Lost Season 2 Episode 23 & 24 - LiveTogether, Die Alone.txt

{1}{1}23.976
{25}{53}{y:i}W poprzednich odcinkach.
{54}{135}Nie pomyślałeś, że zamknęli cię tu|i kazali wciskać ten przycisk,
{136}{236}że sprawdzić, czy to zrobisz?|Że to tylko psychologiczna gra?
{237}{293}Myślę o tym każdego dnia.
{294}{374}- Dlaczego tak trudno ci w to uwierzyć?|- A tobie tak łatwo?
{375}{414}To nigdy nie było łatwe!
{415}{476}{y:i}Wasza zmiana w Perle potrwa|{y:i}3 tygodnie.
{477}{582}{y:i}Ty i twój partner będziecie obserwować|{y:i}eksperyment psychologiczny.
{583}{699}{y:i}Nie wiedzą oni, że są obserwowani|{y:i}i że biorą udział w eksperymencie.
{700}{882}Każda sekunda mojego nędznego życia|jest równie bezużyteczna, co ten przycisk.
{883}{1033}Jeśli ty nie będziesz go dalej wciskał,|to ja będę to robił.
{1034}{1090}Twoi ludzie złapali jednego z nas.
{1091}{1154}- To go odbijcie.|- Nie moĹĽemy.
{1155}{1187}Ale ty moĹĽesz.
{1188}{1286}Jeśli to zrobisz, pozwolimy tobie|i Waltowi odejść.
{1287}{1308}Walt?
{1309}{1381}- ChodĹş tu.|- Nie zostawiaj mnie, tato.
{1382}{1458}ZabiorÄ™ ciÄ™ stÄ…d.|ObiecujÄ™ ci.
{1459}{1502}- Tato!|- Puśćcie go!
{1503}{1556}Kocham ciÄ™, Walt!
{1557}{1627}Zapisałam tu nazwiska czwórki|twoich przyjaciół.
{1628}{1711}Jeśli nie przyprowadzisz tu|wszystkich osób z tej listy,
{1712}{1807}nigdy więcej nie zobaczysz Walta.
{1868}{1927}Michael?
{1965}{2039}- Widziałeś Walta?|- Nie.
{2040}{2085}Muszę odzyskać syna.
{2086}{2179}- Pomożemy ci.|- Musimy to zrobić moim sposobem.
{2180}{2253}Ty, ja, Kate, Sawyer i Hurley.|Nikt więcej.
{2254}{2279}I tak zrobimy.
{2280}{2353}- Myślę, że Michael nas okłamuje.|- Dlaczego?
{2354}{2447}Chce zaprowadzić was w pułapkę.
{2451}{2491}Porozmawiajmy z nim.
{2492}{2613}Nie. On musi wierzyć, że nadal|kontroluje sytuację.
{2710}{2765}ĹĂłdĹş.
{2980}{3075}Znaleźli nas?|Jesteśmy uratowani?
{3109}{3180}MoĹĽe to ci inni?
{3701}{3796}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3797}{3838}Widzisz coĹ›?
{3839}{3893}Nie.
{3952}{4049}- Może to pułapka?|- Jaka pułapka?
{4893}{4958}SĹ‚yszysz to?
{5296}{5363}{y:i}Cholera.
{5665}{5722}To wy?
{6058}{6250}{y:b}Lost 2x23-24|Żyć razem, umierać samemu
{6358}{6421}Zaczekajcie chwilÄ™.
{6422}{6489}Zaraz wracam.
{6571}{6671}- Wszyscy chcą wiedzieć, co się dzieje.|- Powiedz im, że Desmond wrócił...
{6672}{6765}i ĹĽe wszystkiego siÄ™ dowiem.
{7142}{7291}Kiedy uciekłeś, zapomniałeś wspomnieć,|że masz żaglówkę.
{7348}{7422}Dlaczego wróciłeś?
{7469}{7562}Myślisz, że chciałem tu wrócić?
{7619}{7686}Płynąłem przez 2 i pół tygodnia.
{7687}{7764}Kierowałem się na zachód.|Wyciągałem nawet 9 węzłów.
{7765}{7832}W tydzień powinienem był|dopłynąć do Fidżi.
{7833}{7921}Ale nie dopłynąłem do Fidżi.
{7928}{8019}Dopłynąłem tutaj.|Na tę wyspę.
{8051}{8118}A wiesz dlaczego?
{8119}{8210}Dlatego, że nic więcej nie ma.
{8218}{8371}Jest tylko ocean i ta cholerna wyspa.|Jesteśmy zamknięci w szklanej kuli.
{8404}{8514}Nie ma innego świata.|Nie można stąd uciec.
{8523}{8603}Zostaw mnie.|Chcę pić.
{8834}{8909}Nadal go wciskacie?
{8960}{9014}Tak.
{9252}{9300}Klucze.
