{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{46}W poprzednim odcinku: {48}{134}Mia�e� z kim� dziecko,|lecz go nie chcia�e�. {137}{165}A ja nim jestem. {168}{228}Zabiegam o samodzielno��. {230}{259}Cate Cassidy jest twoj� matk�. {261}{340}M�wi Cate Cassidy.|Siedzimy tu z Ryanem od 5:00. {343}{398}I jak zwykle sprzeczamy si� od 6:00. {400}{456}- Co robisz?|- Wyjdziesz za mnie? {458}{544}Cate... poznaj Lux,|nasz� c�rk�. {547}{607}- Nic o niej nie powiedzia�a�!|- A po co?! {609}{657}Nawet by� si� do niej nie przyzna�! {659}{810}Nie dam ci niezale�no�ci.|Zostajesz pod tymczasow� opiek� rodzic�w. {1177}{1326}- Kawa, dwie �y�eczki cukru.|- Jagodowy gofr, lekko przypieczony. {1355}{1407}/Dzie� Dobry, Portland.|/Jest 7:00 rano. {1410}{1475}S�uchacie "Porannego Szale�stwa"|z Cate i Ryanem. {1477}{1530}Min�� dzie�|od wielkiego og�oszenia Cate. {1532}{1594}Dla tych, kt�rzy je przegapili,|mamy kr�tkie streszczenie. {1597}{1626}/Bardzo kr�tkie. {1628}{1743}Cate doda�a kolejn� rol�|do swojego �yciorysu. {1745}{1771}Niekt�rzy mog� j� nazywa� {1771}{1827}emocjonaln� kalek�,|boj�c� si� zaanga�owania, {1827}{1896}lecz jest tylko jedna szcz�ciara,|kt�ra mo�e na ni� m�wi�... {1899}{1964}Czekajcie, ludzie... {1966}{2021}"Mamo". {2024}{2050}/Dzi�ki, Ryan. {2052}{2165}My�la�a�, by m�wi� na mnie "tato"? {2227}{2359}Ojcowie s� z�o�liwsi,|twardsi, bardziej ow�osieni. {2364}{2402}/Dzi�kuj�, Portland. {2405}{2484}Telefony si� urywa�y,|zasypali�cie, {2486}{2618}e-mailami, poradami, poparciem,|a nawet prezentami. {2983}{3043}- Wszystko dobrze?|- Tak {3045}{3074}Co to za go�cie? {3076}{3165}Kilku osi�k�w|z wydzia�u dla nieletnich. {3167}{3218}- Cze��.|- S�odki. {3220}{3335}- Tasha lubi starszych.|- Starszych, nie starych. On ma ze 30 lat. {3337}{3436}Dzi�ki.|Odprowadzi� ci�? {3438}{3488}- Wszystko gra?|- Nie martw si�. {3491}{3623}Je�li rz�dowe wi�zienie|mia�oby studium, to by�oby tu. {3908}{3954}- Do zobaczenia p�niej.|- Pok�j. {3956}{4042}Do zobaczenia. {4071}{4141}/To rodzicielstwo, dobra?|/Jak trudne mo�e by�? {4143}{4196}/Ka�dy debil to robi. {4198}{4251}/Mamy na linii Abby. {4253}{4349}Abby, d�ugo si� nie odzywa�a.|Oto szalona Abby, ludzie. {4352}{4395}/Gdzie by�a�? {4397}{4438}/Najwyra�niej zbyt d�ugo poza miastem. {4440}{4543}Cate, musisz by�|najbardziej narcystyczn� {4546}{4603}i samolubn� osob�, jak� znam. {4606}{4682}Id� na duchowe rekolekcje,|by oczy�ci� dusz� {4685}{4752}pohamowa� jedzenie z emocji|i do czego wracam? {4754}{4855}Tw�j dzieciak pojawia si� znik�d.|Powiedzia�a� ju� mamie? {4857}{4946}- Mi�o ci� s�ysze�, Abby.|- Jaki s�dzia o zdrowych zmys�ach {4949}{4992}m�g� ci da� opiek� nad dzieckiem? {4994}{5047}Tak w�a�ciwie, to podw�jna opieka. {5049}{5090}- Z Dewey Johnsonem?|- Kim? {5092}{5145}- Bia�ym protestantem.|- Jak� bia�ym protestantem? Kto to? {5148}{5208}Nikt, to by� bardzo bogaty go�ciu. {5210}{5318}Nasza szkolna maskotka, pseudo "tata".|Jak mo�esz nie wiedzie�? {5320}{5399}Je�li Dewey Johnson tak naprawd� nie|nazywa si� Nate Bazile, mog�. {5402}{5514}Mam na linii Donn�.|Jak si� dzisiaj czujesz, Donno? {5517}{5629}Chwila. Rozgrywaj�cy,|popularny i gor�cy Nate Bazile? {5632}{5713}Cate, ja go kocha�am! {5716}{5826}Uprawiali�cie seks?|Macie razem dziecko? {5828}{5903}- Co robisz?