{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 659.0 MB|SubEdit b.4066 (http:subedit.com.pl) {205}{286}NA PO�UDNIE OD BRAZOS {318}{394}W ROLACH G��WNYCH {1238}{1318}W POZOSTA�YCH ROLACH {1908}{1967}MUZYKA {1990}{2049}MONTA� {2066}{2132}SCENOGRAFIA {2151}{2212}ZDJ�CIA {2599}{2711}NA PODSTAWIE POWIE�CI LARRY'EGO MCMURTRY'EGO|"NA PO�UDNIE OD BRAZOS" {2715}{2780}SCENARIUSZ {2809}{2873}RE�YSERIA {3041}{3116}CZʌ� III|R�WNINY {3152}{3259}RZEKA KANADYJSKA,|TERYTORIUM OKLAHOMA {3749}{3819}Do g�owy by mi nie przysz�o,|�e zaczniecie pracowa� na golasa. {3823}{3895}Wida� wszystko posz�o w diab�y|ledwo wyjecha�em. {3899}{3985}To g��boka rzeka,|a nie mamy nadmiaru suchych ubra�. {3989}{4035}Cze�� Gus.|Cze��, ch�opaki. {4039}{4104}Znalaz�e� Lorie?|Jasne. {4108}{4249}Pewnie teraz siedzi przed namiotem i patrzy,|jak ganiacie na golasa. {4253}{4313}S�owo daj�,|prawie postawili�my na tobie krzy�yk. {4317}{4363}Was te� dobrze widzie� wszystkich �ywych. {4367}{4424}Z�apa�e� tego bandziora? {4428}{4484}Wymkn�� si�,|ale dorwa�em ca�a zgraj� jego kamrat�w. {4488}{4537}Czy nic jej nie jest? {4541}{4667}Ma za sob� ci�kie chwile i potrzebuje|troch� samotno�ci. {4671}{4777}Wracajcie do stada, bo si� rozproszy. {4815}{4868}Dobrze ci� widzie�.|Brakowa�o ci� nam. {4872}{4952}Mi te�.|Dzi�ki. {5025}{5124}Widz�, �e �winie daj� sobie rad�. {5221}{5291}Gdzie planujesz j� zostawi�?|Zostawi�? {5295}{5387}Nie zamierzam jej zostawia�. {5391}{5442}S� jakie� wie�ci o Jake'u? {5446}{5564}W�ciek� si� i odjecha� zaraz po tobie,|pono� do Fort Worth. {5568}{5675}Wi�c na stare lata zosta�e�|opiekunem tej dziewczyny? {5679}{5735}Ano. {5753}{5886}Ale nie tylko na ni� si� zasadzasz, co?|Ano nie tylko. {5890}{6064}A co zrobisz, jak si� oka�e, �e|Klara ci�gle jest m�atk� i nawet ci� nie pami�ta? {6083}{6155}S�dz�, �e to... {6175}{6257}...z�ama�oby mi serce. {6261}{6333}DODGE CITY, KANSAS|Droga Brzoskwinio... {6337}{6453}Roscoe Brown zosta� zabity przez|strasznego bandyt�. {6457}{6522}Joe te�. {6554}{6642}I dziewczynka imieniem Janey te�. {6646}{6717}Wi�cej o niej nie wiem. {6721}{6828}Roscoe m�wi�, �e spotka� j� w lesie. {6850}{6950}Jad� do Ogallala, szuka� Ellie. {6959}{7044}Nie wiem kiedy wr�c�. {8022}{8113}Gdybym wiedzia�,|�e �winie b�d� na tyle lekkomy�lne... {8117}{8264}�eby si� prowadza� za tym starym Meksem,|zrobi�bym z nich bekon. {8428}{8490}Lorie, skarbie. {8494}{8553}Chod�. {8645}{8752}Pachniesz �wie�o�ci� jak poranna rosa. {8819}{8938}To cud, �e w takiej okolicy|wci�� jeste� taka �wie�a. {8942}{9016}Powinienem si� wstydzi�. {9020}{9157}To wina Woodrowa,|nie pozwoli� mi zabra� w podr� krawca. {9313}{9396}Taki pi�kny poranek... {9407}{9509}a ty jeste� roztrz�siona, dlaczego? {9514}{9576}Lorie... {9595}{9693}Zawsze byli�my ze sob� szczerzy. {9707}{9785}M�w, co ci� gryzie? {9823}{9890}Boj� si�, �e ju� mnie nie chcesz. {9894}{10040}Od czasu tego wszystkiego|nie zapyta�e� ani razu o szturchanie. {10106}{10206}Mo�esz sobie szturchn��, je�li chcesz.|Za darmo. {10210}{10318}A gdybym zechcia� pi�� albo sze�� razy? {10337}{10429}Albo dziesi�� czy dwana�cie? {10502}{10611}Prawda jest taka,|�e wolisz na razie unika� tych rzeczy. {10615}{10684}To naturalne. {10698}{10796}Nie �piesz si�, czas robi swoje. {10824}{10908}Czas nic tu nie zmieni. {11024}{11068}Witaj, Newt. {11072}{11171}Dzie� dobry, Gus.