{321}{321}25.000 {1034}{1111}HARFA BIRMA�SKA {3157}{3274}Od zako�czenia wojny|min�o ju� wiele miesi�cy, {3316}{3448}ale z tamtych dni, pozosta�o w naszych|sercach wiele smutnych opowie�ci. {3499}{3556}Historia, kt�r� wam opowiem... {3574}{3626}przydarzy�a si� naszemu oddzia�owi. {3670}{3740}W lipcu 1945 roku {3775}{3944}...sytuacja wojsk japo�skich|w Birmie by�a naprawd� tragiczna. {4291}{4409}Nasz oddzia� ci�gle si� wycofywa�;|coraz dalej i dalej. {4410}{4540}Za wszelk� cen� starali�my si� przekroczy�|graniczne g�ry i przej�� do Tajlandii. {5192}{5318}Nie �piewacie? Przecie� to pie��|stworzona na t� okazj�. {5405}{5521}Mizushima,|zagraj na harfie. {8356}{8398}Za�piewali�my wi�c. {8454}{8541}Dow�dca by� m�odym|muzykiem po konserwatorium... {8542}{8654}z wielkim zapa�em uczy�|swoich �o�nierzy �piewu. {8655}{8781}Dzi�ki jego pie�niom byli�my w|stanie opanowa� smutek i zm�czenie. {8836}{8912}Dum� naszego oddzia�u by�a harfa... {8913}{9016}zbudowana na wz�r harfy birma�skiej. {9017}{9124}Starszy szeregowiec Mizushima by�|prawdziwym mistrzem w grze na tym instrumencie. {9125}{9260}Gra� naprawd� pi�knie, {9271}{9312}byli�my z niego dumni. {10185}{10258}Kobayashi, pom�. {10449}{10522}Starszy szeregowiec Mizushima|wyrusza by rozpozna� teren. {10522}{10546}Dzi�kuj�. {10550}{10610}Jak zwykle dam wam znak graj�c na harfie. {10611}{10695}Je�li zauwa�� patrol nieprzyjaciela,|zagram utw�r oznaczaj�cy niebezpiecze�stwo. {10696}{10767}Je�li droga jest wolna, zagram|utw�r oznaczaj�cy, �e mo�ecie rusza�. {10790}{10896}Mizushimie znacznie bardziej pasuje|birma�ski str�j ni� �o�nierski mundur. {10918}{10956}Wygl�da jak Birma�czyk. {10956}{10998}Mo�e zamieszkasz w Birmie. {10998}{11041}Wsz�dzie przyjm� ci�|z otwartymi ramionami. {11111}{11175}Ja Birma�czykiem... {11176}{11228}Birma to dobry kraj. {12932}{12992}Mizushima si� sp�nia. {13014}{13062}Mo�e... {13113}{13184}wy�lemy jeszcze kogo�, komendancie? {13329}{13362}To harfa? {13362}{13407}Gra Mizushima! {13417}{13460}Kt�ry to utw�r? {13460}{13570}Jeszcze nie zapami�ta�e�?|To ten oznaczaj�cy, �e droga jest wolna. {13571}{13648}Nie mog� wierzy� nawet w�asnym uszom. {13648}{13697}A mo�e pan sier�ant|po prostu nie ma s�uchu? {14493}{14567}- Co to za str�j?|- Gra�e� w karty? {14568}{14599}Natkn��em si� na bandyt�w. {14599}{14623}Bandyt�w? {14653}{14690}Co ci zabrali? {14691}{14742}A co mo�na zabra� �o�nierzowi! {14759}{14860}- Sp�dniczk�! No i zabrali j�.|- I dlatego owin��e� si� li��mi bananowca. {14861}{14969}Dosta�em je od bandyt�w. {14978}{15028}Jeden z nich wycelowa we mnie|z pistoletu i powiedzia�, {15028}{15097}�ebym zamieni� swoj�|sp�dniczk� na te li�cie. {15098}{15146}Mia�e� szcz�cie! {15147}{15245}Mizushima, dobrze ci by�o w sp�dniczce,|ale w tym wygl�dasz jeszcze lepiej. {15246}{15318}Gdyby� mia� na szyi metalowe obr�cze|wygl�da�by� jak ludo�erca. {15368}{15441}Taka sp�dniczka wcale nie jest z�a,|nie jest w niej gor�co. {15506}{15578}Najbardziej brakowa�o nam �ywno�ci. {15579}{15719}Spadochroniarze wroga niszczyli wszystko|co znale�li w wioskach i na polach. {15720}{15781}Nie mieli�my co je��. Uwa�nie rozgl�dali�my|si� �eby niczego nie przeoczy�. {15790}{15843}- Gdzie jest so�tys?