Na nabrzeżach - reż. Elia Kazan - 1954 r.txt

{1}{72}movie info: XVID  512x384 23.976fps 693.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{451}{560}N A | N A B R Z E � A C H
{2803}{2850}Wyluzuj si� teraz, bokserze.
{3229}{3254}Joey!
{3369}{3403}Joe Doyle!
{3504}{3551}Czego chcesz?
{3556}{3588}To tw�j go��b.
{3592}{3652}Pozna�em po obr�czce.
{3656}{3731}To pewnie Danny.|Zgin�� mi podczas ostatnich zawod�w.
{3748}{3785}Przylecia� do mojej klatki.
{3789}{3865}- Chcesz go?|- Musz� by� teraz ostro�ny.
{3880}{3909}Wiesz, co mam na my�li?
{3913}{3938}Nie martw si�.
{3942}{4038}- Zanios� go do twojego go��bnika.|- Dobra, spotkamy si� na dachu.
{4639}{4668}Jak posz�o?
{4693}{4723}Jest na dachu.
{4727}{4755}Na go��bia?
{4777}{4814}Tak, plan zadzia�a�.
{4933}{4985}Chyba kto� spad� z dachu.
{5141}{5224}Chcia� �piewa� prokuratorowi. Nic z tego.
{5228}{5267}My�la�em, �e z nim pogadaj�.
{5271}{5299}Niez�y pomys�.
{5303}{5367}My�la�em, �e z nim pogadaj�,|�eby siedzia� cicho.
{5371}{5410}Pewnie nie da� si� przekona�.
{5414}{5498}My�la�em, �e najwy�ej troch� mu do�o��.
{5502}{5542}Pewnie si� stawia�.
{5546}{5630}Ostatnio cz�sto spiera� si� z szefem.
{5665}{5706}Ten Joey nie by� taki z�y.
{5710}{5736}Kapu�.
{5740}{5801}�adnie �piewa�, ale nie umia� lata�.
{5951}{6007}Chod�, postawi� ci jednego.
{6078}{6129}Przyjd� p�niej...
{6373}{6411}Jest ojciec Barry.
{6504}{6561}To samo sta�o si� z moim Andym|pi�� lat temu.
{6565}{6617}- Pan jest ojcem tego ch�opaka?|- Tak.
{6621}{6683}Spad� z dachu albo kto� go zepchn��.
{6687}{6718}- Jakie� podejrzenia?|- Nie.
{6722}{6812}By� jedynym dokerem,|kt�ry mia� odwag� rozmawia� z policj�.
{6816}{6858}- Kto ci� o to pyta?|- Wszyscy wiedz�.
{6862}{6878}Milcz.
{6882}{6952}- Gdyby pos�ucha� mojej rady...|- Wszyscy o tym wiedz�.
{6956}{6983}Powiedzia�em: "Milcz!"
{6987}{7050}Wiem, co pan my�li o policji,|ale gdyby mi pan da�...
{7054}{7086}jakie� wskaz�wki, m�g�bym...
{7090}{7141}Zawsze mu m�wi�em:|"Trzymaj j�zyk za z�bami.
{7145}{7193}"Milcz, a b�dziesz �y� d�u�ej".
{7223}{7315}Ca�e �ycie sp�dzi�em w dokach|i nauczy�em si� tylko tego.
{7319}{7395}Nie zadawaj pyta�|i nie odpowiadaj na pytania,
{7399}{7459}je�li ci �ycie mi�e.
{7539}{7591}Chod�, Edie.
{7615}{7656}Chc� z tob� porozmawia�.
{7693}{7749}Ojcze, kto m�g� chcie� �mierci Joeya?
{7831}{7891}Zostawcie go w spokoju!
{7901}{7935}Edie, pos�uchaj.
{7939}{7988}Czas i wiara to najlepsi lekarze.
{7992}{8063}Ojcze, m�j brat nie �yje,|a ty m�wisz o czasie i wierze.