{9301}{9375}Pozłacany zegarek.
{9383}{9442}Zdjęcie.
{9622}{9720}KsiÄ…ĹĽka.|"Nasz WspĂłlny Przyjaciel".
{9756}{9829}Dlaczego nie zabrałeś jej do celi?
{9830}{9883}Żeby nie ulec pokusie, bracie.
{9884}{9964}Przeczytałem wszystko,|co napisał Karol Dickens.
{9965}{10031}Każde wspaniałe słowo,|każdą książkę.
{10032}{10086}OprĂłcz tej.
{10087}{10130}PrzechowujÄ™ jÄ….
{10131}{10225}To będzie ostatnia rzecz,|jaką przeczytam przed śmiercią.
{10226}{10339}To niezły pomysł, jeśli wiesz,|kiedy umrzesz.
{10376}{10439}Kapralu Desmondzie Davidzie Hume.
{10440}{10498}Niniejszym zakończyłeś|odsiadywanie wyroku.
{10499}{10564}Zostajesz dyscyplinarnie wydalony
{10565}{10647}ze szkockiego pułku królewskiego|wojsk Jej Królewskiej Mości.
{10648}{10699}Niech ĹĽyje KrĂłlowa.
{10700}{10768}Miłej lektury.
{11080}{11147}Podwieźć cię?
{11232}{11278}Z tobÄ… nie pojadÄ™.
{11279}{11338}Wsiadaj.
{11677}{11779}- Przywiozłeś mi prezent?|- Dwa prezenty.
{11780}{11860}W jednym z tych pudełek jest|twoja przeszłość,
{11861}{11975}a w drugim twoja przyszłość.|Dalej, otwórz je.
{12294}{12336}JesteĹ› draniem.
{12337}{12480}To, że nie otrzymała żadnego z twoich|listów, wyszło jej na dobre.
{12483}{12574}Ona myśli, że się jej wyrzekłeś.
{12575}{12672}- Nic się pod tym względem nie zmieni.|- Tak?
{12673}{12730}Penelope zaczęła nowe życie.
{12731}{12802}Wychodzi za mÄ…ĹĽ.
{12963}{13097}A to dodatek do twojego nowego ĹĽycia.|Z dala od mojej cĂłrki.
{13143}{13214}Zasady sÄ… proste.
{13215}{13313}Zero kontaktu.|Żadnych telefonów ani listów.
{13314}{13373}Masz po prostu...
{13374}{13435}uciec.
{13456}{13566}Dlaczego uwaĹĽasz,|ĹĽe tak po prostu ucieknÄ™?
{13647}{13731}PoniewaĹĽ jesteĹ› tchĂłrzem.
{13898}{14005}Kiedy szliśmy na pogrzeb,|powiedziałem ci, że Michael nas oszukuje.
{14006}{14100}Zapytałeś mnie,|jak możemy to wykorzystać.
{14101}{14170}Myślę, że los zesłał nam rozwiązanie.
{14171}{14215}ĹĂłdĹş.
{14216}{14250}ĹĂłdĹş?
{14251}{14380}Tamci zastawią pułapkę w obozie,|do którego Michael was zaprowadzi.
{14381}{14487}Kiedy wy będziecie iść piechotą,|ja znacznie szybciej dopłynę tam łodzią.
{14488}{14562}NiezauwaĹĽony wyjdÄ™ na brzeg.
{14563}{14599}I co wtedy?
{14600}{14701}Rekonesans. Sprawdzę, ilu ich jest,|jaką mają broń.
{14702}{14802}Potem pĂłjdÄ™ na plaĹĽÄ™|i tym rozpalÄ™ ognisko.
{14803}{14868}Powstanie gęsty, czarny dym.
{14869}{14957}Wtedy wy przyjdziecie na plaĹĽÄ™|i tam siÄ™ spotkamy.
{14958}{15040}I razem pĂłjdziemy do ich obozu.
{15041}{15101}Nie mamy pewności,|że Michael im pomaga.
{15102}{15164}Pomaga im.
{15235}{15321}Będę musiał powiedzieć|o wszystkim Kate, Sawyerowi i Hurleyowi.
{15322}{15405}Nie. Michael nie może się domyślić,|że go przejrzeliśmy.
{15406}{15490}Element zaskoczenia to nasza|jedyna szansa.
{15491}{15584}Musisz zachować to w tajemnicy.
{15677}{15738}Czarny dym.
{15739}{15857}Tym razem to my damy im znać,|że do nich idziemy.
{16101}{16166}Witaj, John.
{16176}{16241}Gdzie byłeś?
{16269}{16330}Myślałem.
{16340}{16398}O czym?
{16437}{16518}O tym, że za minutę włączy się alarm.
{16519}{16603}A wtedy ty nic nie zrobisz.
{16604}{16735}Pozwolisz zegarowi dojść do zera.|Nie wciśniesz przycisku.
