Lost Season 2 Episode 10 - The 23rd Pslam.txt

{1}{1}25
{73}{120}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{270}{347}Na pewno tego chcesz?|Dokonałem wyboru.
{479}{554}SkÄ…d siÄ™ tu wziÄ…Ĺ‚?|Z map wynika, ĹĽe z Nigerii.
{556}{641}Był ktoś w środku?|Dwóch mężczyzn przebranych za księży.
{643}{718}Księży?|To byli przemytnicy narkotyków.
{730}{790}W samolocie pełno jest heroiny.
{978}{1031}Halo?|Kto tam?
{1063}{1129}Tu Michael.
{1186}{1213}Tata?
{2451}{2492}Bierz dzieciaki.
{2533}{2586}Dalej. Idziemy.
{2634}{2661}Cisza!
{2702}{2750}Wynoście się stąd!
{2791}{2885}Przestańcie. Nie zabierajcie|więcej dzieci.
{2932}{2966}Podnieście starego.
{3037}{3117}Bierz tego małego.|Tak, tego małego!
{3266}{3299}Nie.
{3616}{3644}Zabij go.
{3715}{3763}Zastrzel go. Dalej.
{3857}{3894}Zastrzel go.
{3911}{3940}ZrĂłb to.
{4336}{4383}Jak masz na imiÄ™?
{4406}{4450}MĂłw.
{4477}{4510}Eko.
{4641}{4734}Patrzcie na pana Eko.|Nawet się nie zawahał.
{4748}{4795}Urodzony morderca.
{4865}{4883}ChodĹş.
{4950}{5005}To nie będzie ci już potrzebne.
{5628}{5692}23-ci Psalm, Apokalipsa św. Jana,|/List do Tytusa, List do Kolosan...
{5694}{5734}Co tam piszesz?
{5858}{5913}To, co muszę zapamiętać.
{5937}{5980}Mogę się przysiąść?
{5998}{6024}ProszÄ™.
{6035}{6066}Dzięki.
{6152}{6210}Więc ty jesteś Eko, tak?
{6213}{6274}Tak.|Claire.
{6282}{6336}A to jest Aaron.
{6344}{6428}Aaron. Brat MojĹĽesza.
{6435}{6508}Tak. Jemu musiało być ciężko.
{6512}{6541}Wszyscy ciÄ…gle pytali:
{6543}{6609}"Dlaczego nie możesz być taki,|jak twój brat Mojżesz?"
{6611}{6684}Tak, zapewne tak było.
{6742}{6834}Dlaczego wybrałaś to imię?
{6910}{6965}Po prostu mi się podobało.
{7086}{7148}Aaron był wspaniałym człowiekiem.
{7168}{7331}Mojżeszowi trudno było przemawiać,|więc Aaron przemawiał za niego.
{7397}{7447}JesteĹ› wierzÄ…cy, tak?
{7484}{7533}Powinieneś porozmawiać z Charliem.
{7535}{7666}Nie chce się przyznać, że jest wierzący,|ale nosi przy sobie figurkę Matki Boskiej.
{7738}{7786}FigurkÄ™?|Tak.
{7788}{7845}Mówi, że znalazł ją na wyspie.
{7851}{7891}Dziwne, prawda?
{7922}{7964}Mogę ją zobaczyć?
{8150}{8229}Gdzie ją znalazł?|Mówił, że w dżungli.
{8231}{8281}Gdzie dokładnie?|Nie wiem.
{8283}{8330}Gdzie?|O co...?
{8347}{8430}To zwykła figurka.|Zwykła figurka?
{8742}{8786}Gdzie jest Charlie?
{8965}{9115}odc. 10 "Psalm 23"
{9597}{9663}Włamujesz się,|czy próbujesz wydostać?
{9689}{9756}Zawsze lubiłem te nieme filmy,|w których złodzieje
{9758}{9855}przykładali ucho do sejfu|i rozgryzali kombinację.
{9871}{9970}A pieniądze, które kradli zawsze były|w białych workach z symbolem dolara.
{9972}{10056}Nieme filmy?|Nie jesteĹ› aĹĽ tak stary.
{10064}{10106}Mam swoje lata.
{10114}{10143}Ustawiłeś kombinację?
{10145}{10247}Dołączyły do nas nowe osoby,|więc lepiej ograniczyć dostęp do broni.
{10250}{10347}Nie możemy pozwolić, żeby każdy|kto chce jej używał.
{10354}{10435}A ty zapewne właśnie po to|tu przyszedłeś.
{10820}{10879}Hej, Jin.|Znasz zespół The Kinks?
{10918}{11023}Kinks. Nie "Kings" tylko "Kinks".|Pisane przez "k".
{11038}{11063}Nie?
