{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{200} Przet�umaczone przez Falard. Moje pierwsze t�umaczenie, prosz� o wyrozumia�o�� :) {215}{250} T�umaczone na podstawie angielskich napis�w {1133}{1158}Hallo? {1160}{1209}Beth, hej. {1211}{1241}Mo�esz mnie wpu�ci� na g�r�? {1242}{1267}Ja, uh... {1269}{1316}Zatrzasn��em drzwi od mojego mieszkania� {1318}{1404}� i zgubi�em m�j portfel i klucze. {1406}{1461}Nie. Nie mo�esz wej��. {1526}{1565}Jest kto� u ciebie? {1628}{1652}Nie. {1728}{1758}Czy to on? {1826}{1901}Pos�uchaj, Beth, ja... {1903}{1948}zatrzasn��em drzwi mieszkania� {1950}{2015}� i prze�ywam nagorsz� noc w moim �yciu... {2068}{2121}Pos�uchaj, je�li mi pomo�esz,|dam ci spok�j. {2122}{2170}Ok? Waszej dw�jce. {2498}{2553}Wsp�czuj� ci, Tommy. {2555}{2585}Naprawd�. {3993}{4024}Byli�cie kiedy� ok�amani {4026}{4091}przez kogo� komu ca�kowicie ufali�cie? {4093}{4162}Po prostu wasze serce p�k�o na dwie cz�ci, {4164}{4237}a druga gdzie� przepad�a? {4238}{4326}Zaufajcie mi, to nawet w po�owie | nie jest tak zabawne jak brzmi. {4526}{4554}Wstyd si� przyzna�, {4556}{4642}ale by�em ca�kowicie za�lepiony. {4644}{4712}Codziennie radz� sobie z najlepszymi k�amcami na �wiecie. {4714}{4772}Straci�em kolejne sto tysi�cy. {4774}{4800}Tak jest, ka�da sprzeda� jest dobra. {4802}{4838}Zabierz to z tej pieprzonej ta�my {4840}{4900}albo przejd� przez telefon|i wygryz� ci, kurwa, oczy. {4902}{4929}Ok, porozmawiamy p�niej. {4931}{4983}...jest w g�r� o 30 procent,|g�ra linia jest p�aska. {4985}{5025}To nie moja wina, �e te | g�wniane akcje nale�� do ciebie. {5027}{5072}Spokojnie, spokojnie,|jeste� w dobrych r�kach. {5074}{5137}Johnny-John p� miliona|na podr�e, kto wchodzi? {5139}{5192}Ta dziewczyna jest zajebista. {5194}{5245}Czy ktokolwiek za�atwi mnie, kurwa, |na Cisco, prosz�? {5247}{5274}Pod�wo�cie troch�, ludzie, prosz�. {5276}{5322}Yeah, prosz� poczeka�. {5324}{5377}How, masz 50 kawa�k�w na koncie,|Jen zadzwoni do ciebie ze sprawozdaniem. {5378}{5416}- W porz�dku? Za�atwi�a� te 50,000?|- Dzwoni�... {5418}{5462}Kurwa, kurwa, kurwa. {5464}{5519}M�j komputer znowu si� popsu�. {5521}{5549}Gdzie jest Iceman? {5551}{5586}Wys�a�e� go po kaw�. {5587}{5624}Hej, Shakes, za�atwiasz | to z Microsoftem teraz czy... {5626}{5656}Pracuj� tu, stary. {5658}{5711}- Gdzie do kurwy jest moje latte?|- Prawdopodobnie dalej z Icemanem. {5714}{5758}Shakespeare, to pieprzony Microsoft.|Po prostu to za�atw. {5759}{5806}- Ok.|- Bobby, poczekaj, w porz�dku? {5808}{5851}- Go�� pracuje nad tym.| Nied�ugo b�dzie gotowe.|- Jaki jest sens {5853}{5927}zatrudniania armii komupterowych kujon�w {5929}{5997}kiedy nigdy ich kurwa nie ma? {5998}{6077}Dyplom w Princeton i trzy lata w | si�ach powietrznych dobrze spo�ytkowane. {6107}{6149}Dzi�kuj�, Danielu. {6150}{6193}I 63 centy reszty. {6343}{6397}Pos�uchaj, Danielu, m�j komputer|znowu si� popsu�. {6399}{6472}M�g�by� na niego zerkn��|kiedy b�dziesz mia� chwil�? {6474}{6573}C�, sprawdzi�e� czy przypadkiem|nie kopn��e� w zasilacz? {6697}{6772}Nawala� ju� troch� mimo wszystko. {6774}{6829}Dzi�ki, �o�nierzu. {7206}{7273}Wiesz, kiedy zaczyna�em, {7275}{7319}codziennie wysy�a�| mnie do McDonald�a. {7321}{7402}Podw�jny z serem, razem z piklami. {7403}{7469}To nie przeszkadza mi tak bardzo. {7471}{7503}Nie