{1}{75}movie info: XVID 608x272 25.0fps 697.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{199}<<KinoMania SubGoup>>|/http://kinomania.org {200}{299}Kokreta do napis�w: mhkmf {3102}{3141}Nie mog� uwierzy�, s� o czasie. {3145}{3234}Zawie�my ich na przyj�cie. {3692}{3750}Mamo! {4523}{4586}{y:i}Jest 10:48 w naszym wtorkowym programie... {4590}{4723}{y:i}cofnijmy si� do roku 1964, Beach Boys na 105.3 FM. {5415}{5444}Dobrze... {5448}{5550}zr�bmy du�y �uk, zr�bmy mu miejsce. {9100}{9160}{y:i}Departament Sprawiedliwo�ci|{y:i}Wydzia� ATF (Alkohol, tyto�, bro� i materia�y wybuchowe) {9732}{9803}Moja c�rka by�a na promie, prosz�... {9807}{9846}Prosz�... {9850}{9928}Bo�e, moja c�rka... {12959}{13020}ATF, Nowy Orlean, agent Donnelly. {13024}{13132}Zadzwo� do policji z Nowego Orleanu,|chc� nagrania wszystkich kamer z doku... {13136}{13223}potem zadzwo� do s�u�b transportowych,|chc� nagrania z mostu Crescent City... {13227}{13367}{y:i}- brzeg zachodni, godziny mi�dzy 10, a 11.|- Dobra mam. {14339}{14436}- Widzia�e� gdzie� agenta z ATF?|- Tak, zszed� na d�. {14440}{14470}Jak si� tam dosta�? {14474}{14559}Po�udniowa cz�� mostu. {14715}{14759}Agent Minuti? {14763}{14808}Larry Minuti, ATF? {14812}{14873}Nie, Larry to m�j partner,|ja jestem Doug Carlin. {14877}{14930}Paul Pryzwarra, FBI. {14934}{14982}- Co s�ycha�?|{y:i}- Gdzie jest Minuti? {14986}{15053}- Na wakacjach.|- Ju� nie. {15057}{15115}B�dzie si� musia� zaj�� t� spraw�. {15119}{15158}Mo�e si� pan z im skontaktowa�? {15162}{15226}Pr�bowa�em, nie odbiera telefonu. {15230}{15275}Pr�buj dalej. {15279}{15366}To wa�ne... najwyra�niej. {15376}{15421}Czego szukasz? {15425}{15519}Wszystkiego co tu nie pasuje. {15563}{15644}Mo�esz mnie przytrzyma�? {15648}{15707}Jasne. {16003}{16072}ANFO. Azotan amonu. {16076}{16158}Rozpuszczony w paliwie,|rozrzucony podczas wybuchu. {16162}{16245}Jedynym miejscem mi�dzy �odzi�, a rzek�|gdzie m�g�by� go u�y� to... {16249}{16287}Most. {16291}{16356}Zgadza si�. {16360}{16449}W tym momencie nie mo�emy wykluczy� wypadku.|To nie jest miejsce zbrodni. {16453}{16544}To mo�e zwi�kszymy obszar poszukiwa�... {16548}{16642}B�dziemy potrzebowa� wszystkich ludzi|do przejrzenia dowod�w i przes�uchania �wiadk�w. {16646}{16735}Nie mo�na tam nikogo wpuszcza�|dop�ki nie stanie si� to miejscem zbrodni... {16739}{16788}To ju� jest miejsce zbrodni. {16792}{16933}Znalaz�em kawa�ek przewodu elektrycznego,|kt�ry m�g� pos�u�y� za zapalnik. {16937}{17020}Wyp�yn�o na brzeg po drugiej stronie. {17024}{17088}Prawdopodobnie z plastikowego pude�ka albo beczki. {17092}{17113}ANFO? {17117}{17211}Najprawdopodobniej, s� �ladu po wybuchu|na mo�cie Crescent City. {17215}{17337}Izolacja na przewodzie powinna nas doprowadzi�|do jego producenta... {17341}{17442}dzi�ki temu dojdziemy to prze��cznika|i dok�adnego rodzaju �rodka wybuchowego. {17446}{17552}My�l�, �e nie trzeba czeka� na badania,|by powiedzie�, �e mamy tutaj �adunek wybuchowy i zapalnik. {17556}{17593}A pan jest... {17597}{17651}Przepraszam, Doug Carlin, ATF. {17655}{17696}- Kto tu dowodzi?|- Pracujemy nad tym... {17700}{17776}Panowie prosz�, Ed Elkins ja dowodz�. {17780}{17803}Dobrze... {17807}{17849}Wi�c pan dowodzi. {17853}{17901}Najpierw najwa�niejsze, gdzie ekspres do kawy? {17905}{17943}Ed? {17947}{18045}No co wy, przecie� to oficjalne �ledztwo,|musimy mie� ekspres do kawy. {18049}{18100}Tak, znajdziesz go tam z ty�u. {18104}{18122}- Tam?