|- To ja. {16611}{16732}Wida� st�d Himalaje? {16741}{16793}Himalaje? {16794}{16902}Nie, znamy je tylko z sutr i legend. {16908}{16992}Jedna m�wi... {16993}{17140}"Himalaje to miejsce|gdzie mieszkaj� luzkie dusze". {17148}{17259}Chcia�bym cho� raz w �yciu je zobaczy�. {17764}{17901}- Mizushima, ostatnio coraz wi�cej grasz?|- Nie. {17902}{17980}Mo�e zostaniesz tu, w Birmie,|b�dziesz gra� na harfie? {17981}{18119}- Przecie� lubisz ten kraj?|- Chc� wr�ci� do Japonii. {18129}{18176}Do Japonii? {18590}{18645}Serdecznie dzi�kujemy. {18646}{18764}Za�piewamy dla was,|by cho� tak wyra�i� swoj� wdzi�czno��. {18765}{18835}Za�piewajmy numer drugi. {18880}{18940}w porz�dku? {19237}{19302}Co� jest nie tak? {19785}{19857}- Nie ruszajcie si�.|- Na placu jest skrzynia z materia�em wybuchowym. {19883}{19931}To zasadzka. {19944}{19992}Czy to angielscy �o�nierze? {20211}{20354}Przygotowuj� pozycje w�r�d drzew. {20355}{20420}Nie mog� si� zorientowa�,|�e to zauwa�yli�my. {20421}{20511}�piewajcie! {21665}{21713}Klaszcie ! {21725}{21772}�miejcie si�! {22017}{22111}Mo�e nie zaczn� do nas strzela�,|wkr�tce si� �ciemni. {22112}{22160}Spr�bujmy wprowadzi� ich w b��d.|Za�piewajmy jeszcze raz. Klaszcie! {22294}{22414}A co zrobimy z t� skrzyni�.|Jak w ni� trafi�, wylecimy w powietrze. {24429}{24497}Wyko�cz� nas wszystkich. {24498}{24566}Oby�my prze�yli... {26588}{26746}- Co to? To nie wr�g|- Ale nas przestraszyli. {30921}{31012}Tego wieczoru dowiedzieli�my si�, {31012}{31093}�e trzy dni wcze�niej przerwano walk�. {31114}{31172}Wyrzucili�my bro�. {31338}{31449}- Gotowy do odprawy.|- Spocznij! {31923}{31985}Poddali�my si�. Nie tylko my... {32019}{32143}Nasz kraj te� si� podda�.|Nie wiem co o tym my�le�... {32169}{32252}Nie wiem te� co si� z nami stanie... {32285}{32407}...dok�d nas zabior�, co ka�� nam robi�... {32408}{32485}Nie wiem czy w og�le prze�yjemy. {32517}{32717}Japonia by�a bombardowana...|Ludzie zgin�li... {32769}{32919}Gin�li w p�omieniach, uciekali z miast.|Teraz g�oduj�. {32944}{33052}Japonia si� podda�a,|a my jeste�my w niewoli... {33053}{33161}tysi�ce kilometr�w od domu. {33172}{33315}Nie mamy wyboru,|musimy czeka� co b�dzie dalej. {33315}{33500}Nie mo�emy odrzuci� wyrok�w losu.|Musimy przyj�c je z godno�ci� i zacz�� �y� od nowa. {33532}{33730}Dot�d walczyli�my rami� w rami�; teraz razem|spr�bujmy podj�� wyzwanie rzucone nam przez los. {33742}{33878}Tam dok�d zostaniemy wys�ani,|by� mo�e czeka na nas �mier�. {33900}{33994}Ale wszyscy przecie� nie zginiemy! {33994}{34176}Je�li uda nam sie wr�ci� do Japonii,... {34177}{34275}a zr�bmy wszystko �eby si� uda�o... {34276}{34327}przy��czmy si� do odbudowy kraju. {34368}{34477}To wszystko co chcia�em|wam i sobie powiedzie�. {35151}{35217}Jaki jest ten Mudon? {35218}{35308}- Przenosz� nas do obozu w Mudon.|- To dobrze! {35309}{35336}Co w tym dobrego? {35336}{35421}A mo�e zbior� nas w obozie,|a potem zastrzel�. {35447}{35582}- Jaki jest ten Mudon?|- Sk�d mam wiedzie�, czemu mnie pytasz. {35602}{35678}- Gdzie Mizushima?|- Jestem. {35694}{35745}Dow�dca ci� wzywa. {35776}{35903}Pewn� g�r� Anglicy|atakuj� ju� od trzech dni. {35910}{36029}Broni� si� tam japo�scy �o�nierze.|Nie chc� si� podda� {36030}{36122}Poprosi�em angielskich oficer�w|�eby pozwolili jednemu z nas, {36123}{36225}wspi�� si� do nich i przekona�|naszych do z�o�enia broni. {36226}{36324}Chcia�bym, �eby teraz nawet|jeden �o�nierz nie zgin�� bez potrzeby. {36325}{36373}To tamta g�ra. {36504}{36651}Co ty na to, p�jdziesz?