Llorens Chufo - Władca Barcelony.pdf

(3739 KB) Pobierz
Władca Barcelony
Władca Barcelony
Tytuł oryginału: TE
DARE LA TIERRA
Copyright Chufo Llorens Cervera 2008
Ali rights reserved
First published by Random House Mondadori S.A., Barcelona, 2008
Polish edition copyright Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz 2009
Polish translation copyright Jerzy Zebrowski 2009
Redakcja: Beata Słama Ilustracja na okładce:
Opalworks kt graficzny okładki i serii: Andrzej
Kuryłowicz Skład: Laguna
ISBN 978-83-7359-860-7
(oprawa twarda)
ISBN 978-83-7359-859-1
(oprawa miękka)
Dystrybucja
Firma Księgarska Jacek Olesiejuk
Poznańska 91, 05-850 Ożarów Maz.
t./f. 022-535-0557, 022-721-3011/7007/7009
www.olesiejuk.pl
Sprzedaż wysyłkowa — księgarnie internetowe
www.merlin.pl
www.empik.com
www.ksiazki.wp.pl
WYDAWNICTWO ALBATROS
ANDRZEJ KURYŁOWICZ Wiktorii
Wiedeńskiej 7/24, 02-954 Warszawa
2009. Wydanie Ii/oprawa twarda
Druk: Druk-Intro S.A., Inowrocław
387713129.002.png
Mojej żonie, Cristinie, której zawdzięczani,
oprócz zaszczytu dzielenia z nią życia,
cudowny zawód pisarza.
Moim małym wnukom,
Santiemu Triginer Valenti
i Nachete Valenti Mercadal,
jak również siostrzyczce tego ostatniego,
Micaeli, którzy wnieśli w moje życie
nową energię.
387713129.003.png
Dramatis personae
GŁÓWNI BOHATEROWIE
Marti Barbany de Montgri — główny bohater powieści
Bernat Montcusi — wpływowa osobistość na dworze hrabiego, oj-
czym Lai
Laia Betancourt — pasierbica Bernata Montcusiego
Eudald Llobet — przyjaciel z wojska Guillema Barbany de Gorb,
ojca Martiego, potem szanowany duchowny
Baruch Benvenist — pierwszy naczelnik bankierów, wykonawca
testamentu Guillema Barbany, ojciec Ruth
Ruth — najmłodsza córka Barucha
Ramón Berenguer I zwany Starym — hrabia Barcelony i mąż Almodis
Almodis z Marchii — trzecia żona Ramóna Berenguera I, matka
dwóch jego synów i dwóch córek
Ermesenda z Carcassonne — babka Ramóna Berenguera I, zagorzała
przeciwniczka Almodis
Guillem z Balsareny — spowiednik Ermesendy z Carcassonne i bi-
skup Vic
Delfin — karzeł i nadworny błazen. Doradca i wierny sługa Almodis
z Marchii
Aixa — niewolnica kupiona przez Martiego Barbany i później poda-
rowana Lai
387713129.004.png
POSTACIE DRUGOPLANOWE
DZIECIŃSTWO MARTIEGO
Emma de Montgri — matka Martiego
Mateu Cafarell — stary służący, który od zawsze towarzyszył Emmie
de Montgri
Tomasa — stara piastunka Emmy de Montgri Guillem Barbany de
Gorb — ojciec Martiego, żołnierz w służbie
Berenguerów
Don Sever — proboszcz i pierwszy nauczyciel Martiego Jofre
Ermengol — przyjaciel Martiego z dzieciństwa Rafael Munt, zwany
Feletem — przyjaciel Martiego z dzieciństwa
DWÓR W BARCELONIE
Ramón Borrell — hrabia Barcelony, mąż Ermesendy z Carcassonne
Ramón Berenguer II — syn Ramóna Berenguera i Almodis z Marchii
Berenguer Ramón — brat bliźniak tego poprzedniego, również hrabia
Barcelony i spadkobierca ojca Pedro Ramón — pierworodny syn
Ramóna Berenguera I, owoc jego
związku z Elisabet z Barcelony — przyrodni brat po przednio
wymienionych Ines i Sancha — siostry bliźniaków Ramóna
Berenguera i Berenguera
Ramóna Elisabet z Barcelony — pierwsza żona Ramóna
Berenguera I, matka
Pedra Ramóna Blanca z Ampurias — druga żona Ramóna
Berenguera I, którą porzucił,
by móc ożenić się z Almodis Hugo z Ampurias — hrabia
Ampurias Marcal de Sant Jaume — potężny arystokrata,
przyjaciel Ramóna
Berenguera I Gilbert d'Estruc — zaufany dworzanin Ramóna
Berenguera I i wierny
sługa jego żony Almodis Olderich de Pellicer — veguer
Barcelony Gualbert Amat — majordom, zaufany rycerz Ramóna
Berenguera I
8
387713129.005.png
Odó de Montcada — biskup Barcelony Guillem de
Valderribes — główny notariusz Ponę Bonfill i March —
sędzia z Barcelony Eusebi Vidiella i Montclus — sędzia z
Barcelony Frederic Fortuny i Carratala — sędzia z
Barcelony Lionor — pierwsza dama Almodis Dońa
Brigida i dona Barbara — damy do towarzystwa Hilda —
piastunka bliźniaków Almodis
DZIELNICA CALL
Ryfka — żona Barucha, matka jego trzech córek: Estery, Batszewy i Ruth
Estera — najstarsza córka Barucha Benvenista
Batszewa — siostra poprzednio wymienionej
Benjamin Haim — mąż Estery
Ishai Melamed — narzeczony Batszewy
Szemuel Melamed — ojciec Ishaia Melameda
Eleazar Bensahadon — drugi naczelnik bankierów
Enosz — kupiec
Avimelej — woźnica Barucha
Aszer Ben Barcala — szanowany bankier
Jusuf — handlarz niewolników
OTOCZENIE BERNATA MONTCUSIEGO
Conrad Brufau — sekretarz Bernata Montcusiego Fabia de
Claramunt — dawny zarządca ufortyfikowanej masii w pobliżu
Terrassy
Edelmunda — służąca Montcusiego
Luciano Santangel — zabójca albinos
Adelaida — piastunka Lai
DWÓR TULUZY
Ponce III z Tuluzy — mąż Almodis z Marchii
Robert de Surignan — doradca Ponce'a III
Opat Sant Genis — spowiednik Almodis w Tuluzie
387713129.001.png
Zgłoś jeśli naruszono regulamin