Untamed Heart.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:09:Poprawki i brakuj�cy tekst
00:00:13:applauseteam
00:00:47:SKRYTA NAMI�TNO��
00:01:21:Joe, idziemy.
00:01:23:We� torb�!
00:01:57:Pewnego dnia kr�l srebrnych pawian�w zszed� ze szczytu Kilimand�aro
00:02:03:I przy�apa� twojego tat�, jak wykrada� jego skarb z mrocznej jaskini,
00:02:08:Z kt�rej wypad�y zaczarowane rubiny i potoczy�y si� w d� zbocza.
00:02:17:Podczas za�artej walki, tw�j ojciec odni�s� powa�ne rany i umar�.
00:02:22:Ale kiedy kr�l pawian�w dowiedzia� si�, �e rubiny by�y mu potrzebne na lekarstwo dla synka,
00:02:27:Wyj�� w�asne serce...
00:02:31:Siostro, Adam nie oddycha.
00:02:33:Odsu�cie si�!
00:02:41:- Uderzy� si� w g�ow�?|- Nie wiem, nie oddycha�.
00:02:46:Teraz oddycha.
00:02:48:Zawo�ajcie siostr� Catherine!
00:02:50:Adam.
00:02:59:Walcz synku!
00:03:01:Nie �am nam serca.
00:03:14:Tak si� stara�am.
00:03:17:Twoje biedne serduszko.
00:03:19:Nie wiem ju� co robi�.
00:03:53:Caroline.
00:04:01:Nie mam czasu.
00:04:05:- Nic nie zjesz?|- P�niej.
00:05:32:- St�skni�am si�.|- Naprawd�?
00:05:36:- Od wczoraj?|- Nie wolno?
00:05:45:- Jedziemy?|- Tak.
00:05:50:- Co� si� sta�o?|- Nie.
00:05:54:- Co chcesz robi�?|- Mieli�my jecha� na mecz.
00:06:02:O co chodzi? Steven.
00:06:07:Mo�e spotkamy si� kiedy indziej?
00:06:14:- Chcesz zerwa�?|- Nie.
00:06:19:Ale mo�e powinni�my spotyka� si� r�wnie� z innymi.
00:06:25:Dlaczego stale mi si� to przytrafia? Zaanga�uje si� i zawsze obrywam.
00:06:32:- Co ja takiego zrobi�am?|- Nic.
00:06:37:Chodzi o mnie. Sam nie wiem.
00:06:44:Chod� tutaj!
00:06:48:Chod�!
00:06:55:- Nie p�acz.|- Nie zostawiaj mnie.
00:07:07:Id� do domu.
00:07:10:- Zadzwoni�.|- Zostaw mnie w spokoju!
00:07:15:- Nie chcia�em ci� skrzywdzi�.|- Ale skrzywdzi�e�.
00:07:48:- Ale dlaczego?|- Powiedzia�, �e powinni�my spotyka� si� te� z innymi.
00:07:52:Palant.
00:07:55:M�g� przynajmniej wyt�umaczy�.
00:07:58:Nie chc� o tym m�wi�.
00:08:02:- O czym?|- Steven zerwa� z Caroline.
00:08:07:Kt�ry to? Ten, kt�ry hoduje drzewko figowe?
00:08:10:Drzewko ma Jacky. Steven ma chor� matk�.
00:08:13:Bob ma chor� matk�. Polepszy�o si� jej, dlatego mnie rzuci�.
00:08:16:- Figi hoduje Jacky?|- Nie, Mike.
00:08:26:Zadzwoni� do niego.
00:08:28:Ani si� wa�! To on zerwa�. On musi zadzwoni�.
00:08:34:To palant.
00:08:36:Przyjdzie do ciebie na kolanach i powie: t�skni� za Tob�, wr��!
00:08:46:Tak jak tamci.
00:08:48:Jeste� dla nich za dobra. Musisz by� twarda. Masz za dobre serce. Wchodz� ci na g�ow�.