{11303}{11381}Bardzo dziękuję.|Rzeczywiście mam ładny głos.
{11553}{11593}Gdzie to znalazłeś?
{11595}{11644}Co się stało?|Gdzie?
{11651}{11725}W dżungli. Tam to znalazłem.|Zaprowadź mnie tam.
{11727}{11759}To nie twoja sprawa.
{11761}{11843}ZaprowadĹş mnie do tego miejsca!| Dobrze.
{11845}{11937}Przejdziemy siÄ™. Tam nic nie ma.|PĂłjdziemy jutro rano.
{11939}{11988}Teraz tam pĂłjdziemy.
{12009}{12097}Najpierw pójdę do Claire. Nie chcę|żeby źle to zrozumiała...
{12099}{12142}Po drodze jej powiesz.
{13055}{13114}PrzynieĹ› nam piwo. Dalej.
{13143}{13231}Gdzie to znalazłeś?|A jakie to ma znaczenie?
{13456}{13529}W drugiej torbie masz to samo?|Tak.
{13913}{13951}50.
{13973}{14013}50 czego?
{14044}{14164}Dam ci 50 za przysługę,|o którą mnie prosisz.
{14180}{14263}Przysługę?|Masz ogromne ilości heroiny.
{14265}{14356}A w tym kraju nie ma ćpunów|i nie ma zbytu dla tego towaru.
{14358}{14452}Narkotyki są tu bez wartości,|więc musisz je wywieźć.
{14454}{14566}Granic strzeże wojsko, więc|potrzebny jest ci samolot.
{14568}{14621}Na pewno wiesz,
{14625}{14712}że jedynymi prywatnymi samolotami,|jakie mogą tu latać
{14714}{14825}sÄ… samoloty ONZ i te, ktĂłre|przewoĹĽÄ… katolickich misjonarzy.
{14827}{14914}I dlatego przyszedłeś do mnie|prosząc o przysługę.
{14950}{15008}KupiÄ™ twojÄ… heroinÄ™.
{15031}{15072}Za 50.
{15421}{15481}PrawdÄ… jest to, co o tobie mĂłwiÄ….
{15483}{15528}To znaczy?
{15531}{15577}Nie masz duszy.
{15768}{15794}Nie.
{15914}{15944}IdĹş.
{15996}{16025}Dalej.
{16068}{16139}I powiedz swoim przyjaciołom,|że darowałem ci życie.
{16141}{16221}Że pan Eko darował ci życie.
{16432}{16478}Daj mi chwilÄ™.
{16587}{16617}Cześć.
{16636}{16656}Claire.
{16701}{16782}Co się stało z figurką?|Nie udawaj głupka.
{16784}{16808}A co?
{16836}{16870}Co to jest?
{16878}{16979}Właśnie to było w twojej figurce|i o ile mnie pamięć nie myli,
{16981}{17054}mówiłeś, że byłeś narkomanem.
{17197}{17232}Nie wiedziałem.
{17252}{17345}Były zamknięte w figurce, więc|skąd miałem wiedzieć?
{17378}{17410}Claire.
{17423}{17467}Ja juĹĽ nie biorÄ™.
{17503}{17522}Zobacz.
{17542}{17586}Teraz mi wierzysz?
{17606}{17633}ProszÄ™.
{17671}{17725}KtoĹ› na ciebie czeka.
{18013}{18062}Trzymasz?|Tak.
{18104}{18220}Wstrzymaj oddech i wtedy delikatnie|pociÄ…gnij za spust.
{18227}{18268}PociÄ…gnij.
{18296}{18316}Dobrze.
{18329}{18383}Gdzie się tego nauczyłeś?
{18411}{18463}Chodziłem na polowania z ojcem.
{18465}{18541}Na co polowaliście?|Głównie na ptaki.
{18588}{18647}Ale ptaki nie majÄ… broni.
{18669}{18702}Tak.
{18739}{18829}Wiem, że ludzie gadają. Myślą,|że zwieję do dżungli szukać Walta.
{18831}{18885}Ja nic takiego nie słyszałem.
{18887}{18968}Ale jeśli bym usłyszał,|to powiedziałbym, że to kiepski plan.
{18970}{19004}Wiem.
{19071}{19116}Teraz jest naładowana.
{19480}{19509}Brawo.
{19635}{19735}Wspaniale się spisałeś. Teraz|mam u Claire przechlapane.
{19737}{19802}Wielkie dzięki.|Masz się z czego cieszyć.
{19806}{19873}No tak. Przecież ty|nie umiesz się cieszyć.
{19920}{19949}No dobra.
{19994}{20027}To tutaj.
{20037}{20097}Tu ją znalazłem. Przy tym drzewie.
{20133}{20189}Tutaj?|Tak.
{20196}{20225}Tutaj.
