Life on Mars US [1x11] [XviD asd].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{482}{517}Wchodzimy!
{569}{602}Policja!
{606}{650}- R�ce do g�ry!|- St�j!
{654}{696}Czysto!
{700}{733}�apy do g�ry!
{737}{774}Tutaj w porz�dku, szefie.
{1104}{1179}Policja!|Rzu� bro�!
{1187}{1252}Zejd� z ��ka!|Nie ruszaj si�!
{1257}{1298}Nie ruszaj si�!
{1344}{1388}To nie to, na co wygl�da.
{1392}{1415}Nie?
{1419}{1551}Bo to wygl�da jak zgliszcza|pi�knie zapowiadaj�cej si� kariery.
{1555}{1601}Daj spok�j!|Nawet nic nie robili�my.
{1605}{1663}Najwidoczniej nic nie robili, szefie.
{1685}{1766}W�tpi�, �eby radny wpad�|popisywa� si� swoimi ustawami.
{1770}{1800}Prawda?
{1804}{1881}Cz�onek rady po prostu nie panuje|nad swoim cz�onkiem!
{2104}{2139}Jest radnym?
{2143}{2171}Bobby Prince.
{2175}{2234}Nie widzia�e� go w telewizji?|Waleczny radny?
{2238}{2283}Zawsze plecie o czym� z m�wnicy.
{2287}{2381}Dzi� by� chyba bardziej|zainteresowany panienk�.
{2407}{2446}Nie�le, Casanovo.
{2450}{2543}Nie ma to jak wpa�� do burdelu|na dobry pocz�tek dnia.
{2547}{2619}Prince to gruba ryba z ratusza.
{2667}{2728}Ja i Tyler zabierzemy go na komisariat.
{2732}{2787}Ty z Bezjajeczn� zosta�cie|i spiszcie zeznania.
{2791}{2874}Poruczniku, mo�e ja wr�c� z tob�, a zeznaniami|zajm� si� kosmonauta i Bezjajeczna?
{2878}{2959}Nie, tylko ja i przeniesiony.
{2986}{3037}Spotkamy si� w aucie, Tyler.
{3061}{3111}O co, do diab�a, chodzi�o?
{3115}{3204}Mo�e dowiedzia� si�,|�e bzykn��e� jego c�rk�.
{3332}{3362}Od czego powinni�my zacz��?
{3366}{3417}Od tego...|Mam dla ciebie zeznanie.
{3421}{3496}Gotowa?|Kawa, bajgiel, migiem.
{3617}{3657}Nie chcia�em do was strzela�.
{3661}{3698}Ba�em si�.
{3702}{3744}My�la�em, �e to kto� inny.
{3748}{3808}Po prostu nie wiem,|jak si� tu dosta�em.
{3812}{3881}Kilka przecznic st�d jest stacja kolejki,|a autobus zatrzymuje si� na rogu.
{3885}{3922}Nie rozumiesz.
{3926}{4014}Kilka miesi�cy temu szed�em ulic� Orchard,|gdy kto� zdzieli� mnie przez �eb.
{4018}{4141}Gdy si� ockn��em, by�em tutaj...|W 1973 roku.
{4145}{4267}Mieli dla mnie mieszkanie, ubrania...|Ca�e �ycie.
{4371}{4421}Sk�d jeste�?
{4425}{4567}Z 2009.|Nie wiem, jak si� tu dosta�em.
{4660}{4698}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler.
{4707}{4790}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973.
{4796}{4844}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu,
{4848}{4933}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie.
{4937}{5019}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu.
{5023}{5080}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5084}{5154}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku
{5158}{5218}{C:$aaccff}Life On Mars US [1x11]|Home is Where You Hang Your Holster
{5396}{5421}Prosz� pana?
{5425}{5453}Dostawa.|Trzeba zap�aci�.
{5486}{5525}Kto� tu zamawia� chi�szczyzn�?
{5530}{5565}Kto z�o�y� zam�wienie?
{5605}{5692}Nie powinienem si� zgadza�|na przyj�cie nadwy�ki ze 138.
{5701}{5727}Przymknij t� mend�.
{5731}{5772}Posad� go przy moim biurku.
{5821}{5864}Co jest z telefonami?
{5870}{5900}W�asnych my�li nie s�ysz�.
{5904}{5941}Tak jest ca�y ranek.
{5945}{5982}To pewnie ta nowa centrala telefoniczna.
{5986}{6035}Zabierz, ilu si� da do cel.
{6039}{6089}Zajmiemy si� nimi po kolei.
{6094}{6124}Dobra, panowie!
{6128}{6167}Zr�b co� po�ytecznego, Tyler.
{6171}{6256}Ja id� do Du�ego Toma po sprawozdanie,|co tu si� wyprawia.
{6260}{6305}Wszystko w porz�dku, szefie?
{6339}{6390}A dlaczego mia�o by by� nie w porz�dku?
{6643}{6681}{Y:i}Z moj� druhn�, Davidzie?|Jak mog�e�?
