{12436}- 300 tys.?|- Tak.
{12439}{12479}Ty masz tylko 140 tys.
{12482}{12567}Jeden inwestor w Toronto chce|w to wejść. Pół na pół.
{12570}{12655}Za 2 tygodnie będziemy mieć|prawie milion dolców do podziału.
{12657}{12738}To moja szansa, Jess.
{12858}{12933}- Jest jeszcze inna opcja.|- Jaka?
{12935}{13033}Ja dołożę resztę forsy i zyski|podzielimy między sobą.
{13042}{13149}Skąd chcesz wytrzasnąć|160 tys. $?
{13178}{13213}Od mojego męża.
{13256}{13336}- ZabijÄ™ go.|- To teĹĽ nic nie da.
{13338}{13426}- Może i nie, ale poczuję się lepiej.|- Więc co cię powstrzymuje?
{13458}{13548}Nie jestem dzikusem.|Jeszcze nie.
{13587}{13625}Ja z nim porozmawiam.
{13640}{13691}Skąd wiesz, że ciebie|posłucha?
{13711}{13771}Twierdzi, ĹĽe nadajemy na|tych samych falach.
{13876}{13951}- A nadajecie?|- Daj spokĂłj.
{14220}{14249}Czego chcesz?
{14339}{14362}Co?
{14379}{14436}Czego chcesz, Sawyer?
{14469}{14585}Na to pytanie mam tyle odpowiedzi,|że nie wiedziałbym, gdzie zacząć.
{14599}{14647}Co chce za te inhalatory?
{14716}{14791}Dobre pytanie.|Zaczekaj chwilÄ™.
{14843}{14884}Czego ja chcÄ™?
{14975}{15015}Pocałunek załatwi sprawę.
{15017}{15071}- Co?|- Pocałunek.
{15084}{15118}Od ciebie. Teraz.
{15215}{15255}Nie nabierzesz mnie.
{15267}{15320}- Na co?|- Na te twoje gierki.
{15338}{15382}Za bardzo siÄ™ wysilasz.
{15418}{15540}Proszę cię, żebyś pomógł chorej dziewczynie,|a ty chcesz, żebym cię pocałowała?
{15574}{15611}Nikt nie jest aĹĽ tak|wredny.
{15697}{15729}Widziałam cię.
{15731}{15765}I co z tego?
{15785}{15870}Z tym kawałkiem kartki,|który trzymasz w kieszeni.
{15892}{15959}Widziałam wyraz twojej twarzy,|kiedy go czytasz.
{15971}{16059}Zawsze starannie go składasz.|Jest dla ciebie ważny.
{16093}{16221}Możesz grać w te swoje gierki, ale ja wiem,|że gdzieś w tobie kryje się człowiek.
{16237}{16331}- Oddaj mi te leki.|- Myślisz, że mnie rozumiesz?
{16333}{16401}- Tak. Myślę, że...|- Zamknij się!
{16464}{16528}Chcesz wiedzieć, jakim jestem|człowiekiem?
{16581}{16609}Przeczytaj to.
{16734}{16805}Czytaj.|Na głos.
{16920}{16959}/Drogi panie Sawyer.
{16998}{17124}/Nie wie pan, kim jestem, ale ja wiem,|/kim pan jest i co pan zrobił.
{17177}{17332}/Uprawiał pan seks z moją mamą|/i ukradł pan pieniądze mojego taty.
{17366}{17476}/Tata się zezłościł...|/i zabił moją mamę...
{17516}{17563}/a potem zabił siebie.
{17565}{17603}Czytaj dalej.
{17617}{17664}Potem jest jeszcze lepiej.
{17771}{17810}/Znam tylko pana imiÄ™,
{17833}{17909}/ale kiedyĹ› odnajdÄ™ pana|/i dam panu ten list,
{17913}{17973}/żeby zapamiętał pan,|/co mi pan zrobił.
{18049}{18113}/Zabił pan moich rodziców,|/panie Sawyer.
{18377}{18433}Więc jak będzie z tym|pocałunkiem?
{18603}{18642}Tak myślałem.
{19058}{19081}Locke.
{19092}{19178}Gdzie byłeś wczoraj tuż przed|zachodem słońca?
{19212}{19341}Obawiam się, że alibi może dostarczyć mi|tylko dzik, którego oprawiałem na obiad.
{19369}{19438}Słyszałem, że próbowałeś nadać|sygnał S.O.S,
{19440}{19561}więc ten, kto cię zaatakował|nie chce opuścić tej wyspy.
{19609}{19720}MoĹĽe to ktoĹ›, kto czerpie zyski|z naszej obecnej sytuacji.
{19770}{19874}Wiem, ĹĽe ty i niejaki pan Sawyer|nie przepadacie za sobÄ….
{19876}{19918}Nie.|On ma alibi.
{19929}{20041}Zanim oberwałem, wystrzelił rakietę -|nasz umówiony sygnał.
{20043}{20084}Był 2 km ode mnie.
{20097}{20117}Nie zdążyłby...
{20119}{20222}Chyba, że znalazł sposób, aby|rakieta sama się odpaliła.
{20264}{20292}Jak?
{20294}{20372}Każdy, kto ogląda telewizję wie,|jak to zrobić.
{20440}{20481}Wystarczy użyć papierosa.
{20729}{20780}Na wszelki wypadek.
{21109}{21145}Postaraj się oddychać.
{21151}{21232}Oddychaj, Shannon.|SĹ‚uchaj, co mĂłwiÄ™.
{21560}{21596}Oddaj mi inhalatory.
{21618}{21637}Teraz.
{21699}{21775}Zastanawiałem się, jak długo|będziesz grzeczny.
{22031}{22078}Czas najwyĹĽszy, kowboju.
{22114}{22183}Od początku ci mówiłem,|że to dzikie terytorium.
{22188}{22235}Nie sądziłem, że cię|na to stać.
{22495}{22535}Tylko tyle potrafisz?
{23143}{23224}- To chyba nie najlepszy pomysł.|- Dlaczego?
{23230}{23320}Interesy z przyjaciółmi nie zawsze|układają się, jak trzeba.
{23378}{23481}Pana nie znam, ale znam pana ĹĽonÄ™.|Pracujemy razem.
{23489}{23534}Po prostu mam wątpliwości.
{23535}{23660}Rząd ma pokryć 2/3 kosztów?|To jakiś kruczek prawny?
{23662}{23780}David, rozumiem, ĹĽe jesteĹ› sceptykiem.|Masz swojÄ… willÄ™. Nie potrzebujesz tego.
{23782}{23871}- Powinniśmy to zrobić.|- Jess, ja go nawet nie znam.
{23873}{23910}PokaĹĽ mu gotĂłwkÄ™.
{24194}{24244}Skąd mam wiedzieć, że są|prawdziwe?
{24247}{24272}PieniÄ…dze?
{24282}{24354}Jak chcesz, to przechowaj je|do jutra.
{24368}{24394}SprawdĹş je.
{24417}{24458}Chcę, żebyś miał pewność.
{24620}{24642}Wiecie co?
{24668}{24697}Zapomnijmy o sprawie.
{24699}{24755}Inny inwestor już się|zgodził.
{24757}{24800}- Da...