{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1943}{2012}W�a�nie tak, Sammy.|Potrz�saj ty�kiem. {2023}{2059}Dajesz! {2105}{2127}Tata? {2397}{2435}Ruszaj stopy, Sammy. {2890}{2909}Tato! {3020}{3084}Daj mi kolejne sze�� godzin. {3156}{3177}Windy? {3187}{3223}Co robisz w moim ��ku? {3225}{3292}W moim mieszkaniu chyba jest mysz.|Nie mog�am tam spa�. {3298}{3382}Wymienili�my si� kluczami|w razie nag�ego wypadku. {3399}{3473}Od kiedy mysie bobki|nie s� nag�ym wypadkiem? {3475}{3533}Chodzi�o o mysz czy jej odchody? {3549}{3671}Mysie bobki s� jak poradnik domokr��cy|ze �wiata gryzoni. {3683}{3752}Daj� ci zna�, �e tam by�y|i �e nied�ugo wr�c�. {3781}{3802}No. {3825}{3883}Dlaczego tylko myszki robi� bobki, {3885}{3952}a wszystkie inne stworzenia|kup�, g�wno lub gn�j? {3960}{4066}Kr�liki r�wnie� robi� bobki. {4068}{4141}- Nietoperze guano, a krowy �ajno.|- Racja. {4155}{4217}Jest te� naw�z naturalny.|Zawsze o nim zapominam. {4224}{4384}Nie chc� zaczyna� dnia|dyskutuj�c o gatunkach ka�u. {4475}{4514}Zn�w mia�em sen. {4548}{4601}- O przysz�o�ci?|- Jest tak co noc. {4616}{4713}S� tam r�ne wersje mnie. {4715}{4744}Jak my�lisz, co to znaczy? {4746}{4800}�e jestem dalej, ni� by�em. {4805}{4908}Albo...|mo�e raczej mo�liwe... {4948}{5004}Mo�e raczej mo�liwe, �e co? {5067}{5198}To znaczy,|�e mo�e jeste� bliski powrotu. {5302}{5337}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {5351}{5431}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973. {5433}{5484}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu, {5486}{5568}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {5570}{5663}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu. {5677}{5734}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5736}{5789}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {5795}{5845}{C:$aaccff}Life On Mars US [1x17]|Life is A Rock {5847}{5938}{Y:i}...poniewa� nar�d musi wiedzie�,|czy ich prezydent jest oszustem. {5940}{5971}{Y:i}Ja nim nie jestem. {6105}{6157}- To koniec, Ray.|- Nie tak szybko. {6172}{6218}Wierz� mu.|Nie jest oszustem. {6229}{6291}Nixon b�dzie prezydentem ca�� kadencj�.|Jeszcze zobaczycie. {6299}{6370}A mo�e to ty nie zobaczysz ju�|poniewieraj�cego si� Nixona? {6381}{6408}Tym razem na dobre. {6503}{6544}Nigdy tego nie przeboleje. {6577}{6606}Co ci� tak bawi, Chris? {6628}{6671}G�osowa�em na McGoverna. {6691}{6740}- Nie m�w Rayowi.|- Dobra. {6938}{6982}125. komisariat,|m�wi detektyw Tyler. {6984}{7018}{Y:i}Witaj, Sam. {7080}{7130}{y:i}- Nadal chcesz wr�ci� do domu?|- Jasne. {7132}{7194}{Y:i}Musisz zrobi� trzy rzeczy. {7203}{7259}{Y:i}Zrobisz je i wr�cisz. {7264}{7361}- Trzy rzeczy?|{y:i}- Po pierwsze musisz uratowa� siebie. {7374}{7440}- Co masz na my�li?|{y:i}- Musisz uratowa� siebie. {7442}{7476}{Y:i}To po pierwsze. {7485}{7521}{Y:i}B�dziemy w kontakcie. {7533}{7562}Halo? {7630}{7661}Detektyw Skywalker... {7675}{7708}Detektywie. {7710}{7733}- Rose?|- Prosz�. {7735}{7804}- Nic ci nie jest?|- Chodzi o Sammy'ego. {7806}{7854}- Co z nim?|- Znikn��. {7859}{7930}Przyszed� jego ojciec i go zabra�. {8213}{8307}M�wi pani, �e Vic jest w pobli�u|i nie zawiadomi�a nas pani o tym. {8309}{8356}Powiedzia�, �e to nieporozumienie. {8358}{8476}�e zosta� nies�usznie oskar�ony,|a policja pr�buje wpakowa� go do paki. {8478}{8503}I uwierzy�a� mu? {8513}{8594}Paniusiu, ile razy facet|musi ci narobi� na g�ow�, {8596}{8640}zanim przestaniesz|nosi� to jak kapelusz? {8642}{8655}Ray! {8657}{8686}- Co?