|Dzie� dobry, panno Loreno. {11175}{11279}Po zrobi� �niadanie|i prosi�, �ebym przywi�z�. {11283}{11348}Co przyrz�dzi�, robaki?|Robaki? {11352}{11414}Po przyrz�dza co mu wpadnie w r�k�, no nie? {11418}{11466}Prawda. {11470}{11512}Robaki? {11516}{11617}Tak, na przyk�ad sma�y pasikoniki. {11665}{11721}Tak, prosz� pani, czy to nie zabawne? {11725}{11825}Siadaj, napijesz si� z nami kawy. {11832}{11920}Dzi�ki Gus, powinienem wraca� do stada. {11924}{12027}Podzi�kuj Po za �niadanie.|Przeka��. {12031}{12108}Dzi�kuj�, �e je przywioz�e�. {12112}{12198}Tak, prosz� pani, dzi�kuj� za... {12202}{12273}Dzi�kuj� za... {12325}{12452}Jed�, zanim sobie przydepniesz j�zyk.|Dzi�kuj�. {13005}{13090}To stado zgarniemy bez trudu. {13094}{13159}Zaci�gn��em si� obrabia� banki. {13163}{13259}Nie by�o mowy o kradzeniu koni. {13279}{13365}Masz co� przeciwko temu? {13415}{13469}To nie m�j fach, i tyle. {13473}{13545}Mo�esz si� jeszcze nauczy�. {13549}{13584}A nie... {13588}{13640}to mo�emy zostawi� tu... {13644}{13692}twojego trupa. {13696}{13788}Nie b�d� tolerowa� nierob�w. {13858}{13961}Danowi zachciewa si� krwi.|Aha. {14174}{14231}Jedziesz? {14235}{14322}Patrz, to si� przekonasz. {14668}{14703}T�dy pojechali. {14707}{14797}Eddie, pilnujesz koni.|Przyprowad� je, jak us�yszysz strza�y. {14801}{14844}Strzelam nie gorzej od Roya. {14848}{14909}Diab�a tam. {14913}{15012}Roy nie trafi�by we w�asn� nog�,|nawet przybit� do drzewa. {15016}{15114}Jake poka�e nam, z czego jest s�awny. {15118}{15186}Racja, Jake? {16118}{16186}W zaro�lach! {16970}{17100}Co robisz na ty�ach, Spoon? Walczyli�my tutaj.|�abi Ryj dosta�. {17104}{17194}Ryj, jeste� ranny?|Tak. {17367}{17441}Gdzie si� wybierasz? {17445}{17517}Zebra� zdobyte konie. {17521}{17571}Maj� nam uciec? {17575}{17687}Sied� tutaj, chyba �e jeste� kuloodporny. {17714}{17810}Roy, z�apcie z Eddiem te konie. {17915}{18017}Nigdy bym nie przypuszcza�, �e kto� ci� dorwie, Ryju.|Dobij go i jedziemy. {18021}{18118}Mam zastrzeli� Ryja?|Przecie� to on oberwa�, nikt inny. {18122}{18160}Dobij go i koniec. {18164}{18210}Cholernie nie mam ochoty zabija� Ryja. {18214}{18322}Ty go zastrzel, Roy.|Dan kaza� tobie. {18326}{18443}Mo�e ty go zastrzelisz, Jake?|Zna�em go ca�e �ycie. {18447}{18505}Nie bardzo mam ochot�. {18509}{18565}Nikt nie chce cz�owiekowi pom�c. {18569}{18667}Niech was szlag, banda panienek. {18796}{18875}Jazda po ten tabun! {18978}{19037}Ryj mia� dzisiaj pecha. {19041}{19145}Nie tylko on mo�e mie�, wi�c uwa�aj. {19830}{19964}Kapitanie! {20158}{20265}Jak Boga kocham, kto zgin�� tym razem? {20547}{20612}My�la�em, �e to kto� z naszych. {20616}{20702}Deets znalaz� go na szlaku.|Dosta� dwie kule. {20706}{20766}�y� jeszcze?|Umiera�. {20770}{20843}Co� m�wi�?|�e to banda koniokrad�w. {20847}{20904}Nie tylko koniokrady, ale i mordercy. {20908}{21025}Chlust, prowad� stado poma�u na p�noc,|wy�lij kogo� przodem, niech szuka wody. {21029}{21128}I pochowajcie tego ch�opca w lasku. {21132}{21192}To Indianie?|Koniokrady. {21196}{21309}P.E., jedziesz z nami.|Newt, ty r�wnie�. {21340}{21425}Deets znalaz� �lady, musz� i ja jecha�.|Jad� z tob�. {21429}{21509}Zosta� w obozie.|Powiem Chlustowi, �eby si� tob� opiekowa�. {21513}{21530}Gus... {21534}{21656}Kradzie�y koni nie mo�na pu�ci� p�azem.