{20265}{20302}KĹ‚amiesz.
{20381}{20409}Wiesz co?
{20411}{20446}Ja ciÄ™ nawet nie znam.
{20448}{20536}Chciałeś zobaczyć, gdzie ją znalazłem,|więc proszę. To tutaj.
{20538}{20591}To wszystko. Miłego spaceru.
{20647}{20717}Nie znalazłeś tej figurki tutaj.
{20788}{20845}ZaprowadĹş mnie do samolotu.
{20984}{21027}Skąd wiedziałeś o samolocie?
{21112}{21136}Jest stary.
{21176}{21230}Od lat leżał w dżungli.
{21262}{21335}Ale ty oczywiście o tym wiesz.
{21337}{21413}Wiesz o wszystkim.|Dlaczego okłamałeś Claire?
{21455}{21470}Co?
{21472}{21561}Powiedziałeś, że nie wiedziałeś,|co było w figurce.
{21564}{21605}Nie kłamałem.
{21610}{21671}Więc co źle zrozumiała?
{21683}{21706}Co?
{21708}{21778}Kiedy pokazałem ci kawałki tej figurki,
{21783}{21881}powiedziałeś, że nie chcesz, żeby|Claire źle to zrozumiała.
{21902}{21955}Co źle zrozumiała?
{22012}{22056}Nie muszę ci nic mówić.
{22058}{22159}Przywędrowałeś tu z drugiej strony wyspy|i nagle teraz ty tu rządzisz?
{22161}{22249}Chcesz dotrzeć do samolotu, to zacznij|traktować mnie z szacunkiem.
{22251}{22304}Nie jestem jakimś popychadłem...
{22419}{22442}Co?
{22511}{22546}Co?
{22572}{22606}ChodĹşmy stÄ…d.
{22660}{22696}Tak jest.
{23056}{23103}ProszÄ™ pana.
{23107}{23143}Jeśli kupi pan figurkę,
{23145}{23233}za te pieniądze dostaniemy szczepionkę|przeciwko polio dla całej wioski.
{23235}{23282}Przyjechał pan po coś?
{23284}{23330}Co ty tutaj robisz?
{23511}{23577}Przyszedłem się wyspowiadać.
{23679}{23714}Witaj, Eko.
{23736}{23777}Witaj, bracie.
{23861}{24004}Nie widziałeś mnie 3 lata i teraz|nie chcesz wysłuchać mojej spowiedzi?
{24016}{24110}Proboszcz powiedziałby,|że źle cię wychowano.
{24112}{24194}Po co marnować czas na spowiedź.|To ci nie pomoże.
{24196}{24218}Nie?
{24220}{24306}Spowiedź musi być szczera.|Trzeba żałować za grzechy.
{24314}{24461}Niczego nie żałuję. Zrobiłem to,|co musiałem, żeby przetrwać.
{24473}{24511}Czy to grzech?
{24513}{24647}Mieszkasz daleko stąd, ale słyszałem|kim jesteś i co zrobiłeś.
{24812}{24874}Zapomniałeś, jak zdobyłeś|ten krzyżyk, bracie?
{24876}{24916}W dniu, kiedy mnie zabrali?
{24918}{24984}Czy to, co wtedy zrobiłem|to grzech?
{24986}{25095}Czy może wybaczono mi, bo|to ciebie wtedy ocaliłem.
{25360}{25415}Po co tu przyszedłeś, Eko?
{25423}{25477}Przyszedłem ci pomóc.
{25504}{25589}Mam trochę towaru, który|muszę wywieźć z kraju.
{25591}{25685}Chciałbym w tym celu użyć|jednego z twoich samolotów.
{25687}{25766}Towar? Narkotyki?
{25787}{25851}To nie jest moja branĹĽa.
{25854}{25983}Chcemy je wywieźć z Nigerii, żeby|nie trafiły w ręce naszych ludzi.
{25985}{26114}A za zarobione pieniądze będziesz|mógł kupić całą masę szczepionek.
{26161}{26237}Bóg zesłał nam tę okazję.
{26242}{26343}Nie powinniśmy jej odrzucać.|To nie Bóg cię tu sprowadził,
{26346}{26398}tylko twoja chciwość.
{26471}{26531}Zawsze będę cię kochał,
{26554}{26602}ale nie pomogÄ™ ci.
{26758}{26824}Dobrze było cię znowu widzieć, bracie.
{27140}{27223}Tniesz nieco za blisko ucha, maleńka.|Na pewno wiesz, co robisz?
{27225}{27283}Proszę, odwróć głowę.
{27292}{27370}A co? Chcesz mieć pewność,|że trafisz w szyję?
{27378}{27432}Sam potrafię sobie obciąć włosy.
{27434}{27520}Nie musisz być taki zadziorny|t...