{6685}{6739}{Y:i}- Gdy ci� dorw�...|- Sam!
{6743}{6778}{Y:i}Mo�esz mi pom�c?
{6782}{6803}{Y:i}To by� tylko raz!
{6807}{6837}{Y:i}- Jak mog�e�?|- Przesta�.
{6841}{6898}- Gdy ci� dopadn�...|- Skarbie, powiedz, co mam zrobi�!
{6902}{6940}- B�agam...|- Mam j�, Chris.
{6944}{6992}...prosto w to serce z kamienia!
{6996}{7032}- Chod� tutaj.|- Id� do diab�a!
{7036}{7073}Siadaj.
{7077}{7100}Och�o�.
{7104}{7133}Dlaczego nikt mnie nie s�ucha.
{7137}{7199}Te zbiry pomalowa�y mi sprayem samoch�d,|a wy nic z tym nie zrobicie?
{7203}{7224}Dojd� do pana.
{7228}{7262}Teraz musz� zaj�� si�|kim� innym.
{7266}{7297}Nim?
{7301}{7352}By�oby lepiej,|gdyby ten pod�y sukinsyn-polityk by� martwy.
{7356}{7392}Prosz� usi���.
{7396}{7456}- Widz� ci�.|- Siadaj.
{7482}{7573}Detektywie, prosz�...|Nie mog� zosta� teraz uwi�ziony.
{7599}{7629}Chyba kto� mnie �ciga.
{7633}{7708}Je�li naprawd� jeste� z 2009 roku,|jak mo�esz to udowodni�?
{7712}{7765}- Co si� sta�o z Murem Berli�skim?|- Upad�.
{7769}{7806}Red Sox wygrali kiedy� mistrzostwa?
{7810}{7837}Kilka razy.
{7841}{7919}I mamy czarnego prezydenta.
{7923}{7980}Pierwszego.
{7985}{8037}Naprawd� wygra�?
{8046}{8127}Przysz�o��...|Jest w porz�dku.
{8131}{8211}Dziej� si� z�e rzeczy,|ale s� te� i dobre.
{8234}{8275}To optymistyczne.
{8280}{8321}Nie jak tutaj.
{8334}{8431}To optymistyczne.
{8436}{8472}Sam, potrzebuj� pomocy!
{8477}{8499}Daj spok�j, Chris!
{8503}{8541}Natychmiast!
{8624}{8647}Zosta� tu.
{8651}{8705}Nie ruszaj si�.
{8813}{8838}Zostawi�em go na minut�!
{8843}{8894}Szybko, Sam!|Prosz�!
{8903}{8926}Bo�e!
{8930}{8999}Ju� dobrze!|Trzymaj go!
{9202}{9229}Wszyscy na ziemi�!
{9233}{9283}Na ziemi�!
{9305}{9379}Le�e� i g�owy nisko.
{9383}{9412}Kto to zrobi�?
{9417}{9461}Chc� widzie� r�ce.
{9474}{9504}- G�owa na d�.|- Kto to zrobi�?
{9543}{9601}Zabili mnie,|bo znalaz�em drog� do domu.
{9623}{9669}- Drog� do domu?|- Przeszuka� ich po kolei!
{9680}{9721}Jaka jest droga do domu?
{9725}{9791}- Nie mog�...|- Zosta� ze mn�.
{9796}{9827}Zosta�.
{9831}{9862}- Nic tu nie ma...|- Prosz�.
{9867}{9927}- Dla �adnego z nas.|- Zosta� ze mn�.
{10001}{10089}Nie...
{10339}{10384}Kto to zrobi�?
{10421}{10473}Na pewno kto� co� widzia�.
{10488}{10549}Kto� musia� co� widzie�.
{10579}{10628}Co tu robisz?
{10668}{10719}Zamknij komisariat.
{10723}{10779}To miejsce zbrodni.|Nikt nie wchodzi i nie wychodzi,
{10783}{10820}dop�ki tego nie rozgryziemy.
{10847}{10891}Sier�ancie, zamknij nas.
{11054}{11103}Zamknij nas!
{11247}{11269}Co robisz?
{11274}{11332}Potrzebny nam pe�en spis broni|obecnej na komisariacie.
{11340}{11420}Wszystkich przeszukano po strzelaninie.|Nie znaleziono �adnej broni.
{11425}{11466}My�lisz, �e m�g� to by�|jeden z naszych?
{11470}{11514}Nie my�l�, reaguj�.
{11518}{11549}Poka� swoj�.
{11553}{11592}- Co?|- Natychmiast.
{11786}{11831}Mario, mo�esz zaczeka�|w moim biurze?
{11851}{11867}Czemu?
{11871}{11953}Jest w�r�d nas morderca.|Jestem kochaj�cym ojcem.
{11958}{12000}Do mojego biura.
{12036}{12111}Detektywie Tyler, mo�esz odstawi� Mari�|do mojego biura?
{12116}{12146}Natychmiast.