00:08:56:Nawet tacy popapra�cy mnie nie chc�.
00:09:02:Klienci czekaj�. Ruszcie si�!
00:09:05:Dopiero usiad�am. Gwi�d�e na nas jak na psy.
00:09:09:P�jd� ju�.
00:09:14:Id�.
00:09:16:Do jutra!
00:09:17:- Jutro pracujesz?|- Tak. Przyjd�.
00:09:22:Uwa�aj na siebie! W tym mie�cie roi si� od wariat�w.
00:09:31:Narazie!
00:09:33:Caroline.
00:09:35:To palant.
00:09:46:Adam. Si�demka.
00:10:18:Id�.
00:10:20:Najlepsze �yczenia, Steve. Wejd� Jodie!
00:10:25:Tort, lody, szampan. Wszystko dla was.
00:10:36:- John. Kanapka z tu�czykiem.|- Zaraz b�dzie.
00:10:41:Ma by� ju�. Facet dostaje apopleksji.
00:10:46:Czy Adam mo�e podej�� do pi�tki?
00:10:55:- �wietnie.|- To dla Cindy.
00:11:07:- Caroline. Gdzie jest Adam?|- Nie wiem.
00:11:10:Znajd� go. Niech si� bierze do roboty!
00:11:13:Zrobi� zdj�cie.
00:11:17:Zaraz.
00:11:24:Skaleczy�e� si�. Poka�!
00:11:26:G��boka rana. Chyba trzeba szy�.
00:11:31:Trzymaj tak. Zabanda�uj�.
00:11:35:Nie opuszczaj.
00:11:38:Mo�e najpierw przemyjemy?
00:11:43:Jak nie przestanie krwawi�, Jim zawiezie ci� do szpitala.
00:12:06:Co to jest?
00:12:09:Syrop?
00:12:12:�ywica.
00:12:15:W dzie� pracujesz w sk�adzie z choinkami. Widzia�am ci� tam.
00:12:24:Pachniesz sosn� jak choinka.
00:12:32:Mo�e przypn� ci gwiazd� na g�owie? �artowa�am.
00:12:39:Jak by�am ma�a uwielbia�am zapach choinki.
00:12:43:Wspomnienia.
00:12:46:Kiedy� �ycie by�o proste. Teraz rodzice maj� straszne sztuczne drzewko. To nie to samo.
00:13:00:Niewiele m�wisz.
00:13:03:Nie b�d� ci� zmusza� do m�wienia.
00:13:06:Przyjdzie tu jaka� kelnerka?
00:13:11:B�dziesz �y�. Wracam do pracy.
00:13:21:Id� tam. Dasz sobie rad�!
00:13:30:- Chcecie p�aci� za ten automat?|- Zjad� mi �wier�dolar�wk�.
00:13:35:- Bo tacy jak wy stale w niego wal�.|- To nie tw�j automat.
00:13:40:- M�j. Przesta�cie!
00:13:46:- To tw�j lokal?|- M�j automat.
00:13:49:Chwileczk�!
00:13:58:To bardzo dobra inwestycja, tylko trzeba go sp�aci�.
00:14:03:- Jakie maj� by�?|- Marlboro.
00:14:09:Light
00:14:16:D�ugie.
00:14:23:Prosz�!
00:14:25:- Nast�pnym razem zg�o�cie si� do mnie.|- Dobrze.
00:14:40:- Dotkn�oby si�, co?|- Zmieli�aby ci� na hamburgera. Znasz j�?
00:14:48:- Nie wiesz kto to jest?|- Nie. Kto?
00:14:50:Zaczekaj! Zobaczysz.
00:14:55:- Podjeli�cie decyzj�?|- Tak. Niech nas obs�u�y Caroline. Zostawimy napiwek wam obu.
00:15:14:Zamie� si� ze mn�. Oni prosz� o Caroline.
00:15:29:- Mog� przyj�� zam�wienie?
00:15:32:By�a� ostatnio na jakiej� imprezie, Caroline?
