{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{43}/W poprzednich odcinkach: {46}{132}Mia�e� z kim� dziecko,|lecz go nie chcia�e�. {134}{206}- A ja nim jestem.|- Cate Cassidy jest twoj� matk�. {209}{285}M�wi Cate Cassidy.|Siedzimy tu z Ryanem od 5:00. {288}{348}I jak zwykle sprzeczamy si� od 6:00. {350}{388}- Co robisz?|- Wyjdziesz za mnie? {391}{439}Spe�niacie wymogi rodzic�w zast�pczych, {441}{523}wi�c dostajecie|tymczasow� opiek� nad Lux. {525}{587}- Powiedz, �e to si� nie sta�o.|- Sta�o si�. Dwa razy. {590}{614}Co tu robisz? {616}{659}Chcia�em sprawdzi�,|czy Lux by czego� nie przegryz�a. {662}{719}- Zabieram j� na jazd�.|- To obowi�zek ojca. {722}{765}Od kiedy tu jest,|tak si� czuj�. {767}{858}Bug wyjecha�. Powiedzia�am mu|prawd�, a on wyjecha�. {861}{918}Tamta rodzina mnie chce.|Mieszkaj� trzy godziny drogi st�d. {921}{949}Nigdy tyle nas nie dzieli�o. {952}{1014}Ponowny seks z Baze'em|by� najwi�kszym b��dem mojego �ycia. {1017}{1065}Kiedy zn�w to zrobi�a�? {1067}{1091}To koniec. {1093}{1146}Chc�, �eby� wzi�a Tash�. {1148}{1213}- Lux, nie mog�.|- Niczego wi�cej nie b�d� chcia�a. {1216}{1263}- Przykro mi.|- Mnie te�. {2426}{2513}/Najwa�niejsze|/to zadba� o siebie. {2515}{2556}Nikt nie zrobi|tego za ciebie. {2558}{2707}Zr�b manikiur, wosk, cokolwiek,|byle dla siebie, nie dla niego. {2719}{2764}/Dzi�kuj�, Cate.|/Masz racj�. {2767}{2829}Zanim si� zorientujesz,|b��dzisz po alejkach {2832}{2939}supermarketu w stroju przegranej,|zabieraj�c darmowe pr�bki. {2942}{2990}- Stroju przegranej?|- W dresach. {2992}{3035}W miejscach publicznych|to str�j przegranych. {3038}{3091}Oboj�tnie, czy s� �adne|albo co masz napisane na ty�ku, {3093}{3184}bo og�aszasz �wiatu:|"Podda�am si� i jestem g�odna." {3186}{3261}Dresy to wygodna opcja. {3263}{3325}Ja je nosz�,|Michelle Obama. {3328}{3373}Baze tak�e. {3376}{3484}/Rzecz w tym, �e masz Ryana,|/wi�c niewa�ne, co masz na sobie. {3486}{3529}Masz racj�, Lucy.|Niewa�ne. {3532}{3678}Swoje dresy nazywam strojem|nowych wyzwa�, bo po to je zak�adam. {3680}{3786}A teraz wyzwania pogodowe|z Hazy Daisy w Porannym Szale�stwie. {3788}{3872}Daisy, twoja kolej. {3875}{3922}Ju� zawsze tak b�dzie? {3925}{4033}Zasadzasz si� na mnie i Baze'a,|a to wcale nie pomaga. {4035}{4119}Gorzej ju� na pewno|nie b�dzie. {4121}{4181}�wietnie sobie radzicie.|Lepiej ni� my�la�am. {4184}{4273}Zero kr�pacji. {4359}{4431}Je�li Bug chcia�by si� pogodzi�,|ju� by zadzwoni�. {4433}{4474}Gavin tak samo. {4476}{4541}Mo�esz uwierzy� w jakich debili|zmienili si� nasi ch�opacy? {4543}{4603}/Tw�j wyje�d�a, gdy prosisz|/o lepsze traktowanie, {4606}{4692}m�j mnie zdradza|za moimi plecami. {4695}{4735}Nie mog� w to uwierzy�. {4738}{4788}Bug mo�e|robi� to samo. {4790}{4874}Mo�e le�y gdzie� w rowie,|zostawiony na �mier�. {4877}{4915}Pocieszaj�ce, Tash. {4917}{4975}- Jak ciep�y koc.|/- Niewa�ne. {4977}{5030}/W ko�cu wr�ci.|/Zobaczysz. {5033}{5081}W g��bi duszy jest dobry. {5083}{5157}Czuj�, �e wszyscy znani|mi ludzie znikaj�. {5160}{5193}Ja jestem. {5196}{5239}Trzy godziny drogi st�d. {5241}{5299}/Co z Cate?|/Rozmawia�y�cie? {5301}{5378}Nie rozumie tego.|Nikt nie rozumie. {5380}{5462}/- A Baze?|- Baze... {5464}{5510}...doi krow�? {5512}{5538}Czekaj, Tash. {5541}{5555}Co? {5558}{5639}Pomy�la�em, �e sobie poje�dzimy|przed szko��. {5642}{5682}Nie czaj� tego. {5685}{5737}Jeste� okropnym mimem. {5740}{5776}A szko�a?