{1}{1}23.976 {12}{48}/W poprzednich odcinkach: {50}{113}Zawsze myślałem,|że wybierzemy się na Tytana razem. {114}{136}Przepraszam. {138}{195}Nie wiem,|co czuję odnośnie wielu spraw. {197}{249}I staram się dowiedzieć. {250}{331}Budynek nie jest domem,|póki nie dzielisz go z ukochaną osobą. {333}{370}Mamy zamieszkać razem? {371}{412}Przemyśl to. {467}{513}Mówi dowódca polowy Henry Deacon. {514}{578}Postanowiliśmy odwiedzić Tytana|i wielu twierdziło, że to niemożliwe. {579}{655}Ale to przecież specjalność|Global Dynamics. {657}{712}Nadszedł dzień, z którego cała|Eureka powinna być dumna. {714}{799}To nasz moment w historii. {877}{972}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {973}{995}Ważny dzień. {997}{1025}Nie zwróciłem uwagi. {1027}{1061}Jaki słodziak. {1061}{1097}Przepraszam,|że rano cię tak poganiałam. {1097}{1123}Posłuchaj... {1125}{1154}Miałam testy oprogramowania lotu, {1156}{1186}potem zalałam sobie bluzkę kawą {1188}{1225}i musiałam pobiec się|przebrać do siebie. {1227}{1360}Mogłabyś tego uniknąć,|gdybyś miała swoje rzeczy u mnie. {1361}{1404}Wiem. {1404}{1444}Wspólne mieszkanie|to poważna decyzja. {1444}{1505}Nie stawiajmy|pochopnych kroków. {1506}{1564}Zawsze lubiłem|postawić krok w nieznane. {1587}{1656}Jasne. Cztery lata decydowałeś się,|żeby zaprosić mnie na randkę. {1708}{1739}Czyli wrócisz do mnie po wszystkim? {1741}{1774}Tak, zobaczymy się na lunchu. {1993}{2021}Dasz wiarę? {2021}{2122}Dziś zachód słońca,|jutro zachód Saturna. {2124}{2169}Tak po prawdzie,|to Saturn nigdy nie zachodzi. {2171}{2237}Tytan jest zwrócony do Saturna|zawsze tą samą półkulą. {2238}{2301}Kręci mnie to,|że o tym wiesz. {2436}{2516}Dotrzemy dalej,|niż ktokolwiek przed nami. {2518}{2637}Skoro o tym mowa, to myślałem,|że czas na nasz kolejny krok. {2639}{2705}- Naprawdę?|- Wiele kroków. {2707}{2816}Chcę, żeby nasz pierwszy raz|był wyjątkowy. {2818}{2870}Ja też. {2872}{2984}Tylko kończy nam się czas. {2986}{3068}Nie, jeżeli nasz pierwszy raz|będzie na Tytanie. {3069}{3122}Doktorze Fargo... {3124}{3176}Sugerujesz kosmiczny seks? {3401}{3474}Prezentacja komór stazy.|Gotowa? {3476}{3544}Bezpieczeństwo|przede wszystkim. {3596}{3692}To jest ostatnia prezentacja|protokołów dotyczących komór stazy. {3693}{3770}Przewidujemy,|że długa podróż nadświetlna {3772}{3835}wywiera ogromne naciski|na ludzkie ciało. {3836}{3944}Komory stazy na Astrajosie|są waszymi kokonami na czas lotu. {3945}{3976}Zane, mogę cię wykorzystać? {3977}{4040}Gdybym dostawał grosz|za każdym razem... {4119}{4211}Kiedy już podłączycie|maskę tlenową i czujniki {4212}{4296}komora wypełni się żelem stazy|opracowanym przez dr. Parrisha. {4307}{4444}Żel utrzyma waszą temperaturę ciała|i stłumi ogromne przeciążenia, {4445}{4526}których doświadczycie|podczas przyspieszania i zwalniania. {4528}{4609}Nie chcemy przecież,|żeby ktoś zmienił się w naleśnik. {4611}{4675}Szkoda, że twój żel|leci na Tytana bez ciebie, Parrish. {4676}{4713}Nie ma sprawy, dr Fargo. {4715}{4782}Wysmażyłem dla pana|indywidualną partię. {4784}{4864}Jeżeli zdarzy się awaria komory, {4866}{4963}awaryjne fotele podtrzymujące życie|uruchomią się automatycznie. {4966}{5003}Zapnijcie pasy|i trzymajcie się mocno. {5004}{5088}Będzie trochę rzucało,|ale to najlepsza szansa na przeżycie. {5090}{5152}Dziękuję, dr Blake.