{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{36}W poprzednich odcinkach: {38}{120}Mia�e� z kim� dziecko,|lecz go nie chcia�e�. {122}{192}A ja nim jestem|i zabiegam o niezale�no��. {194}{295}- Od rodzic�w, kt�rzy ci� adoptowali?|- Od rodziny zast�pczej. {297}{324}Cate Cassidy jest twoj� matk�. {326}{405}M�wi Cate Cassidy.|Siedzimy tu z Ryanem od 5:00. {408}{465}I jak zwykle sprzeczamy si� od 6:00. {468}{523}- Co robisz?|- Wyjdziesz za mnie? {525}{556}Cate. {559}{609}Poznaj Lux,|nasz� c�rk�. {611}{671}- Nigdy mi o niej nie powiedzia�a�.|- A po co?! {674}{722}Nawet by� si� do niej nie przyzna�! {724}{878}Nie dam ci niezale�no�ci.|Zostajesz pod tymczasow� opiek� rodzic�w. {901}{954}Bug, co robisz? {957}{1067}Zapewniam twoim nowym przyjacio�om|niezapomnian� noc. {1069}{1098}Co si� sta�o?|Gdzie jest Lux? {1100}{1139}Jej ch�opak ukrad� mi auto. {1141}{1247}- Co?|- Dzwoni� na policj�. {1633}{1678}O m�j Bo�e. {1681}{1755}Musi by� przyjemniejszy|spos�b na pobudk�. {1757}{1841}Znam jeden. {1928}{1966}Zaraz wracam. {1968}{2100}Nie b�dzie porannego numerku|z porannym oddechem. {2342}{2386}O m�j Bo�e! {2388}{2438}O Bo�e.|Co robisz? {2441}{2479}A na co to wygl�da? {2482}{2537}- Zas�o� oczy.|- Co si� dzieje? {2539}{2592}Nie, nie.|To nie fajne. {2594}{2625}Zn�w tu spa�e�? {2628}{2702}- Zn�w?|- Tak, ogl�dali�my z Lux telewizj�. {2704}{2776}Wiedzieli�cie, �e ci�gle|puszczaj� "The Real World"? {2779}{2803}Nigdy tego nie widzia�a. {2805}{2942}Zasn��em przy Hawajach,|a obudzi�em si� na San Diego. {3004}{3071}Trzy kawy? {3074}{3160}Pozb�d� si� go. {3162}{3246}Baze si� tu zadomowi�.|Jak d�ugo to trwa? {3249}{3301}Gdzie� z dwa tygodnie. {3304}{3340}Wcze�nie wsta�a�. {3342}{3385}Na co ci �elazko?|Robi� zdj�cia w szkole? {3388}{3481}Na rozpraw� Buga.|To ca�a nieszcz�liwa kradzie� auta. {3484}{3546}Je tutaj, �pi, sika. {3548}{3618}- Nie idziesz do szko�y?|- Ten jego wypadek samochodowy z Lux... {3620}{3683}- Nie mo�esz straci� lekcji.|- Baze mi pozwoli�. {3685}{3767}Pozwoli� na imprez� na poddaszu.|Co dalej? {3769}{3817}Aresztuj� was i wyl�dujecie|razem w wi�zieniu? {3819}{3915}Czekaj. To ju� si� sta�o. {3918}{4018}Przygotuj� si� na g�rze. {4074}{4174}Pos�uchaj, miesi�c temu|nie wiedzia�em, �e Baze istnieje. {4177}{4213}A teraz sp�dza tu noce. {4215}{4263}Jego na pewno|nie b�d� broni�. {4265}{4316}Musz� poszuka� �lad�w|�liny na kanapie. {4318}{4404}Nie chc� go tyle w naszym �yciu. {4407}{4450}Jestem z�ym go�ciem? {4452}{4555}Jeste� takim,|jak wszyscy. {4778}{4829}Wcze�nie wsta�e�. {4831}{4877}Nie k�ad�em si�. {4879}{4937}Ty chyba te�.|Przybij. {4939}{4968}To nie tak. {4970}{5011}Siedzia�em z Lux... {5013}{5076}i zasn��em u Cate. {5078}{5124}Zn�w? {5126}{5208}To by�a kwestia czasu,|zanim ojcostwo wytr�ci ci� z gry. {5210}{5265}Co?|Ci�gle w niej jestem. {5268}{5339}By�e� kr�lem wyrywania|przypadkowych dziewczyn. {5342}{5419}Jak Wilt Chamberlain,|tylko mniejszy i... {5421}{5450}...bielszy. {5452}{5522}Sp�jrz na siebie.|Sta�e� si� Mathem. {5524}{5562}Obrazi�e� mnie. {5565}{5656}Ostatni raz uprawia�em seks|22 minuty temu. {5658}{5687}A ty? {5690}{5747}Nie m�wi� o Tracey.|By�e dziewczyny si� nie licz�. {5749}{5824}M�wi� o przypadkowym,|bez zobowi�za� {5826}{5941}i "Nie pami�tam, co si� sta�o." seksie. {5980}{6083}Dobra, ale nie m�w Mathowi. {6116}{6159}Cate. {6162}{6205}16 lat temu|si� nie liczy. {6207}{6275}Miesi�c temu.