Darkness.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{550}{649}Po prostu spr�buj opowiedzie� nam o wszystkim,|co si� wydarzy�o.
{650}{743}Wszystko, co tylko pami�tasz.
{750}{845}Ale ja po prostu nie pami�tam.
{900}{1029}Potrzebujemy twojej pomocy|by odnale�� reszt� dzieci.
{1125}{1181}Dom.
{1250}{1349}- S�ucham?|- Zabrali nas do domu.
{1450}{1539}- Kto?|- Nie wiem. Ludzie.
{1600}{1711}My�lisz, �e reszta dzieci|nadal tam jest?
{1775}{1875}My�lisz, �e sta�a im si� krzywda?
{2025}{2081}Tak.
{2125}{2236}�wietnie ci idzie.|Zamierzamy je znale��.
{2325}{2479}Ale musisz nam powiedzie� wi�cej.|Musisz spr�bowa� sobie przypomnie�.
{2525}{2621}Nie potrafi�. Nic nie pami�tam.
{2625}{2687}CIEMNO��
{2925}{3016}Hiszpania - 40 lat p�niej.
{3150}{3212}Cholera!
{3750}{3799}- Wypij to.|- Ale...
{3800}{3878}�adnego "ale".|Pij.
{4000}{4059}MUZYKA
{4925}{4999}- Masz je?|- Mam co?
{5000}{5060}Kredki.
{5075}{5131}Tak.
{5150}{5199}Czy jad� ju� �niadanie?
{5200}{5274}- Pracujemy nad tym. Jak idzie?|- Jestem daleko w polu.
{5275}{5349}My�l�, �e to chwil� zajmie,|�eby si� przyzwyczai�.
{5350}{5399}I na dodatek|- nocne zmiany.
{5400}{5449}Nie przejmuj si�,|dopiero zaczynasz.
{5450}{5549}Tak czy siak - id� do ojca|w sprawie twoich zmian w pracy.
{5550}{5599}Zobaczymy.
{5600}{5674}Wiesz mo�e gdzie jest toster?
{5675}{5749}Nie mam poj�cia.
{5750}{5849}Nadal mamy mn�stwo pude�ek do otwarcia.
{5850}{5962}Je�li mi nie pomo�esz,|to ja si� poddaj�.
{6400}{6456}Tak.
{6650}{6674}Hej, wielkoludzie.
{6675}{6734}Cze��.
{6775}{6849}- To tw�j pierwszy dzie�, prawda?|- Ta.
{6850}{6899}- Zdenerwowany?|- Odrobin�.
{6900}{6974}Zobaczysz, spodoba ci si�.|Wkr�tce b�dziesz mia� mn�stwo przyjaci�.
{6975}{6999}Chod�, Paul.
{7000}{7074}Inaczej si� sp�nisz,|no chod�.
{7075}{7130}Pa.
{7200}{7249}W sam� por�.
{7250}{7324}W�a�nie mia�am ci� budzi�.
{7325}{7374}Mamy mn�stwo roboty.
{7375}{7424}Jest bardzo wcze�nie.
{7425}{7499}A ja musz� po�wiczy� p�ywanie
{7500}{7524}Ale nie przez dwie godziny.
{7525}{7593}Plus podr�.
{7600}{7674}�rednia wygoda,|wsz�dzie musz� czeka� na autobus.
{7675}{7749}Nie zamierzam d�u�ej czeka�|�eby to zacz�o przypomina� prawdziwy dom.
{7750}{7824}Jeste�my tu prawie trzy tygodnie,
{7825}{7899}i nikt, poza mn�
{7900}{7949}nie rozpakowa� cho� jednego pud�a.
{7950}{8075}I nie zapomnij,|�e obieca�a� pomalowa� sw�j pok�j.
{8100}{8227}Mamo, ja nie...|Ja nie wiem jeszcze czy tu zostan�.
{8275}{8324}My�la�am, �e to om�wili�my, Reggie.
{8325}{8374}Wiesz co z ojcem o tym my�limy.
{8375}{8424}Czy kiedykolwiek mnie s�ucha�a�?
{8425}{8499}Chc� po prostu sko�czy� szko��|w Stanach, w�r�d moich przyjaci�.
{8500}{8580}Czy to takie dziwne?
{9050}{9125}- Cze��.|- Cze��.
{9425}{9474}Co ty tutaj robisz?
{9475}{9524}Wariat jeste�.
{9525}{9574}Nie robi� niczego z�ego.
{9575}{9674}Jestem tu, �eby zobaczy�|moj� dziewczyn� ze Stan�w.
{9675}{9774}C�, sp�ni�e� si�|poniewa� musz� i��.
{9775}{9824}Daj tylko zna� je�li postanowisz|zosta�.
{9825}{9874}Nie planuj�.
{9875}{9949}- Dalej, musisz i��.|- Dlaczego nie?
{9950}{10018}Id�, prosz�.
{10025}{10093}Zobacz� ci�.
{10125}{10199}- Porozmawiamy o tym p�niej.|- Obiecujesz?
{10200}{10264}Obiecuj�.