|Czaisz szko��? {5778}{5819}Bo ja tak. {5821}{5910}Mo�e w poniedzia�ek. {5912}{6047}By�em podjarany, �e Lux b�dzie z nami,|ale jest taka do�uj�ca. {6049}{6121}Jak d�ugo mo�e p�aka� za kolesiem|z paj�czyn� na karku? {6123}{6159}Przejdzie jej. {6162}{6198}Tak jak tobie z Cate? {6200}{6296}Musicie z Jamiem wymy�li�|co� nowego. {6298}{6356}Nie chc� t�umi� twojej nowej|przygody w Tatolandzie, {6358}{6402}ale Lux nie mo�e ci�gle|opuszcza� lekcji. {6404}{6474}- To dwa dni z rz�du.|- P�jdzie w poniedzia�ek. {6476}{6529}Nie chc� naciska� na ni�|zbyt mocno, wiesz? {6531}{6571}Z dzie�mi tak trzeba. {6573}{6611}Lux trzeba przyjaci�,|kt�rych nie znajdzie, {6613}{6660}- je�li nie chodzi do szko�y.|- Ma ich. {6662}{6696}- Podaj jednego.|- Tash�. {6699}{6800}Kt�ra mieszka w Portland. {6802}{6838}Daj spok�j. {6840}{6876}Jak moje dziecko|mo�e nie mie� przyjaci�? {6879}{6955}Ma... {6991}{7030}Facet od piwa,|jak mu by�o? {7032}{7061}Manuelo? {7063}{7128}Zawsze ze sob� gadaj�. {7130}{7217}Co, do diab�a? {7394}{7449}Wszystko dobrze, ch�opaku? {7452}{7514}Ga�nik strzeli� i... {7516}{7644}Pan jest ojcem Lux, prawda?|Pami�tam pana krzyki. {7646}{7730}Bug ukrad� ci samoch�d, pami�tam.|Co tu robisz? {7732}{7809}Mam kilka rzeczy dla Lux,|zadanie domowe. {7811}{7914}- Pomy�la�em, �e jej dam.|- Math m�g� to zrobi�. {7917}{7950}Zrobi�em to z ch�ci�. {7953}{8058}- Sprawdzasz, co u niej.|- Widzia�em, jaki by� dla niej Bug. {8061}{8173}Pomy�la�em, �e potrzebny|jej przyjaciel. {8176}{8245}Uwa�asz si�...|za przyjaciela Lux? {8248}{8289}Jasne. {8291}{8372}Nie wiem, czy panu powiedzia�a|o motorze i Bugu. {8375}{8456}Bug to przesz�o��.|Wyt�piony, �e tak powiem. {8459}{8511}Nie martwy.|Wyjecha�. {8514}{8576}Wkr�tce zobaczymy upadek|z�odzieja aut. {8579}{8617}Lux dobrze si� czuje? {8619}{8763}Je�li to oznacza "markotna i aspo�eczna",|to nic jej nie jest. {8766}{8847}Wiesz... {8869}{8912}...m�g�by� mi wy�wiadczy�|przys�ug�. {8914}{8962}Widz�c, �e najwyra�niej szukasz wym�wki,|by j� zobaczy�, {8965}{9044}to nie taka du�a przys�uga. {9046}{9128}Znam �wietnego mechanika,|kt�ry nie we�mie od ciebie �adnej kasy. {9130}{9245}- Musisz si� tylko zgodzi�.|- Na co? {9284}{9353}Zapraszasz mnie?|Na randk�? {9355}{9415}- Po co?|- Co masz na my�li? {9418}{9487}Bo chc� si� spotka�. {9490}{9578}O czym my�lisz?|Mam ci kibicowa� na meczu? {9581}{9626}Pi� razem mlecznego shake'a? {9629}{9679}- Nie wi� mlecznych shake'�w.|- Wiesz, o co mi chodzi. {9682}{9773}Ty jeste�... gogusiem.|Ja adoptowan� Fajkow�. {9775}{9852}- To naturalne przeciwie�stwo.|- Serio? {9854}{9916}My�la�em, �e to klasyczna historia.|Ch�opak poznaje Fajkow�. {9919}{10056}Pr�buje j� poca�owa�.|Niezr�cznie pr�buje j� zaprosi�. {10063}{10115}A co powiesz na uk�ad:|ty i ja jutro? {10118}{10192}�adnego kibicowania|ani mlecznych shake'�w. {10195}{10262}Znam co�,|co pokochasz. {10264}{10353}- Sk�d to wiesz?|- Mam swoje sposoby. {10355}{10475}Nie dowiesz si�,|dop�ki si� nie zgodzisz. {10487}{10525}/Naprawd� kocham swoj� prac�, {10528}{10626}zw�aszcza odk�d Lux mnie zostawi�a,|a Ryan rzuci�, zosta�a mi tylko praca. {10628}{10643}To ci duch walki. {10645}{10744}Nie mo�esz oczekiwa�, �e b�dziemy|udawa� zakochanych narzeczonych, {10746}{10813}gdy nasz zwi�zek si� rozpad�. {10816}{10928}Nie mog� dopasowywa� audycji|do twojego kryzysu. {10931}{10993}Nie jestem ju� producentk�...