00:15:36:- Czy my si� znamy?|- Ja znam ciebie.
00:15:39:Impreza u Jina Albanese. Jin z b�belkami.
00:15:49:- Co u ciebie?|- By�o min�o.
00:15:56:Pami�tam. By�o mi g�upio.
00:16:02:Masz dobr� pami��.
00:16:04:Pu�ci�a� niez�ego pawia.
00:16:10:- Nie jestem idiotk�, kt�ra pilnuje automatu.|- Spokojnie! Jeste�my normalnymi lud�mi.
00:16:20:Mam na imi� Howard. Je�li mnie pami�tasz.
00:16:24:To Patsy.
00:16:27:- Zapalisz?|- Nie.
00:16:36:Cheesburger Deluxe �rednio wysma�ony.
00:16:42:Wrzeszcza�a. Ty brudny wieprzu.
00:16:45:Twoja matka si� puszcza, ojciec te� a wszystko przy cz�onkach klubu.
00:16:55:Jest taka prymitywna.
00:17:03:Masz ogie�?
00:17:12:Pozna� j� pod latarni�.
00:17:16:Szmata.
00:17:19:- B�dziecie tak gl�dzi� do rana?|- Jeste� jak meduza w gaciach.
00:17:34:- Dzwoni�a� do niego?
00:17:40:- Nie.
00:17:43:Naprawd�?
00:17:47:Bardzo dobrze.
00:17:55:Mo�esz sko�czy�. Skasuj� zanim schla si� w trupa.
00:18:01:Narazie!
00:19:30:Kotku.
00:19:34:Caroline.
00:19:44:- O ma�o nie dosta�am zawa�u.|- Przepraszam!
00:19:49:- Zawsze tak je�dzisz?|- Przepraszam!
00:19:54:Sko�czy�a� prac�?
00:19:57:- Masz hamburgery?|- Jecie o 4 rano?
00:20:02:- Rozgrzejesz si�. Wsiadaj!|- Nie dzi�kuj�!
00:20:06:Jed� z nami! Zaliczymy wszystkie bary.
00:20:11:- Id� do domu.|- Do domu?
00:20:14:- Ju� p�no.|- Chyba wcze�nie.
00:20:18:Uwa�aj!
00:20:53:Caroline, zaczekaj!
00:20:58:- Odprowadzimy ci�.|- Nie trzeba.
00:21:01:- Taka �adna dziewczyna sama w nocy?|- Dzi�kuj�! Dobranoc!
00:21:09:Chc� ci� o co� zapyta�.
00:21:11:Ile kosztuje automat z papierosami?
00:21:16:Chcemy taki kupi�.
00:21:21:U�ywany 1500 dolar�w.
00:21:27:1500?
00:21:30:- Napij si�!|- Jestem zm�czona. Chc� i�� do domu.
00:21:36:Nie ugryziemy ci�.
00:21:40:- Chyba si� nie boisz?|- Nie. Jestem zm�czona.
00:21:45:Pracowa�a� p� nocy.
00:21:59:Lubisz si� bzyka�?
00:22:05:Twoja?
00:22:07:Zostawcie mnie!
00:22:10:We�!
00:22:13:We�!
00:22:20:O czym� zapomnia�a�.
00:22:24:Caroline. Mamy twoj� czapeczk�.
00:22:30:Musimy jej j� odda�.
00:22:38:Z�apiemy j�.
00:22:40:Kotku.
00:22:59:M�j nos.
00:23:16:Dok�d to? Uciekasz przed Howardem?
00:23:24:Patrz co znalaz�em.
00:23:28:- Z�ama�a� mi nos.|- I dobrze.
00:23:32:- Co?|- I dobrze.
00:23:38:Dobrze?
00:23:44:Zaraz ci b�dzie dobrze.
00:23:49:Powiedz! Naprawd� my�lisz, �e jestem od ciebie gorszy?
00:24:05:- Co ty robisz?|- Ucisz j�!