|- Spokojnie. {8744}{8816}Rose, opowiedz, co zasz�o. {8853}{8890}Wpad� do nas dzisiaj. {8917}{8993}Przyni�s� mi kwiaty,|a Sammy'emu zabawki. {9001}{9097}Powiedzia�, �e wszystko naprawi.|�e wszystko b�dzie dobrze, {9099}{9134}a my zn�w mo�emy by� rodzin�. {9141}{9222}A potem poprosi�, �ebym przynios�a|puchar lodowy, kt�ry tak lubi. {9224}{9348}Wysz�am do kuchni, a gdy wr�ci�am,|on i Sammy znikn�li. {9380}{9415}Dobra, wszcz�� alarm. {9419}{9496}Moskowitz, niech jednostki|szukaj� Vica Tylera. {9498}{9564}Jest uzbrojony i niebezpieczny|i jest ze swoim synem. {9566}{9579}Robi si�. {9606}{9628}Ray. {9671}{9729}Popatrz na ch�d tego jaskiniowca. {9744}{9842}Rose, masz jaki� pomys�,|gdzie Vic m�g� zabra� Sammy'ego? {9896}{9993}Wynajmuje pok�j w piwnicy|przy Garrett. {9995}{10041}To ma�y pokoik.|Mo�e tam s�. {10059}{10091}Dobrze. {10110}{10163}- Znasz adres?|- Tak. {10288}{10321}Dobrze. {10341}{10400}Dzi�ki, mam... {10403}{10428}Dzi�kuj�. {10474}{10502}Detektywie? {10517}{10523}Tak? {10534}{10626}Gdy znajdzie pan Sammy'ego,|prosz� mu to da�. {10651}{10691}To jego ulubiona zabawka. {10757}{10819}Nie martw si�, Rose.|Znajdziemy Sammy'ego. {10831}{10889}Przed wami d�ugie, wsp�lne �ycie. {10891}{10969}A gdy posiwiejesz i zestarzejesz si�, {10974}{11031}b�dzie ci czyta� "Podr�e Guliwera". {11040}{11087}Jak mo�e by� pan tego tak pewny? {11136}{11155}Zaufaj mi. {11187}{11212}Wiem. {11419}{11479}Co zajmuje Rayowi i Chrisowi tyle czasu? {11496}{11530}Wszystko w porz�dku? {11559}{11583}Tak. {11661}{11705}Nie. {11709}{11760}Musimy znale�� Sammy'ego. {11762}{11797}Vic Tyler jest... {11954}{12029}Facet ci� postrzeli�.|Zdaj� sobie z tego spraw�. {12031}{12105}Odk�d w tym robi�,|postrzeli�o mnie pi�ciu ludzi. {12107}{12156}Przysi�g�em, �e ich znajd�, {12158}{12208}nawet tych, kt�rzy siedzieli|w pace albo nie �yli, {12210}{12281}dop�ki nie zrozumia�em,|�e to bezowocna misja. {12298}{12343}Zemsta jest dla s�abych. {12345}{12372}Silny... {12414}{12447}otrzepuje si� i m�wi: {12449}{12554}"Dzi�ki za postrza�, fiutku,|ale nawet nie poczu�em". {12692}{12717}Ta rodzina... {12744}{12821}Czuj� si� z nimi|w jaki� spos�b zwi�zany. {12830}{12886}Masz rodzin� w Hyde, Tyler? {12900}{12917}Nie. {12947}{12969}Ju� nie. {12994}{13040}Nie tak�, jak� chcia�em mie�. {13042}{13102}Mo�e dlatego do nas do��czy�e�. {13109}{13180}W ko�cu jeste�my wielk�,|powstrzymuj�c� przest�pczo�� {13182}{13251}i kopi�c� po ty�kach rodzin�, nie? {13293}{13325}S�dz�, �e tacy jeste�cie. {13327}{13395}Chcia�e� powiedzie�,|�e my tacy jeste�my. {13397}{13464}S�dz�, �e my tacy jeste�my. {13487}{13514}Dobrze. {13598}{13775}Co, gdybym ci powiedzia�,|�e nie wiem, gdzie jest ani czym jest Hyde? {13777}{13819}A gdybym ci powiedzia�, {13855}{14038}�e potr�ci� mnie samoch�d w roku 2008|i obudzi�em si� tutaj? {14048}{14088}Co ty na to? {14270}{14296}Powiedzia�bym... {14314}{14381}�e to wszystko wyja�nia. {14442}{14460}No. {14543}{14592}Nie musimy na nich czeka�. {14604}{14649}Ruszajmy z tym. {14700}{14762}Naprawd� by�e� pi�� razy postrzelony? {14764}{14838}Tak.