{10500}{10524}Ostrzega�em ci�,
{10525}{10599}�e nie b�dzie �atwo twojej|rodzinie mieszka� w obcym kraju.
{10600}{10649}Zw�aszcza dzieciakom.
{10650}{10749}Och, przecie� wiem. To wielka zmiana.|Mam nadziej�, �e si� przyzwyczaj�.
{10750}{10799}To �wietne miejsce.
{10800}{10849}Tak s�dzisz?
{10850}{10899}Potrzebuje tylko troszk� pracy.
{10900}{10924}Ta, to prawda...
{10925}{10974}M�otka, gwo�dzi, mo�e odrobin� farby.|Zobaczysz.
{10975}{11049}I mam miesi�c do rozpocz�cia|semestru.
{11050}{11117}Powodzenia.
{11175}{11224}Poznali�cie si� ju�?
{11225}{11274}- Nie. Cze��.|- Jak leci?
{11275}{11349}W�a�nie m�wi�em,|�e to jak spe�nienie marze�.
{11350}{11430}Wiesz co? On k�amie.
{11825}{11916}Nie chcesz ju� wi�cej gra�?
{12025}{12093}Och, dzi�ki.
{12100}{12211}Wszyscy wydaj� si�|dobrze bawi�, czy tak?
{12250}{12370}Paul przypomnia� mi Marka|gdy by� w jego wieku.
{12375}{12424}Zanim...
{12425}{12489}wyjecha�.
{12500}{12574}B�dziesz mia� wszystkie wnuki|tylko dla siebie
{12575}{12649}I b�dziesz mia� ich powy�ej uszu.
{12650}{12699}Tak.
{12700}{12774}To musi by� dla nich dziwne.
{12775}{12843}Biedny Paul.
{12925}{13037}W ko�cu b�dzie szala� za tob�.|Zobaczysz.
{13075}{13152}Bo b�d� zazdrosny.
{13275}{13361}Dobrze ci� widzie� tato.
{14050}{14124}Dosy� tego. Koniec.
{14125}{14199}Nareszcie.|My�la�am, �e to si� nie sko�czy.
{14200}{14303}Dobry spos�b na|sko�czenie imprezy.
{15350}{15424}Tylko nie znowu.
{16075}{16134}WTOREK
{16825}{16899}...eksperci zalecaj� ostro�no��.|Nie patrzcie bezpo�rednio w s�o�ce,
{16900}{16949}bez przyrz�d�w optycznych.
{16950}{17099}Wi�c trzymajcie si� i pami�tajcie.|Nie zapomnijcie, �e to specjalne wydarzenie.
{17100}{17258}Bardzo szczeg�lne za�mienie.|Ma miejsce co 40 lat i zosta�o tylko 5 dni.
{17375}{17499}- Mieszka�e� tu z dziadkiem?|- Tak, kiedy by�em w twoim wieku.
{17500}{17574}To by�o wtedy gdy pojechali�cie do Stan�w?
{17575}{17624}Dlaczego musieli�cie?
{17625}{17699}C�, twoi dziadkowie postanowili|si� rozsta� i...
{17700}{17774}Nie mia�em wyboru|musia�em jecha�.
{17775}{17824}Ze swoj� mam�?
{17825}{17891}Zgadza si�.
{18000}{18049}Czy wy z mam� te� zamierzacie
{18050}{18124}si� rozsta�?|- Nie.
{18125}{18199}Rozstaj� si� tylko ludzie,|kt�rzy nie potrafi� by� razem.
{18200}{18249}A my przecie� potrafimy,|prawda?
{18250}{18306}Tak.
{18600}{18699}To drugi dzie� i za�o�� si�,|�e tylko ja si� sp�niam.
{18700}{18792}Nie przejmuj si�, dasz rad�.
{18800}{18874}Jeste�my jak samotne antylopy gnu
{18875}{18949}becz�ce �a�o�nie|za wielkim stadem."
{18950}{18999}Hej, tato, czy ty chocia� wiesz|co to jest antylopa?
{19000}{19049}Jasne. To...
{19050}{19124}To jest prawie jak krowa.
{19125}{19174}I co ta twoja krowa m�wi?
{19175}{19249}"Zabieraj sw�j ty�ek
{19250}{19333}sprzed mojej twarzy. "
{19375}{19449}"Zabieraj sw�j ty�ek
{19450}{19533}sprzed mojej twarzy. "
{19700}{19786}Tato, zobacz, to dzia�a.
{20025}{20082}Tato?
{20725}{20799}Hej, dupku,|co robisz? Ruszaj!
{20800}{20859}Kurwa!
{21000}{21063}Pom� mi!
{21100}{21160}Prosz�!
{21975}{22074}- Kiedy mia� ostatni atak?|- Ponad dziesi�� lat temu.
{22075}{22149}"Syndrom Haughtingtona" jest nieprzewidywalny,|ale nie musi by� powa�ny.
{22150}{22256}Tak szybko jak si� pojawia|tak znika.
{22275}{22324}No, nie wiem.
{22325}{22399}Mam zamiar da� mu Haloperydol.