00:24:09:Daj mi jej r�k�.
00:24:19:Bola�o, co?
00:24:24:Ucisz j� Patsy!
00:24:31:Ugryz�a mnie.
00:24:48:Spokojnie Howard.
00:24:55:Co ty wyprawiasz?
00:28:21:Danie dnia: zupa z wodorost�w.
00:28:26:- Nacieram przyn�t� mi�sem.
00:28:29:- Pr�bowa�em tych haczyk�w.
00:28:33:- Cz�sto �api� si� na nie �mieci.
00:28:37:- Co robi�?
00:28:41:- Cindy. Gdzie Caroline?
00:28:43:- Jest chora.
00:28:45:- Znowu? Co jej jest?
00:28:50:- Zachorowa�a.
00:28:53:- To co� powa�nego?
00:28:55:Jest chora na prac�.
00:28:57:To prywatna rozmowa. Prawda?
00:29:05:Chyba z�apa�a gryp�. Jutro przyjdzie.
00:30:19:Narazie!
00:30:23:Przyjed� po mnie o 2:00.
00:30:25:- W nocy?|- Tak.
00:30:28:Rano id� do szko�y.
00:30:30:Po�yczy�am ci samoch�d. B�d� musia�a obudzi� tat�.
00:30:48:Caroline. Dobrze, �e jeste�.
00:30:55:- Gdzie by�a�?|- Nigdzie.
00:31:17:- Wczoraj by�a niez�a zabawa.|- Tak?
00:31:21:Pami�tasz Bobiego Las Vegas?
00:31:25:- Tego z motorem?|- Ju� na nim nie poje�dzi.
00:31:30:- Dlaczego?|- Wjecha� na zdech�� wiewi�rk� i po motorze.
00:31:35:Wczoraj tu by�.
00:31:38:Upi� si� jak �winia. Wjecha� przez tunel, ale w po�owie odlecia�, bo nawdycha� si� spalin.
00:31:46:Przynie�li go tutaj. Przez ca�y wiecz�r �yga�.
00:31:50:- Szkoda, �e mnie nie by�o.|- Ca�y Boby.
00:31:58:Pami�tasz tych dw�ch, kt�rzy walili w automat z papierosami?
00:32:06:Jim widzia� jednego w szpitalu.
00:32:09:Odwiedza�em Lucy. Ma co� z nadgarstkiem.
00:32:12:Widzia�em go na korytarzu. Ale oberwa�. Ca�� twarz mia� pokiereszowan�.
00:32:17:Podbite oczy, siniaki. Jakby wpad� pod �mieciark�.
00:32:25:Odbieram Lucy we wtorek.
00:32:29:Szed�e� za mn� do domu?
00:32:32:Sk�d wiedzia�e� gdzie mieszkam?
00:32:34:Odpowiadaj!
00:32:43:Jak twoja r�ka?
00:32:49:Dzi�kuj�!
00:32:53:Rozumiem.
00:32:58:Jeszcze nigdy tak si� nie ba�am.
00:33:00:Na sam� my�l o tym ca�a si� trz�s�.
00:33:08:Chyba nikomu nie powiesz?
00:33:13:To g�upia sprawa.
00:33:22:Nie zrozum mnie �le.
00:33:25:Dzi�kuj�!
00:33:34:- Szed�em za tob�.
00:33:38:- Do domu?
00:33:42:Co?
00:33:46:- Nie sko�czy�em.
00:33:49:- S�ucham!
00:33:54:- Zawsze id� za tob�, �eby nic ci si� nie sta�o.
00:34:04:- Nigdy ci� nie widzia�am.
00:34:08:- Nie podchodz� blisko.
00:34:12:Przepraszam!
00:34:17:- Za co?
00:34:19:- Nie sko�czy�em.
00:34:23:- S�ucham!
00:34:27:- Przepraszam, �e zjawi�em si� tak p�no.
00:34:38:- Pierwszy raz si� do mnie odezwa�e� i przepraszasz za to, �e obroni�e...