|Pytania? {5153}{5210}Mogę się z kimś zamienić komorą? {5212}{5266}Jakieś inne pytania? {5268}{5293}Nie?|Dobrze. {5295}{5412}Widzimy się na pokładzie|za T-minus 2 godziny. {5414}{5507}Idziemy. {5507}{5549}Staram się opanować,|ale jestem podekscytowana. {5549}{5568}A ty? {5570}{5615}Nie, ja nie...|Jestem taki podekscytowany! {5616}{5642}Ty też? {5644}{5679}Tak. Tak bardzo,|że aż muszę się wysikać. {5709}{5767}Przelecę moją listę|"do zrobienia przed lotem". {5804}{5859}Czyż to nie wspaniałe? {5861}{5900}O tak. {5902}{5948}Półtora miliarda kilometrów.|Jesteś na to gotów? {5950}{6025}Jasne... tak jakby. {6027}{6092}Wciąż trochę przejęty|tymi miliardami. {6094}{6188}Akurat ty najmniej|powinieneś obawiać się kroku w nieznane. {6190}{6272}Przypomnij sobie,|co zrobiłeś jako dyrektor G.D. {6274}{6339}Jo, oboje wiemy,|że dali mi to stanowisko. {6340}{6376}Nie zapracowałem na nie. {6378}{6491}Może drugi Fargo nie zapracował,|ale ty dowiodłeś, że się nadajesz. {6492}{6599}Pamiętasz, kiedy ostatnio wcisnąłeś|nie ten przycisk, co trzeba? {6600}{6638}Właściwie to nie. {6639}{6671}Widzisz? {6672}{6767}Cokolwiek się wydarzy,|dasz sobie z tym radę. {6769}{6820}Carpe Diem. {6822}{6847}Dzięki, Jo. {6849}{6915}Chodź tutaj. {6917}{6959}Carpe Diem! {6999}{7032}Larry mówił,|że mnie szukałaś. {7034}{7065}O co chodzi? {7067}{7139}Muszę cię o coś spytać. {7141}{7231}Mam nadzieję,|że to zostanie między nami. {7233}{7257}Oczywiście. {7259}{7321}- Chodź.|- Dzięki. {7323}{7394}Jesteśmy prawie gotowi do uruchomienia|reaktora napędu nadświetlnego. {7395}{7444}Uruchomić protokoły aktywacyjne. {7446}{7533}Tak jest! {7535}{7582}Jak idzie, dowódco? {7583}{7630}Wszystkie systemy sprawne,|pani kapitan. {7631}{7725}To już to.|Sześć miesięcy rozłąki. {7727}{7807}Wiesz co?|Będzie trudno. {7808}{7858}Może przełożymy start|o jeden dzień? {7859}{7928}Jesteś dowódcą misji,|pociągnij za odpowiednie sznureczki. {7930}{7979}Pewnie bym mógł,|ale najbezpieczniejsze okno startowe {7980}{8029}jest między 18:23 a 20:37. {8031}{8147}Przeprowadziliśmy miliardy obliczeń,|czynniki na orbicie Tytana i Saturna {8147}{8221}- wiatry słoneczne, promieniowanie, ciśnienie...|- Łapię. {8223}{8255}Będzie mi ciebie brakowało. {8256}{8332}Mi ciebie też. {8334}{8395}Bardzo poprawnie! {8395}{8438}Nie macie jakichś naukowych|rzeczy do zrobienia? {8438}{8501}Przyszedłeś w sam raz,|żeby obejrzeć odpalenie {8503}{8533}reaktora napędu nadświetlnego. {8535}{8598}A co to? {8599}{8683}Zajebiście wielki akumulator,|który zasila Astrajosa. {8684}{8740}Trzeba było tak od razu. {8742}{8773}Na pana komendę, dr Deacon. {8775}{8822}Jedziemy. {9191}{9255}Ta niebieska woda do czegoś służy,|czy ma tylko fajnie wyglądać? {9256}{9296}Osłony chłodzące. {9298}{9377}Reaktor by się przegrzał i wyłączył,|gdyby nie one. {9616}{9664}Imponujące. {9666}{9705}Senatorze. {9707}{9757}Wszystkie systemy sprawne. {9759}{9866}Gotowi do startu za|7 godzin i 12 minut. {9867}{9901}Dobrze to słyszeć. {9903}{9968}Nie chcemy zawieść|naszego specjalnego gościa. {9970}{10057}Specjalnego gościa? {10285}{10387}Eureka.