|Jestem wo�nym. {10995}{11096}Sprz�tam temat Lux,|zar�czyn, Baze'a {11098}{11137}z oczu zarz�du i s�uchaczy. {11139}{11226}Teraz wszyscy kochaj� Cate i Ryana,|szcz�liw� par�, {11228}{11312}wi�c na razie|ni� b�dziecie, dobra? {11314}{11341}Racja. {11343}{11405}Jak sobie po�cieli�am,|tak si� wy�pi�. {11408}{11439}Super. {11441}{11530}Wiem, �e ci ci�ko,|ale mo�e si� pogodzicie. {11532}{11578}A mo�e nie. {11580}{11657}Dop�ki Ryan ma mnie warczy,|nie powiem czego� w stylu: {11660}{11724}"Hej, masz moje serce.|Mo�e zn�w je prze�ujesz?" {11727}{11818}Mi�dzy nim odwo�uj�cym zar�czyny,|a Lux, kt�ra mnie zostawia dla Baze'a... {11820}{11839}Nic z tego. {11842}{11883}Musisz si� wysili�|i trzyma�. {11885}{11928}Za�amka nie wchodzi w gr�. {11930}{11971}Wiem. {11974}{12036}Potrzebuj� tylko wolnego weekendu,|�ebym nie musia�a my�le� o Ryanie, {12038}{12098}zar�czynach, �lubach. {12101}{12156}Zabawne. {12158}{12252}�artujesz, prawda? {12292}{12338}Wiesz, co jest jutro? {12340}{12388}Sobota. {12391}{12463}Spr�buj� jeszcze raz. {12465}{12530}Pami�tasz, jak og�osili�my|wasze zar�czyny, {12532}{12626}zgodzili�cie si� na udzia�|w �lubnych targach? {12628}{12695}- Nie odwo�a�a� tego?!|- Nie odwo�a�am. {12698}{12741}Nie mog� tego|tak po prostu odwo�a�. {12743}{12849}W�o�yli�my w to du�o pieni�dzy|i u�ywamy tego pokazu, by uruchomi� {12851}{12978}- now� kampani� marketingow�.|- Jak� kampani�? {13100}{13235}Pami�taj, sama powiedzia�a�,|�e kochasz swoj� prac�. {13335}{13453}Life Unexpected|Odcinek 1x08: Bride UnBridled {13455}{13545}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka {13547}{13634}Koniecznie odwied� nast.ws! {14271}{14314}Kto wiedzia�, jakie to piek�o|te Targi �lubne? {14316}{14342}Ja wiedzia�am. {14345}{14398}Nie chc� powodowa� u ciebie|niepotrzebnej presji, {14400}{14489}bo wiem, �e niewiele brakuje,|�eby� si� w�ciek�a, ale... {14491}{14573}Pierwszy taniec,|sesja zdj�ciowa. {14575}{14630}Gra "Prawie-pobrani"? {14633}{14721}�adnych przygotowa� do nocy po�lubnej,|by wybra� ca�kowicie niepasuj�cy dzie�? {14724}{14865}My�l jak szampa�ska panna m�oda,|a nie jak wyuzdana suka, dobra? {14868}{14918}Wszystko gra.|Mog� to zrobi�. {14920}{14995}To tylko osiem godzin.|Jak ci�ko mo�e by�? {14997}{15071}Prosz� szcz�liw� par�|na scen�. {15074}{15100}To my. {15102}{15129}Mo�esz to zrobi�. {15131}{15234}Pami�taj... szampa�ska. {15508}{15570}Jones, m�j ch�opcze.|Jak tam auto? {15572}{15596}�wietnie. {15599}{15704}- Nie musia� pan tego robi�.|- To tylko pomoc w trudnej sytuacji. {15707}{15738}Masz wszystko,|czego potrzebujesz? {15740}{15829}Pieni�dze na benzyn�?|Napoje? Przek�ski? {15831}{15865}Tak, wszystko jest. {15867}{15954}P�jd� po ni�. {15973}{15982}Co robisz? {15985}{16028}- Jones przyjecha�.|- Wiem. {16030}{16105}Na czas.|To ju� katastrofa. {16107}{16162}Kto chodzi|na randki o 9:00 rano? {16165}{16256}Widocznie kole�|ma powa�ne plany. {16258}{16323}Jasne. Powiedzia�,|�e to niespodzianka. {16325}{16424}Niespodzianka!|Najgorsza randka �wiata. {16426}{16548}Bug nigdy by nie przyjecha�|o tej godzinie. {16651}{16740}Gdy ...
Neutralize