{60}{130}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand... {131}{158}Dok�d go zabieraj�? {159}{257}Do �wiata podziemnego,|gdzie jego miejsce. {261}{347}Widzicie, jak nienawi��|przejmuje nad nimi kontrol�! {348}{388}Daj dzisiaj Kriksosowi kobiet�. {389}{457}Dopilnuj�, by zosta� zaspokojony. {458}{504}Tw�j umys� zostaje na arenie!` {505}{572}Ty g�upi, niezdarny... {573}{634}Owidiuszu, dobrze ci� widzie�! {635}{730}Znajduj� ci� tutaj, obstawiaj�cego|pieni�dze, kt�re jeste� d�u�ny. {731}{825}Mam nadziej�, �e szcz�cie|wkr�tce si� do niego u�miechnie. {826}{880}Nadchodzi deszcz.|Uratuj mnie. {881}{910}Zanim wszystko zmyje. {911}{930}Sura... {931}{962}Nie! {963}{1052}Tej nocy ocali� mi �ycie w podziemiach. {1053}{1093}Na ich cia�ach jest znak, panie. {1094}{1118}Jakiego pochodzenia? {1119}{1149}Nieznanego. {1150}{1185}Z�o�y�e� obietnic�, {1186}{1224}�e odnajdziesz Sur�. {1225}{1319}Ocali�e� mi �ycie.|D�ug wymaga sp�aty. {1371}{1429}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x05] {1430}{1518}{c:$00008B}T�umaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666 {1519}{1580}{c:$00008B}Gra cieni {1581}{1678}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1870}{1926}Zmiana! {2070}{2126}Zmiana! {2255}{2311}Zmiana! {2377}{2431}Kriksosie! {2432}{2491}Nie s�ysza�e� mojego polecenia? {2492}{2538}Wybacz, Doctore. {2539}{2631}Nie chcia�em przestraszy� tego kr�lika. {2632}{2707}Zbli�aj� si� zawody s�dziego. {2708}{2789}S�uchajcie uwa�nie moich polece�, {2790}{2844}a ka�dy wybrany {2845}{2916}zwyci�y na arenie. {2963}{3006}Mo�e nie ka�dy. {3007}{3045}Pietrosie. {3046}{3148}Zachowaj wod� dla tych,|kt�rzy na� zas�uguj�. {3336}{3446}Deszcz, do chuja Jowisza!|Niech ju�, kurwa, spadnie! {3488}{3515}Co robisz? {3516}{3557}Modl� si�. {3558}{3609}Raczej blu�nisz. {3610}{3689}W tych ci�kich czasach|r�nica jest niewielka. {3690}{3754}By� mo�e si� powi�kszy... {3755}{3793}Wi�cej wierzycieli|��daj�cych pieni�dzy? {3794}{3892}Co� bardziej radosnego.|Niedawno przysz�o. {3961}{4037}Od s�dziego Kalawiusza! {4063}{4133}Przyb�dzie, by osobi�cie|wybra� ludzi na swoje zawody! {4134}{4192}Zawody, kt�re zaspokoj� bog�w|i zako�cz� susz�! {4193}{4269}Najwi�ksze od czasu, kiedy Teokles|pokona� setk� ludzi na arenie! {4270}{4344}Ale czemu przybywa osobi�cie?|Chyba �e... {4345}{4400}Faworyt. {4401}{4461}Gdyby�my zdobyli najwa�niejsz�|walk� w tych zawodach... {4462}{4542}Przyb�dzie w ci�gu godziny. {4558}{4612}Przygotuj jedzenie.|I zbierz ca�� wod�, jak� mamy. {4613}{4638}Kwintusie, twoja szata... {4639}{4687}To nic takiego. {4688}{4772}- Id� po medyka.|- Lukrecjo... {4804}{4862}Powinnam porozmawia� o tym z s�dzi�. {4863}{4910}Ci ludzie pr�bowali zabi� ciebie,|uczciwego cz�owieka. {4911}{4975}W haniebnym miejscu. {4976}{5015}Nie mo�emy martwi� s�dziego|takimi rzeczami, {5016}{5101}zw�aszcza, gdy na szali jest faworyt. {5102}{5179}Sam si� zajm� t� spraw�. {5295}{5420}To znak jednego z niewolnik�w,|kt�rzy pr�bowali zabi� Batiatusa. {5469}{5511}Nie kojarz� go. {5512}{5598}Mo�e je�li spojrzysz z bliska... {5623}{5748}Takie kunsztowne szczeg�y|nie powinny by� ogl�dane w po�piechu. {5778}{5862}Mog�em widzie� podobny znak... {5929}{5993}I co my�lisz? {6001}{6070}Zdobisz je niczym b�g. {6071}{6176}Wyskoczy�bym z nich|i wszed� g��boko w ciebie... {6185}{6223}Prosz� o wybaczenie. {6224}{6267}Przyby� s�dzia Kalawiusz. {6268}{6341}D�wigniemy si� z dna,|niczym tw�j kutas. {6342}{6450}Pozosta� wilgotna,|a wkr�tce sprowadzimy deszcz... {6543}{6578}S�dzio! {6579}{6657}Zaszczyci�e� nas swoj�... {6669}{6696}obecno�ci�! {6697}{6787}Szlachetny Batiatusie!