|A strzelano do mnie 351 razy. {14845}{14857}Liczysz? {14872}{14980}Licz� si� dwie rzeczy.|Strza�y i b�ogos�awie�stwa. {15104}{15162}Idziesz od frontu,|a ja wejd� od ty�u. {15483}{15521}St�j, kowboju. {15527}{15573}Nie ruszaj si�. {15686}{15713}Zak�adaj. {16006}{16031}Gdzie klucz? {16595}{16634}Jak tam, m�ody? {16681}{16718}Tatu� wr�ci� do domu. {16795}{16831}Bumper, przytrzymaj. {16867}{16941}Nie przejmuj si� nim, Sammy.|On tylko �pi. {16943}{16962}To nasz kolega. {16964}{17029}Porz�dny facet,|ale wiecznie zm�czony. {17033}{17058}Co powiesz na wycieczk�? {17060}{17090}Masz ochot� pojecha� daleko? {17092}{17147}Potem mamusia si� z nami spotka.|B�dziemy si� �wietnie bawi�. {17149}{17215}B�dziemy je�� lody i ca�y dzie�|�apa� kraby na pla�y. {17217}{17245}Brzmi dobrze? {17251}{17309}- Brzmi dobrze.|- No, brzmi dobrze. {17354}{17381}Patrz na Bumpera. {17425}{17438}Nie. {17531}{17590}Zabierz go do furgonetki.|Chod�my. {17622}{17685}Pani m�a poszukiwa�a policja, {17687}{17734}a pani wpu�ci�a|i wypu�ci�a go do domu {17736}{17793}z tym, czego chcia�|nie powiadamiaj�c nas. {17795}{17838}To si� nazywa|"utrudnianie wniesienia oskar�enia", {17840}{17904}za co mo�e pani trafi� do ciupy. {17906}{17926}Szefie... {17942}{18021}- O co chodzi, Bezjajeczna?|- Powinni�my post�powa� z ni� spokojnie. {18039}{18082}�wiadek twierdzi,|�e widzia� dw�ch m�czyzn, {18084}{18125}z kt�rych jeden pasowa� do opisu Vica, {18127}{18187}jak wnosili pijanego|do furgonetki z dzieckiem. {18190}{18269}- Nie zapami�ta� numer�w rejestracyjnych.|- Porwano naszego cz�owieka. {18274}{18344}Wiem, czuj� si� okropnie|z powodu detektywa Skywalkera. {18346}{18369}Kogo? {18378}{18443}- Detektywa Skywalkera.|- Nie wiemy, kim on jest. {18445}{18496}Luke.|Luke Skywalker. {18504}{18561}Nie jestem w dobrym nastroju, {18563}{18587}wi�c albo powie nam pani, {18589}{18668}dok�d pani m��-ulicznik|zabra� mojego cz�owieka, {18670}{18712}albo b�dzie pani piec tu�czyka {18714}{18814}dla 300. paskudnych damulek|w g�wnianej kuchni �e�skiego wi�zienia! {18816}{18850}Nie wiem! {18869}{18911}My�licie, �e nie powiedzia�abym,|gdybym wiedzia�a! {18913}{18942}Ma mojego syna! {19001}{19041}Ma mojego syna... {19600}{19641}- Gdzie ch�opak?|- Nic mu nie jest. {19643}{19661}Gdzie on jest? {19683}{19728}My�lisz,|�e skrzywdzi�bym w�asnego syna?! {19730}{19758}Tak w�a�nie my�lisz?! {19774}{19846}To si� nazywa "ironia". {20092}{20133}�wir z ciebie, wiesz? {20161}{20199}I to wielki. {20296}{20411}Dostrzeg�em to,|gdy pierwszy raz ci� zobaczy�em. {20413}{20451}Wiesz, czym jeszcze jeste�? {20464}{20515}Brakuj�cym elementem uk�adanki. {20535}{20619}Nie zdawa�em sobie z tego sprawy,|dop�ki rano nie wpad�e� do tej nory. {20621}{20652}O czym ty bredzisz? {20654}{20742}Robimy co� du�ego,|zupe�nie nowe przedsi�wzi�cie. {20746}{20804}Zgarniemy tyle kasy, {20806}{20891}�e b�dziemy w stanie z�o�y� oferty zakupu|za got�wk� ca�emu Manhattanowi. {20893}{20976}B�dziemy je�� piecze�|trzy razy dziennie. {20982}{21049}Potrzebna mi tylko wtyka. {21076}{21151}Gliniarz na moich us�ugach. {21160}{21196}I w�a�nie ty pasujesz. {21224}{21272}- Nie mo�esz tego zrobi�.|- Pewnie, �e mog�... {21274}{21303}I to z twoj� pomoc�. {21305}{21377}Zgrywasz harcerzyka,|ale naprawd� jeste� demonem. {21379}{21392}Widz� to....
Maronyx