{1}{1}25 {1214}{1313}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1314}{1368}Czy kiedykolwiek myślisz o śmierci? {1380}{1430}Taa. A ty? {1436}{1496}Taa. Czasami. {1517}{1554}Myślisz, że jest niebo? {1575}{1622}Taa. A ty nie? {1641}{1676}Nie wiem. {1728}{1769}Taa, może. {1850}{1945}Jak możesz wierzyć, że jest niebo|skoro ty nie wierzysz w piekło? {2039}{2103}Przypuszczam, że ty wierzysz|w co chcesz. {3712}{3804}To ranczo należało do mojej rodziny|jak daleko sięgnę pamięcią. {3867}{3964}Mój dziadek zawsze mi mówił,|że to było niebo na ziemi. {3995}{4059}Podobnie jak jemu|mówił mu to jego dziadek. {4228}{4299}Wszystko się teraz zmieniło od kiedy zmarł. {4368}{4418}Jestem wdzięczny za te świece. {4529}{4596}To nie ode mnie. To była kobieta. {4605}{4630}Moja matka? {4659}{4694}Była tutaj? {4845}{4891}Czy już wyjechała? {5093}{5156}Zawsze chciałem żyć|jak on... {5161}{5213}i pracować na mojej posiadłości. {5221}{5258}Nie wyobrażam sobie lepszego życia. {5353}{5415}Przyjechałem dowiedzieć się czy mama|ma zamiar to sprzedać. {5465}{5548}Mówią że firma naftowa chce zapłacić|trzykrotną wartość. {5674}{5759}Mama mieszka teraz w San Antonio|z nowym mężem. {5827}{5888}Chce występować w teatrze. {5977}{6029}Skoro jest jedynym dzieckiem dziadka... {6035}{6085}więc twoja matka dziedziczy to wszystko. {6105}{6177}To jej własność.|Może z tym zrobić cokolwiek zechce. {6183}{6215}Nie mam nic do powiedzenia? {6252}{6281}A mój ojciec? {6288}{6321}Oni są rozwiedzeni. {6344}{6381}Mógłbyś z nią porozmawiać. {6424}{6448}Jesteś prawnikiem. {6454}{6511}No więc, rozmawiałem z nią. {6563}{6635}To jest przykra część interesu,|ale, synu... {6648}{6718}nie każdy myśli że życie|na ranczu bydła w Texasie... {6723}{6785}jest najlepszą rzeczą,|aby stworzyć sobie raj na ziemi. {6793}{6845}Ona nie chce tam|po prostu mieszkać. {6871}{6955}Jeżeli to była płatna propozycja,|to wtedy powinna być jedna rzecz|, ale nie jest. {6960}{6989}Mogła by być. {7000}{7037}Mógłbym się tym zająć. {7054}{7100}To był jego własny cholerny błąd. {7108}{7179}Twój ojciec podpisywał|każdy papier który ona mu podsunęła. {7184}{7248}Nigdy nie podniósł ręki aby się chronić. {7260}{7311}Prosiłem go, aby zostawił to prawnikowi. {7315}{7337}No cóż... {7342}{7390}Przykro mi, że nie mam dobrych wieści... {7395}{7466}ale niektórym sprawom na tym świecie|nie można pomóc. {7483}{7534}Uważam że to jest prawdopodobnie|jedna z nich. {7640}{7697}Ona wróciła do San Antonio. {7701}{7735}Nie nazywaj jej "ona." {7740}{7761}Mama. {7779}{7832}Myślałem o świecie tego starego człowieka. {7838}{7861}Taa. {7868}{7909}Tylko mi tu nie płacz. {7922}{7945}Nie zamierzam. {7950}{7991}- Cóż, nie.|- Nie. {8071}{8165}- Jak myślisz co powinienem zrobić?|- Nie sądzę, iż jest tu dużo do zrobienia. {8170}{8214}- Porozmawiasz z nią?