{8067}{8150}To by� najlepszy ch�opak w okolicy,|wszyscy o tym wiedz�.
{8154}{8215}B�d� w ko�ciele,|gdyby� mnie potrzebowa�a.
{8242}{8284}B�dziesz w ko�ciele?
{8288}{8356}Czy �wi�ci chowali si� po ko�cio�ach?
{8393}{8450}Chc� wiedzie�, kto zabi� mojego brata!
{8476}{8528}Co z tob�, ch�opcze?
{8697}{8760}Szefie, Packy chce si� napi� na krech�.
{8776}{8810}Nalej mu.
{8828}{8873}A to dzia�ka z przydzia�u roboty.
{8877}{8985}891 ludzi, po 3 dolce na g�ow�.|Razem 2673 dolary.
{9012}{9053}Charley, przelicz.
{9087}{9130}Jutro przyp�ynie statek z bananami.
{9134}{9214}Je�li zastrajkujemy,|mo�e wpa�� troch� forsy od spedytor�w.
{9218}{9284}- Banany szybko si� psuj�.|- Za��daj 2000 $.
{9334}{9373}To ma by� walka?
{9428}{9476}Nie ma ju� twardzieli.
{9488}{9522}Cze��, bokserze.
{9552}{9581}Cze��, ma�y.
{9706}{9769}Gdzie Morgan? Gdzie m�j wielki bankier?
{9773}{9808}Tutaj, panie Friendly.
{9812}{9890}- Cze��, JP. Jak interesy?|- Znowu k�opoty z Kellym, szefie.
{9894}{9962}Nie chce po�yczek,|a Wielki Mac i tak mu przydziela robot�.
{9966}{10026}- To bratanek mojej �ony.|- Nie chce bra� po�yczek!
{10030}{10086}Musz� mu dawa� robot�.|Zamordowa�aby mnie!
{10090}{10137}Dlatego si� nie �eni�.
{10141}{10216}To dzisiejsze zyski, szefie. 532 dolary.
{10235}{10260}Przelicz.
{10264}{10306}Liczenie mnie usypia.
{10320}{10365}Za�atwi�e� spraw� z t� blach�?
{10369}{10436}�atwo posz�o.|Nowy kontroler sfa�szowa� kwit. Prosz�.
{10440}{10506}Wyjmij cygaro z ust, gdy do mnie m�wisz.
{10510}{10564}- Na co mi kwit? Chc� got�wki.|- Jasne.
{10568}{10652}- 4500 dolar�w.|- Terry, przelicz.
{10723}{10766}To ci dobrze zrobi.
{10770}{10812}- Gimnastykuje umys�.|- Jaki umys�?
{10816}{10855}Zamknij si�. Lubi� go.
{10859}{10935}Charley, pami�tasz,|jak pokona� Farell� w St. Nick's?
{10939}{11017}Zgarn�� kup� forsy. Prawdziwy twardziel.|Dobra walka.
{11021}{11062}Pomyli�em si�.
{11117}{11168}Daj sobie spok�j, Einsteinie.
{11175}{11251}Dlatego �e nie jeste� tak wykszta�cony|jak tw�j brat Charley?
{11255}{11345}Jego kontakt z arytmetyk� to s�uchanie,|jak s�dzia odlicza do dziesi�ciu.
{11349}{11412}Jeste� dzi� bardzo dowcipny, t�u�ciochu.
{11444}{11529}Co mu si� sta�o, Charley?
{11536}{11566}Nie poznaj� go.
{11570}{11651}Chodzi mu o Joeya Doyle'a.|Wyolbrzymia spraw�.
{11655}{11724}Regulamin bokserski go rozmi�kcza.
{11728}{11800}Ja te� jestem mi�kki.|Spytajcie ka�dego �az�g� w dokach,
{11804}{11890}czy nie wyci�gam pi�taka zawsze,|gdy mnie o to prosz�.