|Gdy Lux si� pojawi�a. {6277}{6318}Co? {6320}{6363}Chcesz umrze�,|czy jak? {6366}{6406}Na co tam poszed�e�? {6409}{6476}Jest mn�stwo okazji|do �atwego seksu. {6478}{6538}Nie musisz pieprzy�|tej samej dziewczyny ponownie. {6541}{6610}- Tak jako� si� sta�o.|- Takie rzeczy nie dziej� si� ot tak. {6613}{6699}Chyba, �e... {6723}{6764}Czujesz co� do Cate. {6766}{6802}- Nie, nie czuj�.|- Tak, czujesz. {6804}{6869}Nieprawda. {6872}{6955}- Nic nie czuj�.|- Dobra, spoko. {6958}{6994}Udowodnij. {6996}{7035}- Prze�pij si� z jak��.|- Dobra. {7037}{7092}Tylko nie nazywaj|mnie Mathem. {7094}{7152}/Jestem zdezorientowana.|/W�a�nie zacz�am s�ucha�. {7154}{7202}- Ty i Cate macie dziecko?|/- Nie, nie. {7205}{7253}Mam dziecko z Bazem. {7255}{7289}/Kim jest Blaze? {7291}{7351}Baze. Nie chodzi|o kucyka. {7353}{7377}To z nim|si� zar�czy�a�? {7380}{7423}Nie, Ryan i ja... {7425}{7478}- jeste�my zar�czeni.|- Dzi�kujemy za telefon, Kathy. {7481}{7552}Kto� ma pytanie,|kt�re nie dotyczy Baze'a? {7555}{7603}Mo�e Denise|z West Linn? {7605}{7648}/Cze��, Ryan.|/Uwielbiam ci�. {7651}{7701}/Nie wierz�,|/�e jeste� zar�czony z Cate. {7703}{7751}Nie s�dzi�am, �e przestanie|puszcza� si� na prawo i lewo. {7754}{7778}Jestem tutaj, Denise. {7780}{7857}/- Kiedy �lub?|- Jeszcze nie ustalili�my. {7859}{7943}- Lato pasuje.|- Je�li ma to by� wielki bana�, to tak. {7946}{8061}Czemu ludzie chc� ci�|zaszufladkowa� w tym ma�ym pude�eczku {8063}{8137}i ograniczy� do wyboru jednej daty,|na kt�r� si� zgadzasz, {8140}{8293}bo sala jest wolna? Daj spok�j.|Wiesz o co mi chodzi, Denise, prawda? {8296}{8399}Denise... si� roz��czy�a. {8416}{8471}/Dobra.|/Zacznijmy od pocz�tku. {8473}{8562}/M�wi� tylko, �e na pocz�tku jest si� singlem,|/a potem wszyscy chc� wiedzie�, {8564}{8622}/kiedy sobie kogo� znajdziesz.|/Umawiaj� was z kim�, {8624}{8754}/niezale�nie od tego,|/czy do siebie pasujecie. {8828}{8869}Co? {8871}{8909}Czyli wci��|my�lisz o Cate? {8912}{8953}M�wi�em, �e nie. {8955}{9015}/- W ko�cu si� zar�czacie...|- S�yszysz j�? {9017}{9073}Kto by to wytrzyma�? {9075}{9161}/Ci�gnie si� w ci��|/i w wci�� i w wci��. {9164}{9274}Skrzeczy, prawda?|Ten jej g�os? {9279}{9303}Tak, tak. {9305}{9377}Jak mewy walcz�ce|o kanapk� z serem. {9379}{9413}Zabawne. {9415}{9442}Dzi�ki. {9444}{9502}Czyli, ty... {9504}{9533}przychodzisz tu cz�sto? {9535}{9614}Podrywasz mnie? {9617}{9670}Co� w tym stylu... mo�e. {9672}{9777}- Nie jestem st�d.|- Dobrze. {9797}{9833}Zamknij si�. {9835}{9996}Jedn� kaw�, bez pianki|dla tego tu przegra�ca. {10060}{10123}To g�wniany pomys�.|Nie przyznam si� do winy. {10125}{10207}Wielu ludzi sp�dza 2 lata w wi�zieniu,|6 miesi�cy to niez�y uk�ad. {10209}{10264}M�wisz o innych klientach,|kt�rym o tym nie m�wisz? {10267}{10322}- Nie ukrad� auta.|- Po�yczy�em je. {10324}{10360}Oskar�yciel twierdzi inaczej. {10362}{10456}Ten go�ciu to lizodup.|Mam i�� do paki, bo co� powiedzia�? {10458}{10588}Mam inn� spraw�.|Gdy si� namy�lisz, daj mi zna�. {10597}{10710}Bug, to nie jest s�d dla nieletnich.