|- Nie mogę. {8219}{8253}Mógłbyś z nią porozmawiać. {8258}{8307}Ostania rozmowa jaką z nią miałem... {8319}{8408}była w San Diego, California,|w 1942 roku. {8575}{8615}To nie jest jej wina. {8637}{8693}Nie jestem już taki sam jaki dawniej byłem. {8700}{8753}Pewnie myślisz że jestem... {8768}{8795}ale nie. {8808}{8852}Jesteś wewnątrz. {8963}{9006}Wewnątrz siebie. {9097}{9199}Ciężko patrzeć na ludzi,|którzy marnieją w twoich oczach. {9220}{9265}Podobnie jak ziemia która jest opuszczona... {9361}{9411}Kiedy będzie po wszystkim? {9424}{9475}Pierwszego czerwca. {9488}{9534}Powinieneś poczekać do tego czasu. {9560}{9592}Na co? {9696}{9742}Wyjadę do Meksyku... {9780}{9832}gdzie rancza są takie duże... {9863}{9938}i nie przejedziesz konno|z jednego końca rancza do drugiego w tydzień. {9991}{10084}A wszystkie nie są ogrodzone|i wysprzedane. {10089}{10129}Nie tam. {10249}{10321}Myślisz, że oni nie mogą używać dwóch rąk? {10403}{10459}Prawdziwi kowboje, huh? {10464}{10523}Jak ze starych czasów. {10695}{10759}Jeżeli ja nie pojadę, to czy ty pojedziesz? {10795}{10837}Ja już wyjechałem. {10869}{10937}- Dziękuje za wszystko.|- Do widzenia. {10949}{11000}Niech Bóg będzie z tobą. {11005}{11044}Uważaj na siebie. {11092}{11120}Czy to ty, chłopcze? {11125}{11164}Mam nadzieję. {11169}{11203}- Gotowy?|- Taa. {11207}{11257}- Nie podejrzewają czegoś?|- Nie. {11262}{11331}- Jedziemy.|- Poczekaj. Zabrałem wszystkie te rzeczy. {11336}{11379}- Właśnie zapalili światło.|- Cholera. {11384}{11453}- Spóźnisz się na własny pogrzeb.|- Może idzie po mleko. {11479}{11529}A może właśnie ładuje strzelbę. {13039}{13171}Rącze konie {13639}{13721}Zamknij się.|Lacey, ktoś za nami jedzie. {13752}{13810}- Ktoś na koniu?|- Taa. {13817}{13841}Dalej. {13896}{13938}Jakiś dzieciak. {13943}{13997}Świetny koń. {14029}{14065}Nieprawdaż? {14358}{14398}Polujesz na nas? {14403}{14465}- Nie poluje na was.|- Więc czemu jedziesz za nami? {14470}{14551}Nie jadę. Jadę do Langtry.|Nie wiem nawet kim jesteście. {14556}{14610}- Skąd masz tego konia?|- jest mój. {14615}{14655}- Ile masz lat?|- 16. {14660}{14711}- Wciskasz nam kit!|- Skąd wiesz o tym?. {14720}{14776}Wiem że nie masz 16 lat. {14781}{14831}- Co zrobiłeś, uciekłeś?|- A jak tak to co? {14853}{14899}Moglibyśmy sprzedać jego konia w Meksyku. {14904}{14969}- Chcesz to zrobić?|- Jestem całkowicie poważny tym razem. {14975}{15073}Twój pomysł. Byłem jedynym,|który powiedział żebyśmy zostawili go dla myszołowów. {15243}{15267}Orzeł czy reszka?. {15276}{15300}Reszka. {15331}{15362}Cholera. {15382}{15418}Podaj mi strzelbę. {15488}{15556}To nie jest w porządku.|Ty zastrzeliłeś ostatnio trzech. {15562}{15620}Dobra teraz ty. Możesz mi być wdzięczny. {15643}{15705}Trzymaj jego konia. {15753}{15803}Nie zastrzeliliście nigdy nikogo. {15808}{15875}Mógłbyś byś kimś dobrym na początek. {15900}{15973}Żartujecie sobie.|Wiedziałem o tym od dawna. {15980}{16011}Kto cię ściga? {16033}{16056}Nikt. {16062}{16116}Szukają tego konia,|nieprawdaż? {16142}{16207}Nie jedziesz z nami.|Wsadziliby nas do więzienia. {16212}{16238}Ten koń należy do mnie. {16243}{16329}Synu, nie wciskaj nam kitu|do kogo on należy. {16334}{16382}Na pewno do cholery nie należy do ciebie. {16401}{16433}Jedziemy. {16614}{16673}Myślałem że ma więcej rozumu. {16700}{16765}Nie widzieliśmy po raz ostatni|jego chudej dupy. {17789}{17881}To ona, czyż nie?