|- Ja? O co ci chodzi? {5905}{5968}Zapytaj Abby.|Jest terapeutk�. {5970}{6037}Bo�e, niewa�ne, ile razy to powiem,|ci�gle jest tak samo straszne. {6039}{6080}Serio?|Id� po kaw�. {6083}{6126}Nie, Cate.|Daj spok�j. {6128}{6162}- Co?|- Sprostujmy to. {6164}{6246}Przespa�a� si� z ch�opakiem,|kt�ry podoba� si� twojej m�odszej siotrze? {6248}{6339}Podoba� si� ka�dej.|Ona nie jest wyj�tkiem. {6342}{6452}A nawet je�li, to nie ma prawa|nazywa� mnie samolubnym rodzicem. {6454}{6526}Mam Lux od tygodnia.|Czego� jej nie zapewniam? {6529}{6593}Ubieram j�, karmi�, poj�... {6596}{6632}Lux chodzi do Longfellow? {6634}{6668}Tak, a co? {6670}{6747}Zamkn�li je.|Pisz� o tym w wiadomo�ciach. {6749}{6780}O Bo�e.|Walka gang�w? {6783}{6823}Wiesz, gdzie teraz jest? {6826}{6879}Dobra... kryj mnie. {6881}{6994}Powiedz Jenny,|�e to nag�y wypadek. {7303}{7329}/Bar, s�ucham? {7332}{7361}/Dzi�ki Bogu, �e tam jeste�. {7363}{7406}Musimy kupi� ci kom�rk�. {7408}{7432}S�ysza�am, co ci� sta�o. {7435}{7468}Dzwoni�am do szko�y i Baze'a {7471}{7548}Zostawi�am mu miliard wiadomo�ci.|Nie oddzwoni�. {7550}{7574}Wszystko jest dobrze. {7576}{7600}Baze mnie zabra�. {7603}{7643}Takie rzeczy zdarzaj� si� co chwila. {7646}{7747}Teraz by�o tylko wi�cej krwi. {7749}{7782}Zamkni�te. {7785}{7842}Musimy o czym� porozmawia�, dobrze? {7845}{7888}Mog� oddzwoni�? {7890}{7917}Tak, tylko si� pospiesz. {7919}{7955}Pani Merman!|Witam! {7958}{7979}Ca�e wieki. {7981}{8094}W�a�nie sz�am do sekretariatu,|by z pani� porozmawia�. {8097}{8145}Cate Cassidy, rocznik '94. {8147}{8183}Wyg�asza�am mow� po�egnaln�. {8185}{8233}Siostra Abby. {8236}{8312}To te�. {8315}{8394}Przysz�am zapisa� now� uczennic�,|chc�, by zacz�a od jutra. {8396}{8430}Oczywi�cie, chod�. {8432}{8514}�wietnie. {8543}{8574}Gapi si� pan? {8576}{8612}Przepraszam. {8614}{8646}Szukam Nate'a Bazile. {8648}{8746}Nie ma go.|Robi pranie. {8756}{8801}To nie by� eufemizm. {8804}{8859}- Nie us�ysza�em twojego imienia.|- Nie podawa�am go. {8861}{8974}Rodzice m�wili,|�ebym nie rozmawia�a z obcymi. {8976}{9089}- Powiesz mu, �e tu by�em?|- Pewnie. {9116}{9235}- Ma pan jakie� imi�?|- Jestem jego ojcem. {9549}{9614}/Co ty u siebie jesz? {9617}{9717}Za ka�dym razem, gdy przychodzisz,|wygl�dasz jakby� g�odowa�. {9720}{9828}Magazynuj� jedzenie|jak wielb��d. {9830}{9940}- S�ysz� twojego ojca.|- Wiesz co? {9967}{10058}Musz� i��.|Dzi�ki. {10168}{10254}- Cze��, tato.|- Wychodzisz? Tak szybko? {10257}{10343}Tak, mam bar.|Pracuj� dzi� wieczorem... {10345}{10413}Nie chcesz najpierw,|o czym� wspomnie�? {10415}{10489}Czynsz za bar.|Dobra. {10492}{10604}Wiem, �e w tym miesi�cu si� sp�niam,|ale oddam ci kas�... {10607}{10715}- M�wi�em o twojej c�rce.|- Co? {10722}{10799}Powiedz matce o dziewczynie,|kt�r� zap�odni�e� w liceum. {10801}{10839}Jestem troch� zmieszany. {10842}{10873}Moja sekretarka nie wy�apa�a {10875}{10945}wszystkiego z porannej audycji w radiu. {10947}{11005}Dobra, zrozum,|mia�em ci powiedzie�... {11007}{11101}- Masz c�rk�?|- Tak. {11137}{11223}Mamy wnuczk�? {11252}{11364}- Znasz matk�?|- Cate. Cate Cassidy. {11367}{11496}- Jak to si� sta�o?|- No wiesz, normalnie. {11568}{11599}Dopiero co si� dowiedzia�e�? {11602}{11669}Lux pojawi�a si� u mnie tydzie� temu, {11671}{11714}Tak si� nazywa. Lux. {11717}{11753}Chwila.