{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 108.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {111}{159}O co chodzi, Roger? {164}{197}Powt�rz! {270}{301}L nie �yje. {340}{377}Nie �yje? {382}{406}Jak to? {458}{505}M�wisz, �e Kira go dopad�? {512}{546}Tak? {562}{592}Prawdopodobnie. {594}{651}Zamierza� skaza� Kir� na �mier�. {651}{689}A sam zosta� zabity!? {689}{723}To chcia�e� powiedzie�!? {723}{755}Mello... {978}{1026}Je�li nie potrafisz wygrywa�... {1046}{1096}Je�li nie umiesz rozwi�zywa� zagadek... {1116}{1151}Zginiesz nast�pny. {1241}{1320}Wi�c kogo wybra� L? Mnie czy Neara? {1389}{1508}Nie m�g� wybiera�, gdy by� pod tak� presj� ze strony Kiry... {1581}{1664}Mello, Near, co powiecie na... {1674}{1712}Prac� zespo�ow�? {1729}{1787}W�a�nie. {1883}{1930}Nie da rady, Roger. {1939}{2011}Sam dobrze wiesz, �e nie potrafi� z nim pracowa�. {2022}{2076}Zawsze mnie wybierasz. {2093}{2127}Zawsze... {2437}{2484}W porz�dku, Roger. {2512}{2565}Tylko Near mo�e zast�pi� L. {2566}{2682}Jest inny ni� ja, potrafi my�le� logicznie, tak, jak gdyby uk�ada� puzzle. {2784}{2828}Odchodz�. {2841}{2874}Opuszczam ten dom. {2878}{2904}Mello! {2904}{2969}Nied�ugo ko�cz� 15 lat. {3013}{3079}B�d� �y� tak jak chc�. {3217}{3303}Podczas aresztowania, funkcjonariusz stoj�cy obok Higuchiego us�ysza�, jak m�wi o notesie. {3303}{3458}Notesie, kt�ry zabije osob� w nim zapisan�, je�li pisz�cy zna jej twarz. {3469}{3536}Notatnik �mierci? {3544}{3563}Tak. {3574}{3654}W tej chwili prawdopodobnie znajduje si� w r�kach japo�skiej policji. {3661}{3727}M�ody ch�opak, przedstawiaj�cy si� jako Near {3729}{3819}Przez ponad 3 lata pracowa� nad spraw� Kiry {3821}{3908}Razem z szefem FBI spotkali si� z prezydentem {3917}{4096}Panie prezydencie, aktualny L jest tylko przykrywk� japo�skiej policji, w celu zachowania spokoju. {4098}{4140}Prawdziwy L nie �yje. {4152}{4269}Dyrektorze Mason... Kim on jest? {4270}{4405}C�... To rzeczywisty nast�pca L. {4428}{4485}Tymczasem w USA... {4486}{4603}Powsta�a niezale�na grupa �ledcza przeciwko Kirze - SPK, kt�ra nie ma zwi�zku z L {4603}{4761}Sk�adaj�ca si� z agent�w FBI i CIA. {4836}{4908}Porwanie {4953}{4984}Ale... {4994}{5064}Ci�ko jest zatrzyma� wycieki informacji w Internecie. {5065}{5131}Poza tym, nie wida� �adnych post�p�w w sprawie Kiry... {5132}{5264}Chcia�bym, �eby ludzie pisz�cy nazwiska tych, kt�rych chc� zabi�, sami zdechli. {5283}{5439}Ale... Skoro to za ich spraw� Kira ma dost�p do przest�pc�w, raczej ich nie zabije. {5457}{5526}Gadasz g�upoty, Matsu. {5533}{5685}Ale w sumie, je�li nie b�dziemy pope�niali przest�pstw, tylko �yli spokojnie, �wiat zmieni si� na lepsze. {5697}{5769}Niekt�rzy na pewno tak my�l�. {5807}{5842}Mowa. {5843}{5862}Nie... {5863}{5943}Przyjdzie czas, kiedy wszyscy b�d� tak my�leli. {5944}{6009}A wy znowu o tym? {6009}{6101}Przesta�cie ju�, kochanie, Raito. {6109}{6154}Ju� jestem! {6171}{6206}Cze��! {6218}{6253}Cze��, Sayu. {6253}{6360}Bracie, Misa-san, rzadko was widuj� razem. {6365}{6389}Mi�o, �e wpadli�cie. {6393}{6440}Te� si� cieszymy. {6446}{6515}Ty jeste�... Matsuda-san, racja? {6522}{6547}Tak! {6548}{6588}Min�o troch� czasu. {6591}{6647}Zawsze troszczy�e� si� o mojego tat�. {6650}{6768}Sayu-chan... Podros�a�... I jeste� pi�kniejsza... {6777}{6828}Kiedy widzia�em