|- Tak. {18126}{18222}I on dowodzi. Dzi�kuj� panowie. {18768}{18795}Co� ciekawego? {18799}{18836}Korki. {18840}{18902}Przewi�. {18912}{18936}Larry dzwoni�? {18940}{19011}Nie odbiera kom�rki,|zostawi�em nast�pn� wiadomo��. {19015}{19073}- Znasz t� dziewczyn� co do ciebie dzwoni�a?|- Jak� dziewczyn�? {19077}{19150}Seksowny g�os pyta� o kogo�|wysokiego i seksownego. {19154}{19198}- Daj� jej jakie� 2 na 3.|- 2 na 3, wysoko. {19202}{19261}W��cz. {19367}{19393}Cze�� Larry, m�wi Doug. {19397}{19503}Jak leci? Wiem, �e mo�esz ci�gle by� na mnie wkurzony,|ale potrzebujemy ci� tu. {19507}{19525}Doug. {19529}{19595}Orlene ma szeryfa Reeda na linii pierwszej. {19599}{19648}Wy�owili jakie� cia�o z wody|i potrzebuj� ekspertyzy. {19652}{19739}Powiedz im, �e ekspertyza jest zb�dna,|oddzwoni� do nich. {19743}{19802}Dobra. {19814}{19891}- Zapisa�e� na papierku po cukierku?|- Tylko to mia�em pod r�k�. {19895}{19966}Odgryzasz si�. {19988}{20053}Zatrzymaj. {20070}{20211}M�wi agent ATF, Doug Carlin,|m�j numer kom�rki to 5045550130. {20256}{20290}Co to jest? {20294}{20422}- Wygl�da jak kto� na motocyklu.|- Daj nieco do przodu. {20426}{20491}Zatrzymaj. {20532}{20596}Co on robi? {20600}{20662}Toalet�? {20761}{20832}Daj do przodu. {20921}{20962}Kt�r� mamy tam godzin�? {20966}{21029}- 10:47.|- Jeszcze przed eksplozj�, tak? {21033}{21098}Tu� przed. {21145}{21214}Prosz� o uwag�, dzi�kuj� za przybycie. {21218}{21328}Nazywam si� Jack McCready,|agent specjalny kieruj�cy tym �ledztwem. {21332}{21494}Na pocz�tku pozwol� sobie z�o�y� kondolencje|wszystkim dotkni�tym t� tragedi�. {21498}{21663}{y:i}Pocz�tkowe ustalenia m�wi� o 543 zgonach,|{y:i}m�czyzn, kobiet i dzieci. {21688}{21761}{y:i}B�g jeden wie dlaczego to miasto|{y:i}spotyka tyle b�lu. {21765}{21902}{y:i}Jednak przeciwie�stwie do huraganu Catherina|{y:i}to nie jest wina natury... {21906}{22075}{y:i}po zebraniu dowod�w z miejsca wybuchu doszli�my do wniosku,|{y:i}�e by� to zaplanowany akt terroru. {22079}{22148}Sam prezydent zosta� o tym poinformowany. {22152}{22220}Z drugiej strony musimy prosi� pa�stwa o cierpliwo��. {22224}{22358}Poniewa� miejsce zbrodni|jest unikalne i bardzo skomplikowane. {22362}{22460}Nie by�o odprawy baga�owej,|nie ma zapisu lotu. {22464}{22632}{y:i}Wszyscy zgin�li, a wi�kszo�� dowod�w|{y:i}jest par�dziesi�t metr�w pod powierzchni� wody. {22636}{22728}{y:i}Nie ma drogi na skr�ty. {22739}{22793}- Gdzie jest Doug?|- Min�a� si� z nim. {22797}{22846}- Jego samoch�d ci�gle stoi.|- Pojecha� tramwajem. {22850}{22885}Tramwajem? {22889}{23030}Mnie nie pytaj, to cz�� jego dziwactw,|pomaga mu si� skupi�. {23123}{23185}Szeryf Reed? {23189}{23257}Co s�ycha�, m�wi Doug Carlin,|chcia� pan rozmawia�. {23261}{23357}- Wiem, �e jeste� zawalony robot�.