{4}{73}{y:i}Poprzednio {75}{133}Chcia�by� si� wybra� tego lata|do W�och? Do Bolonii. {135}{165}Co mia�bym tam robi�? {167}{241}Pracowa� w hotelu twojego wujka.|To ma�y hotel, bardzo fajny. {243}{307}Ale za�o�� si�, �e dobrze ci|p�jdzie z klientel�. {309}{375}Powiedzia�em mojej �onie, �e mia�em|jedn� operacj�, kt�rej nie mia�em. {377}{421}Teraz my�li, �e jest w ci��y|ze swoim ch�opakiem. {423}{463}Nie wiedzia�em,|czy si� do mnie odzywasz. {465}{508}Naprawd� przepraszam za to,|jak si� zachowywa�am. {510}{530}Kocha�am si� z tob�, {532}{567}bo nie chcia�am,|�eby� to robi� z innymi. {569}{619}Grace, je�li zechcia�aby� mnie z powrotem, przysi�gam, {621}{659}�e ju� nigdy nie b�d� uprawia� seksu. {661}{700}Ale musisz przesta� ju� pi�. {702}{736}- Betty?|- Tak, Betty. {741}{789}Macha�a do brata Grace, Toma. {798}{837}Sk�d� musi go zna�. {846}{866}Ja chc� zobowi�za�. {911}{962}Nie chc�, �eby� kocha�a si�|z innymi facetami. {964}{1008}Czy mia�aby� co� przeciwko|zaopiekowaniu si� Johnem, {1010}{1061}kiedy pojad� z Benem|na wakacje do W�och? {1072}{1112}Pozw�l Benowi jecha�, Amy. |Pozw�l mu. {1115}{1148}Facet by� naprawd� dobry|dla ciebie... {1160}{1172}i dla mnie. {1177}{1230}I je�li chce wyjecha� na wakacje,|pozw�l mu. {1232}{1299}Moje ojcostwo|jest troch� cudem medycznym. {1302}{1319}Naprawd�? {1326}{1355}Wyjdziesz za mnie? {1518}{1575}Cze��, mam na imi�|Amy Juergens. {1580}{1610}Jak si� nazywasz? {1618}{1693}{y:i}Cze��. Mam na imi� Amy Juergens. {1846}{1873}Nie moja wina. {1897}{1932}Mog�a� co� powiedzie�. {1935}{1962}Nie m�wi� po w�osku. {1964}{2000}Ucz� si� pary zwrot�w. {2004}{2041}Wi�c idzie ci tak dobrze w szkole, {2043}{2081}�e masz czas na nauk� w�oskiego? {2088}{2153}Dopiero co zosta�a� matk�.|Jestem pod wra�eniem. Tylko... {2163}{2211}- Tylko?|- Tylko, �e nie jedziesz do Bolonii. {2230}{2259}Wiesz, �e nie jedziesz, tak? {2261}{2292}W�a�nie, �e jad�. {2292}{2318}Wcale nie. {2342}{2388}S�uchaj, Amy, musisz|stawi� czo�a faktom. {2393}{2443}M�odzi m�czy�ni w pewnym wieku|nie jad� za granic�... {2445}{2494}z dziewczyn� w celibacie|i towarzysz�cym jej dzieckiem. {2496}{2547}Ben poprosi� mnie, �ebym jecha�a|razem z Johnem. {2549}{2587}Dlaczego mia�by pyta�,|skoro nas nie chce? {2589}{2654}�eby nie musia� nosi� poczucia|winy w plecaku przez ca�e lato. {2657}{2686}Nie obchodzi mnie to, dobra? {2688}{2726}Wiedzia�, �e nie b�dziesz|mog�a jecha�. {2728}{2752}Dlatego ci� zapyta�. {2755}{2793}I dlaczego nie mog�abym jecha�? {2796}{2832}Bo kochasz go i jeste� szcz�liwa, {2834}{2885}�e mo�e si� urwa� na lato,|chocia� ty nie mo�esz. {2887}{2932}Ale ja mog�.|Mog�, je�li chc�. {2944}{2985}Po prostu pozw�l mu si� wyszumie�. {2987}{3031}Nie jad� do Bolonii tylko dlatego, {3033}{3086}�e boj� si�, �e Ben zrobi co�,|czego ja nie chc�. {3088}{3134}Jad�, bo to jest najlepsze|dla mojego syna. {3136}{3167}Ka�dy dzie� to mo�liwo��... {3170}{3201}na poznanie innych kultur. {3203}{3252}Chc�, �eby John poznawa� inne kultury. {3254}{3297}Nam to nie by�o dane. {3301}{3369}Mama i tata nigdy nas|nie zabrali do Europy, Azji, {3371}{3421}Afryki albo jakiego� takiego miejsca. {3433}{3493}Nigdy nawet o tym nie pomy�leli. {3496}{3534}Ta pomylona wycieczka|do Wielkiego Kanionu... {3536}{3585}by�a dla mnie wi�cej,|ni� wytaczaj�c� wycieczk� rodzinn�. {3587}{3640}Po prostu chc�, �eby m�j|syn by� obywatelem �wiata. {3642}{3698}On nawet nie b�dzie wiedzia�,|w kt�rej cz�ci �wiata jest. {3701}{3750}- Ty by� wiedzia�a.