ci� ostatnim razem by�a� taka ma�a... {6850}{6897}Matsu si� rumieni! {6897}{6957}Nie... Wcale! {6958}{7021}Nie pozwol� Sayu po�lubi� policjanta. {7036}{7068}Prawda. {7069}{7107}Nie chcemy tego! {7125}{7291}Ja nie... Nie o�wiadcza�em si� jej, tato, mamo... {7292}{7315}Tato!? {7323}{7389}My�l�, �e Matsuda-san jest porz�dnym cz�owiekiem. {7393}{7470}Naprawd�, Sayu? {7478}{7497}Pewnie! {7499}{7613}Gdyby� by� m�odszy, mogliby�my p�j�� na randk�. {7676}{7722}Sayu ca�kiem wydoro�la�a. {7724}{7807}Fakt, jest dojrzalsza ni� Matsuda. {7822}{7933}Ale dla mnie tylko ty jeste� przystojniakiem. {7940}{8086}Skoro oboje pracujecie, ju� teraz mogliby�cie wzi�� �lub. {8094}{8144}Wspania�y pomys�! {8186}{8242}Po czym� takim zachowuj� si�, jak gdyby nigdy nic... {8249}{8284}A to ciekawe! {8415}{8449}O co chodzi, Aizawa? {8570}{8602}Dobrze... {8613}{8635}Tak... {8641}{8669}Rozumiem. {8703}{8785}Matsuda, Raito, chod�cie ze mn�. {8916}{8987}Porwanie? Kto kogo porwa�? {8988}{9092}Szef policji Takimura. Nie mamy jak na razie �adnych podejrzanych. {9093}{9183}Cholera! Nie do��, �e Kira, to jeszcze jakie� porwanie. {9328}{9366}Jeste� pewien? {9370}{9431}Telefon zadzwoni� o 6:12. {9431}{9502}45 minut temu. {9502}{9589}Wiemy, �e to po��czenie z kom�rki szefa. {9590}{9666}Maj� jakie� ��dania? {9672}{9707}Oni... {9764}{9807}��daj�... {9812}{9865}Notatnika �mierci. {9919}{9973}Kto to... I dlaczego to zrobi�? {9975}{10005}To musi by� sprawka Kiry. {10006}{10023}Nie do ko�ca. {10024}{10087}Je�li istnienie notesu dosta�o si� jako� do wiadomo�ci publicznej... {10089}{10129}To znajd� si� ludzie, kt�rzy b�d� go chcieli. {10130}{10215}Ojcze, ile o sytuacji wiedz� zwykli ludzie? {10218}{10314}Tylko osoby st�d powinny wiedzie� o istnieniu notatnika. {10314}{10339}Racja. {10339}{10415}Nikomu o nim nie m�wili�my. {10444}{10638}Jest kto�, kto wie o notatniku i o tym, �e policja w Japonii go ma. {10649}{10743}Nie pozw�lcie na �adne przecieki! {10744}{10766}Rozumiem! {11131}{11164}Czy porywacze ju� si� skontaktowali? {11164}{11258}Nie. Ale jest kto�, kto chce si� spotka� z szefem Kitamur�. {11258}{11287}Co!? {11310}{11394}Jestem agentem FBI, John McKenro. {11398}{11438}Oczywi�cie to fa�szywe nazwisko. {11466}{11550}To zabezpieczenie przed Kir�, prosz� wybaczy� moj� nieuprzejmo��. {11552}{11580}Kira... {11598}{11676}Szef jest w tej chwili nieosi�galny. {11680}{11743}Je�li si� pan zgadza, mog� mu przekaza� to, co pan powie. {11784}{11819}W porz�dku. {11831}{11890}W takim razie przejd� do sedna. {11891}{11948}Japo�ska policja nie jest w stanie prowadzi� �ledztwa w sprawie Kiry. {11983}{12085}Dla dobra �ledztwa, ��damy, by�cie oddali notatnik naszemu krajowi! {12107}{12144}Wi�c to FBI! {12159}{12200}Co zrobili�cie z szefem!? {12200}{12234}O czym pan m�wi!? {12237}{12260}Nie oszukacie mnie! {12270}{12330}To wy musicie by� porywaczami... My... {12334}{12416}Dlaczego mieliby�my cokolwiek robi� z szefem japo�skiej policji? {12417}{12469}To sk�d wiecie o notatniku? {12428}{12467}Co o tym s�dzisz? {12478}{12586}Kto� porwa� ich szefa. {12611}{12674}Ale �eby ��da� notatnika... {12733}{12945}Komandorze Lester, powiedz im, �e pomo�emy z�apa� ludzi zamieszanych w porwanie. {12946}{13010}Je�li nadarzy si� okazja, ukradniemy notatnik. {13013}{13045}Rozumiem. {13050}{13074}S�yszysz