|To jakie� p� dnia drogi. {36715}{36837}P�jd�. Nie wiem jeszcze jak to za�atwi�,|ale po drodze na pewno co� wymy�l�. {36838}{36921}Dzi�kuj�.|Wysy�aj� nas na po�udnie, do Mudon. {36921}{37073}Do��czysz do nas,|jak tylko wykonasz zadanie. {37074}{37166}To daleko st�d|i nie dotar�by� tam w pojedynk�. {37167}{37245}Anglicy dadz� ci eskort�. {37246}{37352}Natychmiast po wykonaniu zadania,|udam si� do obozu Mudon. {38520}{38605}St�j, kto idzie? {38697}{38787}Kapral Smith z 3-ciej dywizji. {38788}{38900}- Prowadz� dw�ch je�c�w.|- Mo�ecie i��. {39390}{39477}Bardzo dobrze.|Przekonaj ich, �eby si� poddali. {39478}{39605}Ale pami�taj, �e masz tylko 30 minut.|D�u�ej nie b�dziemy czeka�. {39637}{39737}Zgodzili si�,|ale musisz si� �pieszy�. {39738}{39808}Masz tylko 30 minut. {39891}{39939}Ej, ty! {40033}{40088}�ycz� powodzenia w twojej misji. {40570}{40691}Co si� sta�o?|Wstrzymali ogie�! {41124}{41169}St�j, to Japo�czyk! {41169}{41193}Japo�czyk? {42476}{42567}- Jak ci si� uda�o?|- Sk�d si� tu wzi��e�? {42568}{42674}Przynosz� wiadomo�ci od Anglik�w.|Gdzie jest dw�dca? {42768}{42816}Komendancie! {42886}{42942}Dobrze, �e przyszed�e�. {42943}{43063}W takiej sytuacji|przyda si� ka�dy �o�nierz. {43064}{43146}St.szer. Mizushima z oddzia�u|kapitana Inouye. Przyszed�em jako pos�aniec. {43147}{43209}Pos�aniec? {43210}{43322}Armia japo�ska podda�a si�.|Dalszy op�r jest bezcelowy. {43323}{43395}Mam was przekona�, �eby�cie|jak najszybciej z�o�yli bro�. {43395}{43452}Milcz!|Co ty wygadujesz? {43464}{43537}Gdyby�my si� teraz poddali|zdradziliby�my tych, {43538}{43628}kt�rzy zgin�li b�d� umarli z g�odu.|Nie jeste�my tch�rzami jak wy! {43629}{43672}Co z tego, �e wszyscy zginiecie? {43672}{43744}Trzeba �y� i pracowa�.|Tylko tak pomo�emy ojczy�nie. {43754}{43791}Ojczy�nie? Nie b�d� bezczelny! {43815}{43897}Czy poddaj�c si� pomo�emy ojczy�nie! {43919}{44034}Gdyby ktokolwiek z nas si� podda�,|reszta nie prze�y�aby tej ha�by. {44149}{44256}Armia japo�ska w Chinach si� nie podda�a.|Nie przegramy tej wojny! {44352}{44463}Taki tch�rz jak ty nie mo�e|by� Japo�czykiem. Odejd� st�d! {44481}{44548}Nie odejd�. {44548}{44627}Nie odejd� dop�ki nie porzucicie|tych samob�jczych my�li. {44627}{44708}Je�li nie odejdziesz, zginiesz! {44727}{44787}A nie chcesz zgin��, prawda? {44788}{44895}Taka �mier� nie przyda si� krajowi.|To bez sensu! {44896}{44987}Co ty wygadujesz?! {44988}{45090}A to co?|Po co nosisz ze sob� harf�? {45091}{45198}Graj�c, przekazuj� wa�ne informacje.|Pan odpowiada za �ycie tych ludzi. {45199}{45249}Czy we�mie pan odpowiedzialno��|za ich bezsensowan� �mier�... {45250}{45389}powie pan o tym ich rodzinom,|cesarzowi? {45476}{45585}Dobrze! Na wszelki wypadek|zapytamy o zdanie innych. {45586}{45679}Czas si� ko�czy,|przygotowa� si� do otwarcia ognia. {45943}{46012}Jak jest naprawd�? {46012}{46043}Jest tak jak powiedzia�em... {46079}{46155}Szkoda, �e nie mamy czasu, {46156}{46242}�eby spokojnie porozmawia�. {46243}{46296}Zosta�y tylko trzy minuty. {46557}{46666}Oto nasza decyzja:|b�dziemy walczy� do ko�ca. {46769}{46917}Spr�buj� porozmawia� z Anglikami,|poprosz� ich o zw�ok�. {46918}{46947}Tak bardzo �al mu �ycia! {46947}{46977}- Co z ciebie za �o...
Papa.Wojtyla