{11906}{12014}Matka wykarmi�a nas dziesi�cioro|z n�dznej renty po dozorcy.
{12030}{12125}Gdy mia�em 16 lat,|musia�em b�aga� o robot� w �adowni.
{12155}{12213}Nie wyd�wign��em si� stamt�d na pr�no.
{12217}{12259}Wiem, Johnny.
{12263}{12316}Przej�cie tego zwi�zku nie by�o �atwe.
{12320}{12411}Twarde �obuzy sta�y mi na drodze.|To mi zosta�o na pami�tk�.
{12415}{12512}Zaciska� d�o� na szyi,|�eby si� nie wykrwawi� i walczy� z nimi.
{12516}{12558}Wiem, co ci� gryzie.
{12584}{12714}2000 zwi�zkowc�w p�ac�cych sk�adki|to 72000 legalnych dolc�w rocznie.
{12725}{12827}Je�li ka�dy z nich codziennie|troch� do�o�y, �eby mie�...
{12831}{12896}pewn� prac�, mo�esz sobie wyobrazi�.
{12904}{12943}To tylko na pocz�tek.
{12947}{13021}Mamy najbogatsze nabrze�a|w najbogatszym porcie �wiata.
{13025}{13077}Mamy dol� od wszystkiego,|co wp�ywa i wyp�ywa.
{13081}{13177}Dlaczego nie? Skoro mo�emy j� mie�,|mamy do niej prawo.
{13185}{13273}Chyba nie s�dzisz,|�e pozwol� si� wykopa� z takiego interesu?
{13277}{13376}To moja krwawica.|Nie odbierze mi jej wszawy kapu�,
{13380}{13484}darmozjad Doyle, kt�ry my�li,|�e mo�e donosi� policji. Nie s�dzisz?
{13630}{13659}Nie s�dzisz?
{13730}{13794}Tak, Johnny.|Ale powinni�cie byli mnie uprzedzi�.
{13798}{13839}Tu jest 2623 $.
{13858}{13910}Jeste� jeszcze winien 50 $, Skins.
{14050}{14075}Dawaj.
{14109}{14185}- Musia�em si� pomyli�.|- Dawaj!
{14366}{14472}Wracaj do Green Point.|Ju� tu nie pracujesz.
{14633}{14696}Masz tu 50 $, ma�y. Id� si� napi�.
{14700}{14738}Nie trzeba, Johnny, dzi�kuj�.
{14742}{14791}Prezent od wujka Johnny'ego.
{14804}{14919}Mac, jutro przydzielisz Terry'emu|najlepsz� robot�.
{14923}{14982}Najlepsz�. Codziennie.
{15003}{15084}B�dziesz si� m�g� wylegiwa�|na worku z kaw�.
{15088}{15120}W porz�dku?
{15292}{15341}Masz tu prawdziwego przyjaciela.
{15345}{15382}Nie zapominaj o tym.
{15406}{15446}Dlaczego mia�by zapomnie�?
{15450}{15488}Dzi�kuj�, Johnny.
{15696}{15737}Wyp�ata.
{15758}{15783}Rony.
{15812}{15837}Mac.
{16356}{16394}Z�OCI WOJOWnlCY
{16398}{16431}Cze��, Terry.
{16500}{16558}- Cze��, ma�y.|- W�a�nie mia�em je nakarmi�.
{16562}{16595}Ju� je nakarmi�em.
{16599}{16642}Tak wcze�nie wsta�e�?
{16652}{16721}Nie mog�em spa�,|wi�c pomy�la�em, �e je nakarmi�.
{16788}{16824}Takim to dobrze.
{16828}{16949}Jedz�, �pi�,|lataj� jak zwariowane i wychowuj� m�ode.
{17065}{17113}Musz� ju� i��.
{17277}{17389}B�d� ostro�ny. Nie rozlej wody na pod�og�.|Nie chc�, �eby si� przezi�bi�y.