|Wyja�nijmy sobie to. {11755}{11870}Nie wiedzia�e�,|�e Cate by�a w ci��y? {11897}{11954}Nie. {11957}{12017}Nigdy mi nie powiedzia�a. {12019}{12139}Ale zawsze chcieli�cie wnuk�w,|no to macie. {12141}{12230}My�lisz, �e to �mieszne, co?|Nie mo�esz zap�aci� czynszu. {12232}{12290}A b�dziesz potrafi�|zaj�� si� dzieckiem? {12292}{12350}Dobra. {12352}{12429}Zrobi� jak ka�dy,|dojd� do tego. {12431}{12491}Musz� pozna� tych ludzi.|Lux, Cate. Dowiedzie� si�, {12494}{12551}o co tak naprawd� chodzi. {12554}{12642}- Jutro zjemy razem obiad.|- To nie jest dobry pomys�. {12645}{12721}Po tym co zrobi�e�,|nie masz prawa do w�asnego zdania. {12724}{12791}Skoro mam ci� z tego wyci�gn��,|musz� wiedzie�, jak jest �le. {12793}{12861}- Nie prosi�em ci� o to.|- O op�acanie czynszu te�, {12863}{12884}a jako� to robi�. {12887}{12940}Dasz mi chwil�?|To nowy biznes. {12942}{12983}- Dopiero go rozkr�cam.|- Odda�em ci budynek, {12985}{13081}a ty zrobi�e� z tego bar? {13083}{13153}- Lubi� to.|- Fakty s� takie... {13155}{13278}Zachowujesz si� jak dziecko,|b�dziesz tak traktowany. {13280}{13376}Przyjd� na obiad,|albo zabieram bar. {13378}{13462}Tw�j wyb�r. {13570}{13680}Life Unexpected|Odcinek 1x03: "Rent Uncollected" {13683}{13772}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka {14215}{14299}Nie �api�. Jak mog�a� ot tak|przenie�� mnie do Westmonte? {14301}{14390}Jak? To moja szko�a. {14393}{14469}Mam znajomo�ci... {14472}{14510}Mieszkamy w pobli�u. {14512}{14560}A pomy�la�a�, by mnie spyta�? {14563}{14606}Dobra, pos�uchaj.|Wiem, �e si� boisz. {14608}{14668}Nowi przyjaciele, szko�a. {14671}{14745}Nie obchodz� mnie nowi przyjaciele,|tylko Natasha. {14747}{14810}Wiem, ale nie by�o innego wyj�cia. {14812}{14874}Obieca�am ci, �e zapewni� ci wszystko,|co dla ciebie najlepsze. {14877}{14954}Najlepsze dla mnie|jest bycie z Natash�. {14956}{15004}Tylko dla mnie chodzi do szko�y. {15006}{15064}Tylko wtedy mog� j� zobaczy�, teraz,|gdy jest w Sunnyvale, {15066}{15095}a ja po drugiej stronie miasta. {15097}{15143}Wiem, widzisz? {15145}{15241}Dlatego kupi�am ci to. {15256}{15378}- Teraz mo�ecie by� w kontakcie.|- Nie do ko�ca. {15380}{15428}U�ywa�a kom�rki Gavina,|ale teraz korzysta {15431}{15541}z budki telefonicznej w Sunnyvale. {15579}{15656}Dobra, to niech... {15658}{15687}To nie b�dzie tylko dla Natashy. {15690}{15721}Niech b�dzie te� dla nas. {15723}{15786}B�dziemy mog�y|pisa� do siebie, {15788}{15901}zapisa�am m�j numer,|Ryana i Baze'a. {15968}{16066}Dzi�ki, b�d� na strychu. {16450}{16562}Od Lux:|/"Nie chc� i�� do Westmonte." {16812}{16912}Bo�e, liceum.|Ca�e �ycie przed tob�. {16915}{16989}Sala od muzyki.|M�j gabinet jest tam. {16992}{17049}Jak zdob�d� Jonesa?|Nie mog� przyj�� z pustymi r�koma. {17051}{17085}Wyluzuj, Brynn. {17087}{17121}Impreza za dwa tygodnie, a on... {17123}{17152}Tutaj jest sekretariat. {17155}{17224}- tam dostaniesz plan lekcji.|- Pan Rogers ci�gle tam siedzi? {17226}{17363}- Mo�e doradzi mi w sprawie kariery?|- Nie �yje. {17373}{17416}/Chwila. {17418}{17483}- Chwila... To ty?|- Tak. {17485}{17598}1993, miejscowe zawody.|To by� �wietny mecz. {17601}{17730}Kaza� rzucaj�cemu zrobi� unik.|Mnie kole� rozwali� butem ucho. {17732}{17819}P�jd� po plan. {17828}{17943}- Twojemu tacie si� podoba�o.|- Tak, by� wt...
Neutralize