|To cholerna Rio Grande. {17898}{17993}Tylko pomyśl. Po drugiej stronie jest stary Meksyk. {18055}{18105}Myślisz że chcesz przez nią przejść? {18125}{18171}Taa. A ty? {18193}{18220}Taa. {18344}{18411}Może lepiej dajmy|najpierw odpocząć koniom. {18449}{18479}Dobra. {18756}{18792}Cholera. {18849}{18921}Nie przepadam za tym sukinsynem. {18928}{18965}Ja także. {18973}{19029}On nie jest taki zielony na jakiego wygląda. {19138}{19200}Nikt nie będzie chciał|mnie dorwać w Meksyku. {19206}{19243}To zależy od tego co zrobiłeś. {19263}{19327}- Jak się nazywasz?|- Jimmy Blevins. {19409}{19441}Masz coś do żarcia? {19451}{19477}Nie. {19519}{19557}Masz jakieś pieniądze? {19573}{19597}Nie. {19605}{19645}Jesteś po prostu stuknięty. {19729}{19771}Powiedz mi tylko jedną rzecz. {19818}{19877}Czemu u diabła chcielibyśmy,|abyś się do nas przyłączył? {19916}{19960}Ponieważ jestem Amerykaninem. {21570}{21611}Kiedy ostatnio coś jadłeś? {21643}{21675}Parę dni temu. {21716}{21761}Nie nazywasz Blivit,czyż nie? {21803}{21835}Blevins. {21840}{21871}Wiesz co to "blivit"? {21883}{21911}Nie. Co? {21916}{21977}10 funtów gówna|w pięciofuntowym worku. {22072}{22123}Nie powiedzieliście jak się nazywacie. {22136}{22220}Jestem John Grady Cole.|A to Lacey Rawlins. {22236}{22305}Jesteśmy z San Angelo.|A ty skąd jesteś? {22310}{22383}Uvalde County.|Blisko Sabinal River. {22395}{22453}Co cię skłoniło do wyjazdu do Meksyku? {22467}{22495}Te same powody co was. {22531}{22567}Jakie to powody? {22591}{22666}Oni są ślamazarni,|ale wasze dupy to ślepy by znalazł. {22671}{22707}Nikt na mnie nie poluje. {22769}{22841}Powiedziałem sobie że ten sukinsyn|mnie już więcej nie tknie. {22845}{22893}- Twój ojciec?|- Nie. {22899}{22946}Mój ojciec nigdy nie wrócił z wojny. {22951}{22981}Twój ojczym. {23052}{23100}Wiem co się czuje|jak cię ktoś bije. {23199}{23231}Chyba go nie zastrzeliłeś? {23235}{23291}Chciałbym. Wiedział o tym. {23360}{23446}Sądzę iż wymienimy tego konia|na jakąś strzelbę. {23451}{23514}- Nie wymieniam koni.|- Nie jesteśmy pielęgniarkami. {23519}{23571}- Potrafię sam o siebie zadbać.|- Jasne. {23579}{23655}Do diabła, jesteś zawodowym desperado,|czyż nie? {23673}{23725}Przyznaję, masz własną broń i wszystko. {23731}{23760}Taa, mam broń. {23765}{23791}Jaką masz broń? {23832}{23887}- 32-20 Kolt.|- Pieprzysz. {23916}{23963}To jest strzelba. {23968}{23991}Pokaż. {24327}{24370}Skąd to masz? {24375}{24407}Z jednego miejsca. {24489}{24533}- Strzelałeś kiedyś z tego?|- Taa, strzelałem. {24537}{24589}- Trafiłeś w coś?|- W co chcesz. {24595}{24627}Pieprzysz. {24657}{24707}No dobra bandyci, idziemy. Dalej. {25047}{25087}Gotowy, Annie Oakley? {25095}{25130}Czekam na ciebie. {25291}{25327}Cholera. {25416}{25439}Pokaż mi to. {25492}{25547}- No pokaż.|- Będzie lepiej jak już pojedziemy. {25552}{25639}- No dalej, daj mi to.|- Chyba wiesz jak wygląda mój portfel. {25874}{25910}Spójrz na to gówno. {26490}{26537}Macie coś do picia? {26631}{26663}Co to jest? {26724}{26758}- Jabłecznik.|- No dobra. {26763}{26807}Daj dla trzech. {26852}{26885}Ile za to? {26991}{27017}To tak jakby trzy centy. {27024}{27082}Oh, pozwól mi zapłacić. {27120}{27183}On trafił w środek twojego|portfela, nieprawdaż? {27229}{27305}Spójrz na moje|cholerne prawo jazdy. {27347}{27392}i na moją bilardową kartę. {27397}{27443}Nie będziesz ich tu potrzebował. {27459}{27494}Spójrz na to gówno. {27501}{27546}Trafił Betty Ward pomiędzy oczy. {27551}{27595}Co ona tu robi? {2...
Vanillivi