{22400}{22524}Ale je�li b�dzie mia� atak,|wiesz, �e mo�e si� ud�awi�.
{22525}{22574}Po prostu miej na niego oko.
{22575}{22649}To nie mog�o si� przytrafi�|w gorszej chwili.
{22650}{22724}Nie przejmuj si�. Wszystko b�dzie dobrze.
{22725}{22790}Uwierz mi.
{23425}{23449}Tato.
{23450}{23524}Ju� w porz�dku, kochanie.|Nic si� nie sta�o.
{23525}{23613}Chod�, wejd�my do �rodka.
{23650}{23724}Nadal mamy przed sob� mn�stwo|roboty.
{23725}{23824}To b�dzie najpi�kniejszy dom|na ca�ym �wiecie.
{23825}{23874}Mamo?
{23875}{23924}Co si� sta�o?
{23925}{23999}Tw�j tato mia� ma�y atak,
{24000}{24049}ale to nic, nie przejmuj si�.
{24050}{24099}Porozmawiam z waszym dziadkiem.
{24100}{24149}B�dzie musia� przez jaki� czas|bra� leki, to wszystko.
{24150}{24174}Mamo.
{24175}{24224}To si� znowu zaczyna.
{24225}{24274}Nic si� nie zaczyna.
{24275}{24349}To pojedynczy przypadek.|Trzeba zachowa� proporcje.
{24350}{24399}Pami�tasz, co si� wydarzy�o.
{24400}{24449}Wiesz dok�adnie co to jest.
{24450}{24524}I w�a�nie teraz.
{24525}{24549}I co "w�a�nie teraz"?
{24550}{24624}Jeste�my kompletnie odizolowani.|A co je�li co� si� stanie?
{24625}{24699}Mieszkamy dziesi�� minut od centrum|i ju� ci m�wi�am,
{24700}{24724}�e nic si� nie stanie.
{24725}{24794}- Mamo.|- Co?
{24800}{24849}Je�li nie lubisz tego domu|albo swojej rodziny,
{24850}{24899}to zabierz swoje rzeczy i odejd�.
{24900}{24949}Czy to nie to czego pragniesz?|Odej��?
{24950}{24999}C�, r�b jak chcesz!
{25000}{25086}My�l�, �e to prze�yjemy.
{25225}{25274}Od zarania dziej�w,
{25275}{25324}ludzie rozpatruj� ten fenomen|w r�noraki spos�b.
{25325}{25374}Ale na czym dok�adnie|polega za�mienie?
{25375}{25467}- Lepiej si� czujesz?|- Nie.
{25500}{25574}Daj spok�j, K��c� si� z moj� mam�|przez ca�y czas.
{25575}{25624}To normalka.
{25625}{25690}Nie s�dz�.
{25700}{25794}Nigdy nie by�a tak stanowcza.
{25900}{25999}Za�o�� si�, �e nawet tego|nie zauwa�y�a.
{26000}{26134}- Czasami ludzie m�wi� rzeczy...|- Nie obchodzi mnie to.
{26150}{26218}Jest mi �le.
{26225}{26325}Nie jestem szcz�liwa w tym domu.
{27400}{27449}- Siema, Tygrysie.|- Cze��.
{27450}{27474}Co porabiasz?
{27475}{27536}Rysuj�.
{27800}{27874}Ju� si� tak nie bawisz?
{27875}{27949}Kiedy� to lubi�e�.
{27950}{28023}Czy ty umrzesz?
{28075}{28131}Nie.
{28200}{28299}S�uchaj, kole�ko, to co si� sta�o...|po prostu tw�j tata...
{28300}{28349}To przez to napi�cie
{28350}{28399}rano.
{28400}{28449}Zapomnij o tym.
{28450}{28474}Nie mo�esz, prawda?
{28475}{28561}I to ci� martwi, prawda?
{28650}{28699}No dalej,
{28700}{28765}czas spa�.
{29125}{29182}Tata,
{29200}{29224}nie.
{29225}{29274}No ju�,
{29275}{29344}zga� �wiat�o.
{31300}{31380}- W porz�dku?|- Tak.
{32000}{32079}Dlaczego nie �pisz?
{32100}{32149}Nie mog�em spa�.
{32150}{32224}Tato powiedzia�, �e nie mog�|spa� przy �wietle.
{32225}{32299}- A od kiedy boisz si� ciemno�ci?|- Nie boj� si�.
{32300}{32324}Wi�c?
{32325}{32399}Ciemno�� tutaj jest inna.
{32400}{32449}Co masz na my�li?
{32450}{32499}Po�era moje kredki.
{32500}{32624}Co� ci powiem, mo�e zawrzemy uk�ad?|Po�o�� si� z tob�...
{32625}{32674}- p�ki nie za�niesz.|- Obiecujesz?
{32675}{32724}No pewnie.
{32725}{32749}Tylko daj mi minutk�.
{32750}{32811}Dobrze.
{33700}{33757}�RODA
{33925}{34024}- Wszystko wydaje si� by� w porz�dku.|- Tu zdecydowanie co� jest nie tak.
{34025}{34...