|- Tak, je�li by�abym we W�oszech. {3752}{3815}- Te� mog�aby� jecha�.|- Benowi by to si� spodoba�o. {3817}{3854}Jestem pewna, �e nie|mia�by nic przeciwko. {3856}{3873}A ja, �e tak. {3875}{3903}Tak jak mia�by co� przeciwko, {3906}{3970}gdyby�cie z Johnem naprawd� do��czyli|do niego w wyprawie po m�sko��. {3973}{4014}Nie p�jdzie do takich miejsc. {4016}{4059}- A ja my�l�, �e tak.|- Jeste� tu w jakim� celu? {4062}{4109}Tak. Tata chcia�,|�ebym si� o co� ciebie spyta�a. {4112}{4153}Wiesz, �e mama jest zar�czona? {4201}{4251}�ci�gaj s�uchawki.|Teraz twoja kolej. {4270}{4287}Cze��, Ash. {4301}{4320}Dzie� dobry. {4332}{4390}P�jd� ju�.|Dosta�am, czego chcia�am. {4491}{4512}Po co przysz�a? {4522}{4553}Zar�czy�a� si�? {4565}{4603}Kiedy si� zar�czy�a�? {4623}{4671}My�la�am, �e robisz dla nas jajka. {4673}{4718}Nie mo�esz by� zar�czona.|Nie masz rozwodu. {4721}{4795}Nie, nie mog� wyj�� za m��,|nie mam rozwodu. Mog� by� zar�czona {4798}{4817}A jeste�? {4829}{4868}Nie, ale zastanawiam si� nad tym. {4870}{4922}Mog�abym si� lepiej zastanowi�,|maj�c jajka. {4925}{4961}Naprawd� chcia�am jajka. {4963}{5025}Chcesz, �ebym ci zrobi�a jajka,|a nawet mi nie powiedzia�a�? {5028}{5093}Mia�am ci powiedzie�.|Po prostu jeszcze tego nie zrobi�am. {5095}{5145}Pomy�la�am, �e powiem ci po jajkach. {5162}{5208}Mam przed sob� naprawd� d�ugi dzie�. {5210}{5265}Pracujemy z Davidem|nad du�ym projektem. {5318}{5357}Przesta�. Nie r�b z tego takiej afery. {5366}{5399}To jeszcze nie jest oficjalne. {5411}{5478}Wi�c pewnie dasz mi zna�,|jak ju� b�dzie. {5480}{5499}No tak. {5505}{5570}Wiesz, je�li David planuje si�|tu kr�ci� ca�y czas, {5574}{5606}b�d� tu tylko zawadza�. {5608}{5627}John i ja. {5646}{5701}To dlatego wybieram si� na lato|do Bolonii z Benem. {5704}{5737}I zabieram Johna ze sob�. {5761}{5805}Jestem ju� doros�a.|Mam dziecko. {5807}{5838}Zrobi� to, co musz�. {5841}{5889}C�, Amy, musisz|tu zosta� na wakacje, {5891}{5922}pracowa� i zaj�c si� Johnem. {5924}{5948}Nie musz�. {5951}{5984}Tak, musisz. {5989}{6025}Co ty b�dziesz robi� w wakacje? {6028}{6061}David i ja wci�� nad tym my�limy. {6099}{6169}Zak�adam, �e dacie mi zna�,|jak ju� ustalenia b�d� oficjalne. {6600}{6670}{y:i}THE SECRET LIFE OF|{y:i}THE AMERICAN TEENAGER {6680}{6750}{y:i}2x05 "Wolnourodzeni" {6760}{6830}Przet�umaczone przez Collony {6931}{6973}Wiedzia�em, �e jej nie powiedzia�a. {6975}{7013}Mo�e si� nie zar�czy�a. {7015}{7076}Widzia�em, jak wk�ada� jej pier�cionek|na palec tydzie� temu... {7078}{7114}i od tego czasu jest tu co noc. {7116}{7143}Nie, ta dw�jka co� kombinuje. {7145}{7171}Mo�e odm�wi�a. {7176}{7222}I my�l�, �e pytaniem|tutaj powinno by�... {7224}{7248}czy ty co� kombinujesz? {7250}{7297}Co ja mia�bym kombinowa�?|Nie, tu chodzi o nich. {7299}{7325}Co oni kombinuj�? {7327}{7382}B�d� mieli dziecko albo tak uwa�aj�. {7385}{7423}Mo�e my�li, �e nie jest Davida. {7430}{7473}Mo�e to dlatego nie nosi... {7476}{7529}tego du�ego pier�cionka z diamentem,|kt�ry pono� widzia�e�. {7531}{7562}Widzia�em. By� olbrzymi. {7576}{7598}Czemu mia�aby go ukry�? {7600}{7644}Bo nie zdecydowa�a,|czy wyjdzie za niego, {7646}{7680}nie zwa�aj�c na to, kogo jest dziecko. {7682}{7718}Mo�e moja wazektomia si� nie uda�a. {7720}{7747}Albo mo�e sk�ama�e�. {7749}{7783}To by�oby do�� du�e k�amstwo. {7787}{7847}Nie wiem nawet, czy jestem zdolny|do takiego k�amstwa. {7891}{7958}A gdybym by�, nie wiem,|co bym z tym zrobi�. {7960}{8020}Ja wiem.