wytrzymasz tu roku {7505}{7561}je�li dalej b�dziesz | serwowa� kaw� temu gburowi. {7596}{7642}C� lubi� prac� z komputerami, {7643}{7733}ale, tak po prawdzie, | sprawy, kt�rymi si� tu zajmuj�... {7734}{7797}Wola�bym robi� to co ty, pod pewnym wzgl�dem. {7851}{7930}"To jest najsmutniejsza historia, | jak� kiedykolwiek s�ysza�am." {7932}{8005}{y:i}Tak zaczyna si� ksi��ka|The Good Soldier, {8006}{8147}jedno z najlepszych zda� | we wsp�czesnej literaturze. {8149}{8225}C�, to brzmi tak zabawnie | jak gwa�t na randce. {8227}{8269}{y:i}Powa�nie, zgadzam si� z Lolit�. {8271}{8324}P�niej jest seks nieletnich | na �onie natury. {8326}{8375}{y:i}Mimo wszystko, mo�emy przeczyta�|The Good Soldier p�niej? {8377}{8414}Nie mo�emy kiedy� przeczyta� | czego� z happy endem? {8416}{8473}To jest New York City.|Jedyne happy endy s� w Chinatown. {8474}{8536}- Bez obrazy.|- Bez. Jestem Koreank�. {8538}{8565}Naprawd�? {8566}{8646}Nie. Co jest z wami ludzie? {8730}{8765}Dobranoc, Tommy. {8767}{8793}Ty te�, Irv. {8795}{8845}- Taxi?|- Donny. Tak, prosz�. {8846}{8882}Poza ca�ym pobudzeniem i wspania�o�ci�, {8884}{8978}�ycie w wielkim | mie�cie ma swoje minusy. {8979}{9077}To znaczy, je�li my�la�e�, |�e Wall Street jest pe�ne �garzy, {9078}{9164}powiniene� spr�bowa� | zbudowa� szczery zwi�zek tutaj. {9166}{9241}mo�e w dzisiejszych | czasach jest tak wsz�dze, {9242}{9323}ale czasem czuj� si� | tu jak na polu bitwy. {9366}{9434}Wiem, ka�dy ma jak��tam histori�. {9436}{9528}To nie tak, �e zawsze by�em �wi�ty. {9530}{9605}C�, chyba po prostu mia�em | nadziej�, �e z Beth b�dzie inaczej. {9607}{9661}Spotykacie si� ze sob� od dw�ch |miesi�cy i wci�� nie uprawiacie seksu? {9662}{9701}Richowi kaza�a� czeka� dwie godziny! {9703}{9756}Mo�e ten pierwszy raz z nim,| b�dzie we W�oszech. {9758}{9801}- Kto wie.|- Ou! {9803}{9841}- To by�oby cudowne.|- Tandetne. {9842}{9892}Co by� zrobi�a gdyby Rich opu�ci� swoj� �on�? {9930}{9957}Sk�d ten pomys�? {9958}{10013}Cze��, mam nadziej�, �e nie przeszkadzam... {10016}{10047}O, hejka. {10048}{10113}Nie, w�a�nie rozmawia�y�my |o zakupach. {10115}{10165}- Oh, na pewno.|- Yeah. {10167}{10191}Znasz Jordan. {10193}{10241}Poznaj Lis�, Susan i Jill. {10243}{10273}- Cze��.|- Siemka. {10275}{10310}- Mi�o was pozna�.|- Mi�o ci� pozna�. {10311}{10351}Chcia�yby�cie p�j�� z nami na jakiego� drinka? {10353}{10397}- Ja stawiam|- Oh, dzi�ki, ale {10398}{10436}jeste�my um�wione z moim | ch�opakiem i jego przyjaci�mi. {10438}{10471}Z Faceb�k�a. {10473}{10509}- Pa.|-Jest s�odki. {10510}{10547}- Oh.|- Jest seksowny. Je�li go nie przelecisz, ja to zrobi�. {10549}{10604}- Ok.|- Pa, Tommy. Mi�o by�o ci� pozna�. {10606}{10671}- Bawcie si� dobrze.|- Co ona ci tam szepta�a? {10673}{10721}Mo�e powiem ci we W�oszech. {10789}{10882}My�lisz, �e to co� znaczy,| �e oboje jeste�my lewor�czni? {10883}{10989}To, �e b�dziemy potrzebowali tylko jednych| no�yczek, gdy zamieszkamy razem. {10990}{11113}Czy nie za wcze�nie by m�wi� o| dzieleniu jednych no�yczek? {11251}{11389}Czy przeszkadza ci to, �e nie robi� niczego... {11391}{11458}niesamowitego w moim �yciu? {11461}{11502}Jest jeszcze na to mn�stwo czasu. {11503}{11574}Yeah. Po prostu nie chc� | sko�czy� jak m�j szef, Cash? {11575}{11666}No wiesz, prawie pi�dziesi�tka