|W�a�nie opowiada�em Soloniusowi o twoim ojcu. {6788}{6838}To by� prawdziwy Rzymianin. {6839}{6935}Wielki cz�owiek.|Dzi� ju� takich nie ma. {6947}{6998}Spr�buj� zaspokoi� twe potrzeby,|tak jak on by to zrobi�. {6999}{7072}A zatem do interes�w. {7081}{7172}Jak dobrze wiesz, susza spiek�a miasto,|doprowadzaj�c je na skraj szale�stwa. {7173}{7236}Pr�bowali�my wszystkiego,|by skusi� niebiosa, aby zap�aka�y, {7237}{7300}nawet hekatomby. {7301}{7357}Po�wi�cono sto sztuk byd�a,|a nie spad�a nawet kropla. {7358}{7429}Bo bogowie nie chc� bydl�cej krwi.|Pragn� krwi cz�owieczej! {7430}{7508}Szlachetny Solonius by� tak uprzejmy|i zaoferowa� pomoc w organizacji zawod�w, {7509}{7551}kt�re zaspokoj� ich apetyt. {7552}{7603}To b�d� walki na �mier� i �ycie. {7604}{7644}�adnych remis�w.|�adnej �aski. {7645}{7745}Zaproszeni b�d� tylko|najlepsi gladiatorzy. {7751}{7848}Tylko takich znajdziesz|w domu Batiatusa. {7849}{7923}Chod�, oce� m�j towar. {8058}{8101}Imponuj�cy wyb�r. {8102}{8174}Por�wnywalny do tego,|jaki zaproponowa� sam Solonius. {8175}{8212}A jednak to ja mam faworyta. {8213}{8254}Jednego. {8255}{8304}Wci�� trzeba wybra�|twojego przeciwnika. {8305}{8397}Je�li chcesz zadowoli� bog�w,|musisz wzi�� jednego st�d. {8398}{8445}Kriksos, mistrz Kapui, {8446}{8521}zmierzy si� z ka�dym,|kogo zaoferuje Solonius. {8522}{8555}Wspaniale! {8556}{8652}Zaiste b�dzie to walka|mi�dzy legendami! {8669}{8709}Legendami? {8710}{8770}Czy�bym nie wspomnia�? {8771}{8848}Dobry Solonius wystawi�|Teoklesa jako faworyta! {8849}{8878}Teoklesa? {8879}{8973}Wielkim kosztem zdo�a�em|nak�oni� go do przyjazdu. {8974}{9015}Za co jeste�my wdzi�czni. {9016}{9111}Je�li bogowie nie nagrodz� nas deszczem|za taki ho�d, to jeste�my przekl�ci. {9112}{9185}L�kam si�, i� bogowie nie b�d� zadowoleni.|Pojedynek jest nier�wny. {9186}{9301}Tylko jeden cz�owiek|zmierzy� si� z Teoklesem i prze�y�. {9310}{9394}A je�li do Kriksosa|do��czy�by Spartakus? {9395}{9449}Przeznaczona mu by�a �mier�, {9450}{9505}a jednak on jej nie przyj��. {9506}{9588}A jego bunt kosztowa� mnie|czterech ludzi. {9589}{9670}Twoje d�ugi s� dobrze znane, Batiatusie. {9671}{9765}Nawet strata ludzi wypcha ci sakw� tak,|�e b�dziesz m�g� odp�dzi� wierzycieli, {9766}{9805}chocia� na moment. {9806}{9869}Chyba �e wola�by� nie bra�|udzia�u w tych zawodach, {9870}{9909}jak r�wnie� w kolejnych, kt�re... {9910}{10007}Nie.|Wystawi� mych ludzi do tego zadania. {10155}{10204}Moi tytani! {10205}{10307}Przerwijcie i wys�uchajcie|wspania�ych nowin! {10317}{10456}S�dzia Tytus Kalawiusz wybra� naszych|najlepszych ludzi na swoich faworyt�w! {10463}{10492}Kriksosie! {10493}{10549}Wyst�p! {10600}{10672}Spartakusie!|Wyst�p. {10779}{10853}Zostali�cie wybrani,|by walczy� wsp�lnie... {10854}{10949}przeciwko Teoklesowi,|Cieniowi �mierci! {11215}{11250}Kurwa! {11251}{11277}Kurwa! {11278}{11342}Cholera!