|A �mierci tego ch�opca tym bardziej. {21660}{21801}Ale wr�cisz?|Oczywi�cie. Chlust, pilnuj jej dniem i noc�. {23132}{23239}P.E., sprawd�cie z Newtem w krzakach. {23769}{23852}Tu jest jeszcze jeden. {24242}{24272}Odjechali w tamt� stron�. {24276}{24327}Ilu ich jest? {24331}{24394}Czterech. {24399}{24484}Nas pi�ciu, mniej ni� jeden na jeden... {24488}{24555}...wi�c czym si� tak martwisz? {24559}{24641}Pan Jake jest z nimi. {24656}{24727}Widzia�em �lad jego konia. {24731}{24814}To koniokrady i mordercy. {24818}{24875}Mo�e jego konia te� ukradli. {24879}{25007}Znam �lad tego konia,|kiedy pan Jake na nim jedzie. {25147}{25205}C�... {25209}{25291}Mam nadziej�, �e si� mylisz, Deets.|Rozumiem. {25295}{25370}Ale si� nie myl�. {25929}{25954}Co jest? {25958}{26021}Osadnicy. {26735}{26818}Osadnicy. Nie m�wi�em? {26850}{26926}Zaczekajcie tu, ch�opcy. {26930}{27001}Ty te�, Spoon. {27177}{27238}Dan nienawidzi osadnik�w. {27242}{27349}Nienawidzi ich jak niczego na �wiecie. {27459}{27528}Jak si� masz. {27784}{27820}Cholera. {27824}{27920}Dan znowu poczu� krew.|Ano. {27955}{28028}Mamy podjecha�. {28702}{28724}Co znalaz�e�? {28728}{28773}Tylko ten stary zegarek. {28777}{28852}Pieprzone kmioty. {28904}{28961}Zastrzeli�e� dw�ch ludzi dla zegarka? {28965}{29001}Zastrzeli�em... {29005}{29056}a teraz ich powiesz�. {29060}{29182}Powiesisz? Dan, ty wszystkich zakasujesz.|Jeszcze nie s�ysza�em, �eby kto� wiesza� trupy. {29186}{29302}Zastrzeli�em, teraz powiesz�, a potem spal�. {29345}{29428}Pieprzone kmioty nie maj� prawa �y�. {29432}{29532}Jake, Eddie,|zaci�gnijcie mi ich pod tamto drzewo. {29536}{29666}Nie b�d� bra� w tym udzia�u.|Do diab�a, b�dziesz! {30288}{30365}Pi�kny widok, nie? {30408}{30483}Pieprzone kmioty. {30632}{30736}Zbierzmy konie, zanim si� rozbiegn�. {31374}{31421}Dzie� dobry. {31425}{31549}Kto tam?|To ja, Chlust. Przywioz�em ci obiad. {31558}{31672}Nie jestem g�odna.|Zaczekam, a� wr�ci Gus. {31681}{31781}Ale Gus mo�e wr�ci� dopiero za par� dni|i kaza� mi si� tob� opiekowa�. {31785}{31885}Nie potrzebuj� opieki poza Gusem. {31904}{31987}Ale to on mnie prosi�. {32143}{32235}Stawiam talerz przy wej�ciu. {32698}{32760}Co ty robisz? {32764}{32865}Opiekuj� si� tob�,|tak jak Gus mi powiedzia�. {32869}{32925}Nie potrzebuj� opieki. {32929}{33027}Nie musisz czeka�.|Mam czas. {33291}{33415}Jak Boga kocham,|grabarz zrobi�by w tych stronach maj�tek. {33419}{33506}P.E. m�g�by� kupi� szpadel i otworzy� interes. {33510}{33579}Nie skorzystam. {33583}{33652}Banda zwyrodnialc�w. {33656}{33751}Najgorszych, jakich widzia�em. {33896}{33950}Newt, trzymasz si�? {33954}{34028}Jake nie m�g� mie� z tym nic wsp�lnego. {34032}{34182}Jake p�ynie z pr�dem.|Pierwszy lepszy wiatr niesie go, gdzie chce. {34273}{34361}Pochowajmy tych biedak�w. {34582}{34656}S� niedaleko. Obozuj� nad strumieniem. {34660}{34724}Widzia�e� ich?|Tak. {34728}{34805}Jest ich czterech. {34817}{34865}I? {34869}{34952}Tak. Pan Jake jest z nimi. {34956}{35016}Powinien by� zosta� z Lorie. {35020}{35193}Mo�e dzia�a�a mu troch� na nerwy,|ale przy niej nie wpakowa�by si� w co� takiego. {35234}{35293}Dawaj. {35395}{35443}Zostaw troch� dla mnie. {35447}{35520}Nie zas�u�y�e�.|Jeste� taki sam le� jak Jake. {35524}{35619}�aden z was nie odrabia swojej dzia�ki. ...
lublinek3