i| nic z czego warto by� dumnym poza |kiepskim ma��e�stwem {11668}{11745}I zestawem �wietnych kij�w golfowych. {11747}{11862}Yeah. Moja szefowa ma 42 lata i nigdy nie |mia�a m�a ani nawet narzeczonego. {11864}{11921}Nie s�dze by kiedykolwiek by�a zakochana. {11988}{12016}A ty by�a�? {12086}{12121}Tak my�la�am. {12122}{12217}Ale my�l�, �e kiedy ten kto� |okazuje si� by� kim� zupe�nie innym {12218}{12281}ni� my�la�e� to si� nie liczy. {12363}{12429}Co si� sta�o z twoj� ostatni� dziewczyn�? {12430}{12458}Christie. {12508}{12564}Po prostu� nie pasowali�my do siebie. {12782}{12818}Odbierzesz to? {12990}{13057}Nie... {13059}{13110}My�la�em, �e przesta� dzwoni�. {13112}{13194}Przesta�. I zacz�� od pocz�tku. {13256}{13293}Wszyscy mamy przesz�o��, Beth. {13294}{13361}To� to spos�b w jaki sobie z tym radzisz. {13522}{13582}W�a�nie dosta�am telefon od ludzi, kt�rzy kopi� w Battery Park. {13583}{13621}Odkryli fragment starego muru, {13622}{13685}my�l�, �e mo�e on by� pozosta�o�ci� po du�skich pionierach . {13687}{13725}O m�j bo�e! {13726}{13777}- To niesamowite.|- C�, nie b�d� tacy zadowoleni, {13778}{13835}gdy tylko zrozumiej�, �e to |op�ni ich prac� o kilka miesi�cy {13837}{13867}podczas gdy my b�dziemy odkopywa�. {13869}{13900}A w�a�nie, Beth? {13902}{14009}To mo�e by� co� wartego |zaprezentowania we Florencji. {14011}{14057}Robert, kurwa, czego ty |ode mnie oczekujesz? {14058}{14119}- Przy telefonie...|- Musz� si� napi�, ten go�� doprowadza mnie do sza�u. {14121}{14151}Bo�e, kocham przycisk � wycisz. {14153}{14213}Mam pi�� telefon�w, | kt�r� musz� wykona�, Tommy. {14215}{14241}Musisz mnie odci��y�. {14242}{14271}Rozumiem, Bobby. {14273}{14303}Daj mi sekundk�, ok? {14305}{14365}Hej, Shakes, ten go�� to |naprawd� dobry klient. {14366}{14397}Mo�esz po prostu si� |nim zaj�� dla mnie? {14399}{14435}Nie, nawet gdyby by� pieprzonym papie�em. {14437}{14481}Sk�d mam wiedzie�, �e mnie nie ochuja? {14482}{14531}Roz��czam si�, Tommy. {14533}{14563}Ok, jeden telefon. {14565}{14608}Potem mo�esz i�� i pozwoli� | jakiemu� frajerowi z Wall Street {14610}{14642}spieprzy� to za ciebie ok? {14644}{14721}Dobra, ale trzymaj mnie na lini i mnie, kurwa, nie wyciszaj. {14722}{14796}Ok. Baker, nie m�wi�e�,| �e masz grub� ryb�? {14798}{14857}Yeah, Pacific. Jeszcze miota si� na �y�ce. {14859}{14930}Ok, wiesz co? | Dawaj go mnie. {14932}{14981}Linia pi�ta. {15040}{15081}Panowie wiecie, �e dalej| jeste�cie odci�ci, prawda? {15083}{15121}Hej. Z tej strony Tom Fielding. {15122}{15154}Jestem kierownikiem tutaj| kierownikiem dzia�u sprzeda�y. {15156}{15200}Jak ci leci, Tom?|John Caldwell. {15202}{15256}Dzwoni� by zada� ci proste| pytanie, w porz�dku? {15258}{15281}W porz�dku. {15283}{15322}Czy jeste�, potencjalnie, zainteresowany {15324}{15381}handlem z Microsoftem, tak czy nie? {15420}{15483}Potencjalnie... | Panowie, o co wam chodzi? {15485}{15521}Bobby, uda si�. {15522}{15560}Teraz, dla twojej informacji, {15562}{15606}mam faceta, kt�ry wygl�da| na naprawd� du�� rybe. {15608}{15637}Mo�e p� miliona. {15639}{15729}- Zainteresowany?|- Potencjalnie� Jasne. {15731}{15809}Niestety, John, nie mam zbyt wiele czasu. |Rozumiesz, czas to pieni�dz. {15811}{15870}Go�� jest prawdziwy.|Jest na telefonie, pozwoli� mi |na jeden telefo...
mr._bad_guy