{12427}{12472}Kto chcia�by zastrzeli� radnego?
{12479}{12520}Nie ma pewno�ci.|Co tu robisz, Mario?
{12524}{12571}Chcia�am porozmawia�.
{12575}{12616}To nie jest dobry moment.
{12620}{12655}Najwyra�niej.
{12676}{12792}On chyba wie...|O archiwum.
{12802}{12836}Oczywi�cie, �e wie.
{12892}{13005}Mo�e mie� wiele wad,|ale jest dobrym detektywem.
{13093}{13137}Zaraz wracam.
{13211}{13245}Z �adnego z nich nie strzelano.
{13250}{13318}Zab�jca musia� ukry� bro�|podczas zamieszania po strzelaninie.
{13322}{13394}Chc� pe�nego przeszukania|tego miejsca.
{13485}{13524}Chris.
{13531}{13583}Kto m�g�by chcie� jego �mier�?
{13588}{13649}Annie m�wi�a, �e by� w wiadomo�ciach.
{13654}{13711}W radio i w gazetach.
{13715}{13771}Wiecznie wywo�ywa� afery...|Kontrola broni,
{13775}{13839}prawo o zagospodarowaniu przestrzennym,|pensje minimalne...
{13843}{13872}Wyobra�asz sobie?
{13901}{13989}Ale je�li kto� chcia� go za�atwi�,|dlaczego teraz, gdy by� aresztowany?
{13994}{14031}To desperacki krok.
{14035}{14090}Kto� potrzebowa�,|by zgin�� od razu.
{14131}{14206}Oddzielili�my podejrzanych|z dobrym punktem obserwacji.
{14211}{14297}Reszt� dali�my do cel,|opr�cz niedosz�ego samob�jcy.
{14301}{14368}- Pomy�la�em, �e lepiej mie� go na oku.|- Dobrze.
{14373}{14461}Detektywie?|Nie jestem przest�pc�.
{14465}{14496}Napadni�to mnie rano.
{14500}{14534}Przyszed�em to zg�osi�.
{14538}{14568}Nawet nie powinno mnie tu by�.
{14572}{14656}Po po�udniu mam samolot do domu|w Wisconsin.
{14660}{14735}�ona dostanie sza�u.|Musicie mnie wypu�ci�.
{14739}{14762}Usi�d�.
{14792}{14843}- Du�y?|- Siadaj.
{14871}{14906}Dzi�kuj�.
{14910}{14985}Teczka radnego.|By�a w motelu.
{15020}{15055}Znalaz�em akt w�asno�ci|jego mieszkania.
{15059}{15156}Dzi� rano przepisa� je|na kobiet� nazwiskiem Elena Kastin.
{15160}{15203}Znajd� wszelkie akta|dotycz�ce tej kobiety.
{15207}{15238}Dobrze.
{15403}{15474}Mia�a� romans z radnym.
{15486}{15533}Chcesz co� wyzna�, kochaneczko?
{15537}{15572}Jakie� intymne zwierzenia?
{15576}{15635}Poznali�my si� pi�� minut|przed waszym pojawieniem.
{15639}{15719}W moim zawodzie nie ma czasu|na intymne zwierzenia.
{15790}{15869}Mo�e udawa�e� pr�b� samob�jcz�.
{15882}{15902}Ja?
{15906}{15961}Dzi�ki temu �ona Frankensteina|mog�a kropn�� radnego.
{15965}{15985}- �e co?! Nie!
{15990}{16032}Nie wierz� w przemoc.
{16036}{16128}Chyba �e przeciw mojemu k�amliwemu,|zdradzaj�cemu m�owi!
{16132}{16153}Pr�bowa�em si� zabi�!
{16157}{16250}- Jak mam ci pokaza�...|- Nie jestem doradc� ma��e�skim!
{16254}{16298}Zamkn�� si�!
{16303}{16372}Wstrzymajcie si� z t� domow� sprzeczk�,|dop�ki nie uporamy si� z t� spraw�.
{16376}{16392}Jasne?
{16441}{16504}- Ty.|- Ja?
{16508}{16572}- Wsta�.|- Chyba �artujesz.
{16576}{16619}Nigdzie nie id�.
{16629}{16664}Du�y...
{16669}{16706}Chwila!|Daj spok�j!
{16710}{16757}Nie mo�ecie!
{16852}{16871}Kto go zastrzeli�?
{16875}{16925}{Y:i}To pr�bujemy ustali�.
{16936}{16963}{Y:i}By� tu straszny ba�agan.
{16967}{17010}{Y:i}Nikt z naszych nic nie widzia�.
{17014}{17040}Hunt nakaza� zamkni�cie,
{17044}{17116}wi�c ty i Annie|musicie bada� spraw� z zewn�trz.
{17124}{17154}Dobra, co wiemy?
{17158}{17272}{Y:i}Radny przepisa� rano mieszkanie|na Elen� Kastin.
{17287}{17329}Jak dot�d nie mamy jej ad...