|- Nic nie szkodzi, co masz dla mnie? {23361}{23530}Para nastolatk�w znalaz�a cia�o kobiety|p�ywaj�ce po rzece, mia�a poparzenia 30% cia�a. {23534}{23603}Pewnie b�dzie ich sporo przez nast�pne par� tygodni. {23607}{23684}Ju� zawiadomi�em odpowiedni wydzia�,|kto� si� u was pojawi. {23688}{23753}{y:i}Ju� mamy to za sob�,|{y:i}cia�o jest ju� w kostnicy. {23757}{23795}Koroner ju� by�? {23799}{23852}Tak, byli i ju� pojechali. {23856}{23954}O kt�rej dok�adnie znaleziono kobiet�? {23958}{24049}Dzieciak zadzwoni� o 10:42. {24063}{24112}Chyba 11:42? {24116}{24148}Nie, 10:42. {24152}{24264}Mam przed sob� raport i okulary na nosie. {24381}{24499}{y:i}Przedmiotem sekcji jest cia�o nieznanej kobiety. {24503}{24597}{y:i}Twarz, szyja i klatka piersiowa bez obra�e�. {24601}{24725}Opuchlizna od zbyt d�ugiego przebywania w wodzie. {24909}{24989}Przytrzymaj t� r�k�. {25044}{25116}Brak palc�w u d�oni. {25120}{25209}Od�amanie na poziomie stawu paliczkowego. {25213}{25318}Z k�ta mo�na wywnioskowa� pojedyncze ostre ci�cie. {25322}{25391}Prawdopodobnie od�amek. {25395}{25477}Zbyt proste ci�cie,|by by�o spowodowane od�amkiem. {25481}{25645}Mamy tutaj dosy� silny od�r,|sugeruje to dosy� d�ugie wypalanie si� paliwa. {25660}{25683}Diesel. {25687}{25722}Mo�e katalizator? {25726}{25863}No nie wiem, gdyby by�a blisko bomby,|to by�my na ni� nie patrzyli. {25867}{25910}Co robisz? {25914}{25962}Co ty robisz? {25966}{26070}- Masz lamp� UV?|- Na stole za tob�. {26134}{26167}{y:i}Widzisz? {26171}{26250}{y:i}Ta�ma klej�ca. {26257}{26303}{y:i}Zosta� klej, widzisz? {26307}{26406}Pewnie wesz�o w reakcj� w wodzie. {26540}{26568}M�w. {26572}{26700}Mam dla ciebie te raporty co chcia�e� rano,|Claire Kuchever zagin�a dzi� rano. {26704}{26783}{y:i}Mia�a kogo� odebra� z lotniska,|{y:i}ale si� nie pojawi�a. {26787}{26846}Dobra. {26853}{26929}Dobra Phil, chc� by� zrobi� pe�n� sekcj�. {26933}{27028}Skoncentruj si� na czasie i przyczynie. {27032}{27079}Pe�ne testy laboratoryjne, wszystko. {27083}{27163}Tak jakby nie mia�a miejsca �adna eksplozja, dobra? {27167}{27234}Oczywi�cie. {27291}{27352}Claire. {27420}{27473}Pi�kna jest. {27477}{27496}Tak. {27500}{27561}Bardzo. {28331}{28421}Potrzebujecie fotografi� do �ledztwa. {28425}{28553}A ja mam ich mn�stwo w domu,|jest z czego wybiera�. {28573}{28628}Panie Kuchever... {28632}{28709}przykro mi, ale... {28743}{28880}b�d� musia� prosi�|o potwierdzenie to�samo�ci pana c�rki. {28972}{29033}Dobrze. {29043}{29203}Czy jest co� co mo�e mi pan powiedzie�|odno�nie zaj�� pana c�rki podczas weekendu... {29207}{29273}wszystko b�dzie bardzo pomocne. {29277}{29319}Sam nie wiem... {29323}{29451}M�j samolot przylecia� o 8 rano,|mia�a mnie odebra�, ale si� nie pojawi�a... {29455}{29499}pomy�la�em, �e po prostu zaspa�a. {29503}{29578}Wsiad�em wi�c do taks�wki|i pojecha�em prosto do niej. {29582}{29631}Ale samochodu jej i Alana nie by�o na podje�dzie. {29635}{29692}Wi�c pomy�la�em, �e w ko�cu go sprzeda�a. {29696}{29735}Kim jest Alan? {29739}{29795}Jej narzeczony,|a raczej by�y narzeczony. {29799}{29856}Zerwali ze sob� par� miesi�cy temu. {29860}{29903}A gdzie jest teraz, ten Alan. {29907}{29982}Przeprowadzi� si� do Montrealu. {29986}{30051}I tak by�a dla niego za dobra. {30055}{30117}Mam sweter, kt�ry zostawi�a|je�li pan chce wzi��? {30121}{30152}Nie trzeba. {30156}{30263}Ale gdyby pan mia� klucze do jej domu. {30272}{30302}W�a�nie... {30306}{30341}ona by�a um�wiona... {30345}{30424}{y:i}jak ostatni raz rozmawiali�my powiedzia�a mi,|{y:i}�e si� ma z kim� spotka�. {30428}{30468}Nie powiedzia�a z kim. {30472}{30539}- Beth to zorganizowa�a.|- Beth. {30543}{30572}Beth Walls. {30576}{30694}Claire czasami opiekuje si� jej c...
candylady6996