|Kurwa! {11343}{11363}Cholera! {11364}{11419}Kurwa! {11547}{11637}My�l�, �e b�dzie z was niez�a para. {11653}{11701}Wola�bym walczy� bez niego. {11702}{11771}I tak samo zgin��. {11772}{11834}Ten Teokles. {11836}{11881}Legendy nie mog� m�wi� prawdy. {11882}{11940}Zadano mu na arenie tysi�ce ran. {11941}{12014}A nigdy nie przegra�. {12015}{12080}L�kam si�, i� bezpieczniejszy|by�by� w podziemiach. {12081}{12149}Gdyby�my wygrali, {12156}{12210}jaka by�aby nagroda? {12211}{12324}Wystarczaj�ca, �eby wyrwa�|dziesi�� �on od Syryjczyka. {12478}{12540}Posy�asz ich na pewn� �mier�.|Pozw�l mi walczy� zamiast nich. {12541}{12606}- To wspania�y pomys�.|- Jestem winien Teoklesowi cierpienie. {12607}{12636}Nie poproszono o ciebie! {12637}{12713}Nikt nie zapomnia�, jak m�nie|walczy�e� przeciwko niemu, przyjacielu. {12714}{12751}A jednak nie wygra�em. {12752}{12804}Jako jedyny zmierzy�e� si�|z nim i prze�y�e�. {12805}{12883}Samo to ju� jest wygran�. {12888}{12960}Skup si� na przygotowaniu|Kriksosa i Spartakusa do pojedynku. {12961}{13049}Obawiam si�, i� �aden trening|nie ocali ich przed chwytem Cienia. {13050}{13145}Wi�c przygotuj ich na chwalebn� �mier�. {13271}{13300}Znak nale�y do Remusa, {13301}{13367}handlarza niewolnik�w|z p�nocnej cz�ci miasta. {13368}{13406}Remus?|Nie kojarz� nazwiska. {13407}{13436}Ja te� nie, {13437}{13522}ale gdybym chcia� kupi� niewolnika|do wykonania brudnej roboty... {13523}{13629}To by�by to kto� spoza miasta,|�eby unikn�� �atwego wykrycia. {13630}{13680}Znajd� Remusa i sprowad� go tutaj. {13681}{13722}Chcia�bym z nim porozmawia�. {13723}{13784}Tak, panie. {13935}{13989}Woda. {14117}{14205}Od pani.|�eby pomog�a w treningu. {14438}{14503}Czekaj chwil�. {14560}{14624}W jakim celu? {14644}{14712}A musi jaki� by�? {14761}{14836}Nie powiniene� tak na mnie patrzy�. {14837}{14921}Staram si� z ca�ych moich si�. {14930}{14998}Ale jestem s�aby. {15123}{15183}Wi�c �pij. {15188}{15255}I odzyskaj si�y. {15480}{15509}Nie chc� si� k��ci�. {15510}{15562}Twoja obecno�� tutaj|sugeruje co innego. {15563}{15636}Mieli�my swoje zasz�o�ci.|Cz�� z nich to moja wina. {15637}{15706}- Ale je�li pokonamy Teoklesa...|- My? {15707}{15779}Nie ma czego� takiego na arenie. {15780}{15865}Wierzysz, �e pokonasz olbrzyma? {15883}{15912}Samemu? {15913}{15955}Zawsze tak walcz�. {15956}{15988}Tym razem jest inaczej. {15989}{16089}Kiedy Teokles polegnie,|chwa�a b�dzie moja. {16092}{16228}A je�li si� nie dogadamy,|�mier� b�dzie naszym udzia�em. {16581}{16646}Jakby mieli szans�|przeciwko Teoklesowi. {16647}{16703}By� mo�e bogowie|b�d� im sprzyja�. {16704}{16784}Tak, a ja by� mo�e powinienem|wyhodowa� skrzyd�a i odlecie� st�d. {16785}{16861}Zak�ady stoj� tysi�c do jednego|przeciwko nim. {16862}{16941}Nikt jeszcze nie wygra�|obstawiaj�c przeciwko Kriksosowi. {16942}{17026}Postawi�bym na ich zwyci�stwo. {17049}{17139}Zak�ad g�upca.|Przyj�ty z rado�ci�. {17243}{17299}- Wychodzisz nic nie m�wi�c.|- Bo nie ma co. {17300}{17369}Za ka�dym razem,|gdy opuszczasz te mury, {17370}{17394}obawiam si� o ciebie i... {17395}{17492}Z�ap si� mocno za chuja|i b�d� m�czyzn�! {17522}{17579}Robi�, co musz�, Pietrosie. {17580}{17646}Nied�ugo wr�c�. {17901}{17968}Uwa�aj na ptaki. {17978}{18009}Pietrosie! {18010}{18064}Bro�! {18280}{18344}- Ilityia?|- Ja j� zaprosi�am. {18345}{18407}To nie czas, �eby zabawia�|t� rozpuszczon� dziwk�. {18408}{18457}Jej ojciec Albinius|ma wp�ywy u s�dziego. {18458}{18542}Gdyb...
fankanime