|Mo�esz dosta� dwa lata. {10712}{10758}Wyszed�by� maj�c 20 lat,|a ja 18. {10760}{10861}Wiem, �e to popieprzone,|ale musisz si� przyzna�. {10864}{10926}Dla nas. {10928}{10959}Mam lepszy pomys�. {10962}{11015}M�j g�upi adwokat twierdzi,|�e je�li Jones nie b�dzie zeznawa�, {11017}{11110}- sprawa przepada.|- Jak go nam�wisz? {11113}{11182}Nie ja,|tylko ty. {11185}{11230}Daj spok�j, Lux.|Pogadaj z Jonesem. {11233}{11314}Dla nas. {11336}{11381}/Mamy powa�any problem. {11384}{11487}- Zarz�d przyjecha�.|- Co? {11525}{11561}Zarz�d przyjecha�. {11564}{11643}Wczoraj przylecieli z Chicago,|ale nikt si� nie pokwapi�, �eby mi powiedzie�. {11645}{11667}- Cze��.|- Cze��! {11669}{11717}- Jak si� miewacie?|- Dobrze was widzie�. {11719}{11791}Dzi�ki Bogu. Gdy zobaczy�am,|jak idziecie, wystraszy�am si�, �e Trina... {11794}{11875}Cze��, Trina. {11878}{11921}Min�y wieki. {11923}{12014}Widzia�y�my si� 9 miesi�cy temu. {12017}{12070}Pami�tasz. {12072}{12127}Trudno zapomnie�,|jak si� upi�a� na imprezie zarz�du {12129}{12209}i przewr�ci�a� rze�b� z lodu. {12211}{12278}Tak, to...|rzadka przyjemno��. {12281}{12340}Od czasu, gdy przesta�a�|nadzorowa� nasze audycje. {12343}{12374}Tylko, gdy jest problem. {12376}{12410}W czym jest problem? {12412}{12456}Nie w czym. {12458}{12537}W kim. {12631}{12750}Life Unexpected|Odcinek 1x06: Truth Unrevealed {12753}{12844}T�umaczenie: ian|Korekta: Koniu734 {13005}{13103}Mam dobr�|i z�� wiadomo��. {13105}{13156}Dobra wiadomo�� to... {13158}{13220}�e ludzie ci�gle kochaj� Ryana {13223}{13254}Co si� tyczy Cate... {13256}{13359}Trzy tygodnie temu by�a�|ulubie�cem K-100 z ci�tym j�zykiem. {13362}{13458}Dwa tygodnie temu, sta�a� si�|samotn� matk� uratowanej nastolatki. {13460}{13544}Dzi� jeste� narzeczon�,|kt�ra nie potrafi ustali� daty �lubu {13546}{13621}i sp�dza nadmiern� ilo�� czasu na rozmowy|o jakim� go�ciu zwanym Blaze. {13623}{13688}Baze. Nazywa si� Baze. {13690}{13733}Niewa�ne czy to Brad Pitt,|George Clooney, {13736}{13784}czy ten du�y kole�|o br�zowych oczach ze "Zmierzchu". {13786}{13885}Dzi�ki tobie, s�uchacze s�|ca�kowicie zdezorientowani. {13887}{13964}Wiesz co robi�,|gdy s� zdezorientowani? {13966}{13992}Wy��czaj� radio. {13995}{14064}Musimy wszystko wyja�ni�.|Ludzie musz� wiedzie�, kto jest kim, {14067}{14127}by zrozumie� burdel,|jaki powsta� w twoim �yciu. {14129}{14203}Je�li nie,|to wasza wsp�praca... {14206}{14335}przynajmniej na antenie...|dobiegnie ko�ca. {14676}{14772}Patrzcie, to Slumdog. {14796}{14844}Mog� na ciebie poczeka�. {14846}{14884}Albo wr�ci� p�niej. {14887}{14913}Mo�esz poczeka�. {14915}{14956}Co tam, skazany na �mier�? {14959}{14990}Naskocz mi, dupo-g�owy! {14992}{15086}Albo wr�� p�niej. {15335}{15412}By�o �wietne przyj�cie, co? {15414}{15520}Poza tym nieudanym przedsi�wzi�ciem|z kradzie�� samochodu. {15522}{15628}- Nieudane przedsi�wzi�cie znaczy...|- Wiem, co to znaczy. {15630}{15690}Musz� ci� o co� poprosi�. {15692}{15723}O przys�ug�. {15726}{15805}Chc� �eby� wycofa� zarzuty|przeciwko Bugowi. {15807}{15829}�artujesz, prawda? {15831}{15918}Praktycznie ma nad sob� dwa lata wyroku,|tylko za to, �e wzi�� tw�j samoch�d. {15920}{15958}Tylko? {15961}{16002}Pos�uchaj... {16004}{16081}Wiem, �e go nie znasz,|tak samo jak mnie. {16083}{16198}Mo�e pope�ni� du�y b��d,|ale nie zas�uguje na wi�zienie {16201}{16282}ani na wlek�c� si�|za nim kartotek�. {16284}{16397}Zrobi� wszystko. B�d� ...
Neutralize