mnie? {13086}{13116}Tutaj dow�dztwo. {13121}{13149}Masz nowe zadanie. {13681}{13723}M�wi� co�? {13728}{13797}Japo�ska policja przesta�a zajmowa� si� spraw� Kiry. {13798}{13986}A jedyni, kt�rzy nad ni� pracuj� to Yagami Souichiro, Mogi Kanzou i Matsuda Touta, tak? {14022}{14050}Zgadza si�. {14051}{14128}Ukita tak�e pracowa� w tej grupie, ale zosta� zabity. {14132}{14275}Jeste� szefem, ale nie wiesz nawet o istnieniu notatnika... {14295}{14366}Japo�ska policja jest do kitu. {14389}{14507}Yagami ma w tej grupie najwi�ksz� w�adz�, prawda? {14508}{14547}Tak... {14647}{14723}Je�li jest tak jak my�l�, istniej� dwa notatniki. {14729}{14828}Jeden ma Kira, a drugi policja. {14876}{14927}B�dziemy mieli je oba! {14951}{15035}Tak jak m�wi Mello. {15041}{15165}Jest ju� u nas od p�torej roku, czy kiedykolwiek si� myli�? {15167}{15299}Ale... Zabi� szefa mafii, kt�rego nie m�g� dosi�gn�� nawet sam Kira. {15306}{15364}Czemu tak bardzo si� nara�asz? {15381}{15439}Na notatniku nie zamierzam poprzesta�. {15448}{15512}Chc� zabi� wszystkich, kt�rzy wejd� mi w drog�. {15525}{15587}Zostan� numerem 1! {15601}{15691}U�yj� ka�dego sposobu, �eby go pokona�. {16235}{16351}/Je�li jako pow�d �mierci zapiszesz wypadek, ofiara zginie po 6 minutach i 40 sekundach od zapisania tej informacji. {16351}{16470}/Je�li w Notatniku �mierci b�dzie zapisana jedna osoba,| /a kt�ra spowoduje �mier� innych ludzi,| /zapisany zginie na atak serca.|� |�|�umaczenie i Timing: Nevar {16570}{16598}Szefie! {16601}{16654}Czego? Nie rycz tak. {16654}{16681}Wybacz. {16683}{16751}Ja i Eli zasn�li�my i wtedy... {16753}{16827}Takimura powiesi� si� na swoim krawacie! {16835}{16937}Idioci! I co my niby mamy zrobi� z nie�ywym zak�adnikiem!? {16937}{16984}Nic nie szkodzi. {17018}{17167}Je�li to sprawka Kiry, nic nam nie zrobi, skoro nie zna naszych nazwisk. {17178}{17237}Zamiast tego zabi� Takimur�. {17259}{17371}Innymi s�owy, Kira wiedzia� o porwaniu. {17430}{17471}Co robimy teraz, Mello? {17481}{17615}Kolejna jest c�rka Yagamiego Souichiro, Yagami Sayu. {17734}{17842}Dowiedzieli�cie si� czego� o podejrzanych? {17845}{17969}Poza tym, nie dostali�my od nich jeszcze �adnych wie�ci, co si� dzieje? {17975}{18164}Raito, jestem pewien, �e agent FBI, kt�ry przedstawi� si� jako John McKenro, tak naprawd� nazywa si� Rally Connors. {18164}{18212}Tak? Dobrze wiedzie�. {18220}{18464}Ludzie z FBI powiedzieli, �e pomog� nam uratowa� szefa, mo�emy im zaufa�. {18467}{18533}Teraz powinien ju� nie �y�. {18539}{18577}Dlaczego nie zostali�my powiadomieni... {18597}{18668}Czy�by zrezygnowali z notatnika? {18670}{18734}Je�li tak, to nie byli trudnym przeciwnikiem... {18774}{18891}Ojcze, powinni�my by� ostro�niejsi, wszyscy tutaj. {18891}{19004}Nawet, je�li szef nie mia� poj�cia o notesie, wci�� m�g� powiedzie�, �e pracowali�my z L. {19013}{19055}Je�li tego si� dowiedzieli... {19055}{19090}Raito. {19154}{19224}B�d� dzisiaj grzeczna i p�jd� spa� sama. {19248}{19291}Ok, dobranoc. {19295}{19332}Dobranoc! {19338}{19380}To ja te� znikam. {19415}{19523}Nie tylko my jeste�my w niebezpiecze�stwie! Nasze rodziny tak�e... {19541}{19618}To numer szefa... Porywacze dzwoni� z jego kom�rki! {19626}{19642}Aizawa! {19645}{19676}Ju�! {19781}{19804}M�wi Yagami. {19809}{19928}Wice-dyrektorze, wymi...
margus