|Mogliby�my jecha� z Amy do W�och. {8025}{8078}Mogliby�my wakacjowa� w Bolonii.|Dobrze by�oby si� wyrwa�. {8080}{8138}Mo�e, ale A, nie u�ywamy czasownika|"wakacjowa�" w tej rodzinie, {8140}{8178}i 2: ludzie nie wyrywaj� si�|do Bolonii. {8180}{8209}Jad� tam w innych celach. {8212}{8239}Wiem, po co tam jad�. {8241}{8272}- Sk�d wiesz?|- Od Amy. {8274}{8307}- Sk�d ona wie?|- Nie wiem, {8309}{8373}ale mo�na robi� wiele innych|rzeczy we W�oszech opr�cz... {8392}{8418}spraw seksualnych. {8444}{8478}Mn�stwo tam Vesp [skuter]. {8483}{8512}Lubisz Vespy, prawda? {8514}{8541}Tak. lubi�, ale wierz mi, {8543}{8608}wszyscy, kt�rzy je�d�� we W�oszech|na Vespie ju� uprawiali seks, {8610}{8642}albo zamierzaj� to zrobi�. {8644}{8685}Dlatego je�d�� jak wariaty. {8687}{8742}Nie, nie mo�emy tak po prostu|tam jecha�. Co z psem? {8744}{8768}Nie mamy psa. {8773}{8809}Mo�emy kupi� psa, jak wr�cimy. {8811}{8860}Nie s�dz�,|�e Amy naprawd� pojedzie, co nie? {8862}{8897}Nie mo�e zabra� Johna do W�och. {8899}{8929}To w�a�nie planuje. {8931}{8965}- Nie mo�e.|- A my tak. {8967}{9013}Dolar nie jest warty w Europie|tyle co peso. {9015}{9037}Nie chc� tam jecha�. {9039}{9068}To lepsze, ni� czeka� tutaj, {9071}{9123}a� mama dowie si�,|�e sk�ama�e� o wazektomii. {9126}{9174}- Nie powiedzia�em, �e sk�ama�em.|- A sk�ama�e�? {9176}{9200}To nie ma znaczenia. {9207}{9246}To wci�� mo�e by� dziecko Davida. {9248}{9272}I pewnie tak jest. {9274}{9296}Albo nie. {9432}{9449}Dzie� dobry. {9463}{9490}Chcia�am si� dowiedzie�, {9492}{9552}czy chcesz �niadanie,|bo mog� ci zrobi�, {9554}{9603}skoro tw�j tata wcze�niej|wyjecha� do pracy. {9605}{9669}Zjad�em �niadanie wcze�niej,|Betty. Przepraszam. {9703}{9741}Musz� wcze�niej wyj�� do szko�y, {9746}{9797}odda� do biblioteki te ksi��ki|o W�oszech. {9804}{9823}Racja. {9876}{9916}Kurcz�, Benjamin, {9938}{10003}zazwyczaj wy�lizguj� si�|tylnymi drzwiami, {10005}{10046}zanim zejdziesz na d�, {10060}{10130}ale dzisiaj odwa�y�am si�, {10137}{10180}by wej�� po schodach... {10207}{10291}i powiedzie� "Witaj, pasierbie,|b�d�my przyjaci�mi." {10295}{10360}Doceniam twoj� odwag�, {10382}{10478}ale badania|i par� popularnych film�w... {10480}{10561}wykaza�y, �e zwi�zek|mi�dzy macoch� a pasierbem... {10564}{10602}rozwija si� bardzo powoli. {10626}{10646}Przez d�ugi czas. {10648}{10717}Kochanie, nie ma we mnie nic wolnego. {10756}{10784}Nawet ja to wiem. {10849}{10883}- Wi�c...|- Wi�c... {10902}{10998}S�ysza�am, �e jedziesz do W�och|na lato z Amy i dzieckiem. {11015}{11053}To prawda? {11058}{11149}W�a�ciwie, to wpakowa�em si�|tutaj w trudn� sytuacj�. {11182}{11202}Kocham Amy, {11204}{11262}ale naprawd� chc� jecha�|sam do Bolonii. {11264}{11310}I jad� tylko do pracy,|a nie dla... {11331}{11362}Ale chc� jecha�. {11365}{11418}Wiem, �e nie jedziesz dla seksu, {11420}{11513}ale gdyby tak by�o, mo�e|powiniene� dokupi� sobie gumek. {11516}{11564}Bo mn�stwo twoich straci�o wa�no��, {11566}{11655}a nie kt�re nie s� do u...
whocares20