{17407}{17444}Do zobaczenia.
{17458}{17505}8 RAnO - 5 GRUP
{17660}{17710}Daj mi �etony, Tony.
{17808}{17850}M�ody Doyle to by� dobry ch�opak.
{17854}{17907}Jasne, dlatego go za�atwili.
{17911}{17975}Nie umia� trzyma� j�zyka za z�bami.
{18102}{18154}Hej, Pop, wracaj do domu.
{18158}{18219}Ch�opaki ch�tnie zrobi� dzi� zrzutk�.
{18223}{18266}Nie, dzi�kuj�. Mo�e dostan� robot�.
{18270}{18386}- Je�li nie, kto zap�aci za pogrzeb?|- Johnny Friendly, "przyw�dca zwi�zkowy".
{18400}{18465}Przesta� mle� ozorem.
{18469}{18511}Masz si� za m�dral�?
{18515}{18588}M�drala nie by�by dokerem od 30 lat.
{18592}{18643}Jestem biedniejszy ni� wtedy,|gdy zaczyna�em.
{18647}{18685}- M�drala.|- Pyskacz.
{18722}{18774}Nie zaczynaj z nimi.
{18790}{18870}Przynios�em wiatr�wk� Joeya.|Mo�e ci si� przyda�.
{18874}{18939}- Za�� j�.|- Dzi�kuj�, Pop.
{18943}{19014}W mojej jest wi�cej dziur|ni� w serze szwajcarskim.
{19018}{19089}Joe, mam dla ciebie kurtk�.
{19382}{19424}Znacie Terry'ego Malloya?
{19435}{19487}Nie. Nigdy o nim nie s�ysza�em.
{19565}{19617}To ty jeste� Terry Malloy, prawda?
{19666}{19690}I co z tego?
{19694}{19763}To nie ciebie wiedzia�em na ringu|kilka lat temu?
{19788}{19834}Bez g�upiej gadki. Czego chcesz?
{19838}{19880}Ju� si� przedstawiam.
{19987}{20037}Komisja Badania Przest�pczo�ci.|Co to takiego?
{20041}{20088}Chcia�bym tylko zada� ci kilka pyta�.
{20092}{20154}B�dzie przes�uchanie|w sprawie wydarze� w porcie...
{20158}{20220}i powi�za� zwi�zk�w zawodowych|ze �wiatem przest�pczym.
{20224}{20300}- Ja o niczym nie wiem.|- Nie wiesz, o co chc� spyta�.
{20304}{20353}- Co powiedzia�e�?|- S�ysza�e�.
{20357}{20454}Kr��� pog�oski, �e jako ostatni|widzia�e� �ywego Joeya Doyle'a.
{20458}{20487}Nic nie wiem.
{20491}{20545}Nikt ci� o nic nie oskar�a, Malloy.
{20549}{20583}Mam nadziej�, �e rozumiesz.
{20587}{20678}Chcemy ci zada� kilka pyta�|na temat twoich znajomych.
{20729}{20782}- Moich znajomych.|- W�a�nie.
{20803}{20879}- Wyno� si� st�d, frajerze!|- Spokojnie, ch�opcze.
{20917}{20999}Nic nie wiem, nic nie widzia�em,|nie mam nic do powiedzenia.
{21003}{21056}Zabieraj swoj� narzeczon� i spadaj.
{21060}{21092}Dobrze, Malloy!
{21096}{21168}Masz prawo milcze�, je�li chcesz.
{21172}{21230}- Ale ludzie maj� prawo zna� fakty.|- Tak.
{21234}{21268}Odwiedzimy ci� jeszcze.
{21272}{21341}Ani si� wa�, kurduplu.
{21353}{21383}Spokojnie.
{21437}{21503}Ci durnie bior� mnie za kapusia.
{21507}{21566}- Kto to?|- Nie wiem.
{21579}{21666}Masz trzy tygodnie sp�nienia|z os...