{16753}{16841}Dlaczego miałbym nie wcisnąć przycisku?
{16842}{16943}Ponieważ nie chcesz być niewolnikiem.
{16948}{17055}- Nie jestem niewolnikiem.|- JesteĹ› niewolnikiem tego!
{17056}{17114}Ja też nim byłem.
{17115}{17195}Powiem to jeszcze raz:
{17200}{17280}Nie wciskaj przycisku.
{17293}{17387}Nie mów mi, czego mam nie robić.
{17559}{17649}Nie możesz wcisnąć przycisku.
{17821}{17908}To nie jest prawdziwe.|Jesteśmy tylko marionetkami.
{17909}{17963}Na sznurkach.
{17964}{18042}Jeśli będziemy go wciskać,|nigdy nie będziemy wolni.
{18043}{18142}Odzyskałeś swoją wolność, John.|Nie przychodź tu więcej.
{18143}{18197}Nie.
{18589}{18653}Nie ma mowy.|Jeszcze kogoĹ› zabijÄ™.
{18654}{18699}PrzecieĹĽ o to chodzi.
{18700}{18798}Myślałem, że chcemy odzyskać Walta.
{18854}{18913}Co jest?
{18946}{19013}Te rzeczy, które znaleźliśmy|w stacji medycznej.
{19014}{19105}Sztuczna broda, kostiumy,|zestawy do makijaĹĽu.
{19106}{19184}- A jeśli oni tylko udają, że są słabi?|- Posłuchaj.
{19185}{19274}Byłem tam. Widziałem ich.|To dzikusy.
{19275}{19364}MieszkajÄ… w namiotach, jedzÄ… rybÄ™.|Na pewno bardziej siÄ™ bojÄ… niĹĽ my.
{19365}{19470}Poza tym nie wiedzÄ…,|ĹĽe do nich idziemy.
{19482}{19553}Dosyć tego gadania.
{19554}{19613}Idziemy.
{20244}{20326}PotrzebujÄ™ twojej Ĺ‚odzi.
{20342}{20421}Szkoda czasu, kolego.|Tam nic nie ma.
{20422}{20461}Nie chcę stąd odpływać.
{20462}{20531}Muszę szybko dostać się|na północny brzeg wyspy.
{20532}{20622}- Do wrogiego plemienia, tak?|- Co?
{20623}{20671}Wiesz co?
{20672}{20765}Ignorancja to błogosławieństwo.
{20767}{20831}Bierz Ĺ‚ĂłdĹş.
{20844}{20914}Niech ci służy.
{20955}{21025}Nie umiem żeglować.
{21026}{21124}Więc lepiej znajdź kogoś, kto umie.
{21287}{21398}Daj mi coś, co ma w sobie|najwięcej kofeiny.
{21449}{21508}Cholera.
{21523}{21592}Przepraszam.|Dopiero przyjechałem.
{21593}{21717}- Wszystkie dolary wydałem na taksówkę.|- Ja zapłacę.
{21733}{21823}- Nie trzeba.|- To tylko 4$.
{21850}{21954}- MoĹĽe masz jeszcze 42 tys.?|- A na co?
{21961}{22062}- Żartowałem tylko.|- Nie żartowałeś.
{22075}{22143}Regaty dookoła świata?
{22144}{22243}Mam 8 miesięcy na doprowadzenie się|do najlepszej formy w moim życiu.
{22244}{22323}I powiem ci coĹ› jeszcze.|Wygram te regaty.
{22324}{22447}- A co dostaniesz za wygranie regat?|- Liczy siÄ™ to...
{22448}{22535}od kogo dostanÄ™ nagrodÄ™.
{22596}{22639}Charles Widmore.
{22640}{22709}Próbował mnie przekupić.
{22710}{22781}A kiedy nie wziąłem pieniędzy,
{22782}{22913}on zabrał mi jedyną rzecz,|na której naprawdę mi zależało.
{22947}{23014}Kim ona jest?
{23026}{23094}To jego cĂłrka.
{23110}{23207}Pod wieloma względami|do niej nie pasowałem.
{23208}{23319}- A na co potrzebujesz tych 42 tys.$?|- To trochÄ™ skomplikowane.
{23320}{23420}Na chwilÄ™ obecnÄ… nie posiadam Ĺ‚odzi.
{23523}{23618}Wybacz, powiedziałem coś nie tak?
{23662}{23727}Ja mam Ĺ‚ĂłdĹş.
{23765}{23850}Należała do mojego męża, ale...
{23851}{23925}zachorował i...
{23941}{24062}Chciał popłynąć do Morza Śródziemnego,|ale nigdy...
{24203}{24260}Umarł.
{24276}{24354}Niecały miesiąc temu.
{24406}{24470}Przykro mi.
{24610}{24688}Chcę ci ją podarować.
...