|Przejmujemy piłeczkę. {10389}{10423}Przyjęłam. {10425}{10464}Prezydent Stanów Zjednoczonych? {10466}{10493}Chyba sobie jaja... {10495}{10522}Mogłem wziąć aparat. {10523}{10566}- Masz aparat w telefonie.|- Nie... {10567}{10598}Co?|Gdzie? {10599}{10626}Bądź profesjonalistą. {10627}{10663}Gdzie? {11005}{11049}Na ziemię! {11528}{11604}{C:$008080}.::Grupa Hatak::.|www.grupahatak.pl {11604}{11676}{C:$008080}Tłumaczenie: emo9, Spirozea|Korekta: Spirozea {11676}{11764}{C:$008080}EUREKA [4X20] One Giant Leap|"Wielki krok" {11926}{11971}Jest pan. {11997}{12045}To nie Obama. {12046}{12069}Ale nic mu nie jest. {12070}{12101}Mogłam to przewidzieć. {12101}{12140}Tajne służby|zawsze wysyłają przodem dublera. {12140}{12184}Sprawdzają nas. {12186}{12207}Co się stało? {12209}{12234}Nawet nie jest podobny. {12235}{12264}Carter, skup się. {12266}{12349}Ogromny strumień światła. {12350}{12383}Jak laser. {12385}{12429}Jak laser, który przeciął|limuzynę wpół. {12430}{12482}Musimy założyć,|że to była próba zamachu. {12484}{12545}Albo załóżmy, że to Eureka|i takie rzeczy się tu zdarzają. {12546}{12590}To nie był laser.|Nie do końca. {12592}{12638}To był naładowany|strumień cząsteczek. {12639}{12674}Skąd? {12675}{12719}Obraz z satelity|powinien dać nam punkt początkowy. {12721}{12766}Strumień energii tej mocy|musiał zostawić ślad. {12768}{12797}Robi się. {12798}{12850}Potrzebujemy satelitarnego|skanu bezpieczeństwa. {12850}{12910}Powiemy senator Wen,|żeby odwołała wizytę prezydenta. {12910}{12961}Póki nie dowiemy się, co się stało,|nie jest tu bezpieczny. {12961}{12981}Chcesz przełożyć start? {12981}{13016}Nie. {13018}{13077}Stanowisko startowe jest|w bezpiecznej strefie kilometr pod nami. {13078}{13138}Póki co nic nie wskazuje,|by miało to związek z misją. {13140}{13165}Powiadomię Grace i Henry'ego. {13165}{13196}Powiadom mnie,|jak coś znajdziecie. {13196}{13222}Nie możemy narzekać na nudę. {13224}{13292}Nawet przez chwilkę. {13421}{13463}Jak nam idzie? {13465}{13538}Prawie jesteśmy. {13583}{13630}Coś cię trapi? {13631}{13665}Nie. {13666}{13718}Fajnie by było|spotkać prezydenta. {13757}{13813}Fajnie by było wiedzieć,|że mam aparat w telefonie. {13814}{13844}Mam go od kilku lat. {13846}{13898}Jest coś jeszcze... {13898}{13952}Wiem, że Allison z dzieciakami|może się do ciebie wprowadzi, {13952}{14037}więc chyba nadszedł czas,|żebym znalazła sobie własny kąt. {14062}{14092}Gdzie się podziejesz? {14094}{14129}Pracuję nad tym. {14130}{14158}Dobra. {14159}{14195}Nie spiesz się. {14197}{14233}Dzięki. {14234}{14351}Wg obrazów z satelity|jesteśmy już bardzo blisko. {14381}{14436}A co powiesz|na ten obraz? {14575}{14654}Promień śmierci chyba zajął|się sam sobą. {14655}{14788}Musimy się teraz dowiedzieć,|co to robi, żeby znaleźć twórcę. {14790}{14901}Albo...|przeczytamy etykietkę. {14902}{14964}Albo to. {14966}{15023}Moja dziecinka...|Coście jej zrobili? {15025}{15070}Nic. {15072}{15134}Twój mały promień śmierci|o mało nie zabił podróby Obamy. {15136}{15260}Po pierwsze nie promień śmierci,|a sieć życia. {15261}{15317}A po drugie,|o czym pan mówi? {15319}{15371}Dr Plotkin,|przecięło limuzynę wpół. {15373}{15407}Wcale, że nie. {15409}{15457}To pochłania energię,|która nas otacza. {15458}{15481}Nie wydziela jej. {15482}{...
FranciszekKurzajka