{8}{61}{Y:i}Tu Plotkara...|Wasze jedyne �r�d�o informacji {65}{120}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {124}{168}Dwa lata temu na balu maskowym {172}{205}pr�bowa�em ci powiedzie�,|�e ci� kocham. {209}{223}Kocha�e� mnie? {227}{261}Mam nadziej�,|�e w niczym nie przeszkodzi�em. {265}{295}Jeste�my dla ciebie tacy twardzi, {299}{355}bo chcemy zmusi� ci�,|by� sta�a si� niezale�n� osob�. {359}{417}Jak w�a�ciwie przekona�e� Grahama|do porzucenia Jenny dla Kiry? {421}{474}Powiedzia�em Grahamowi,|�e co dzieje si� na obozie w Szwajcarii, {478}{505}nie zostaje w Szwajcarii. {509}{540}Chodzi o to,|kim si� sta�e�. {544}{591}Lubi�em ci�,|bo by�e� inny ni� wszyscy. {595}{637}Jest mi przykro, Ericu,|ale to koniec. {641}{669}Patrzy�e� na Vaness� tak, {673}{700}jak nigdy nie patrzy�e� na mnie. {704}{746}Musia�e� j� znowu poca�owa�, {750}{813}�eby dowiedzie� si�,|co naprawd� czujesz. {817}{857}Moja �ona nie jest t�,|za kt�r� j� uwa�a�em. {861}{914}Moje ma��e�stwo te� nie.|Nic ju� nie wiem. {918}{957}Wiem tylko,|�e nie chc� by� sam. {961}{994}Pojecha�a� szuka� swojego ojca? {998}{1034}Tak i znalaz�am go. {1038}{1094}Ale nie chcia� si� ze mn� widzie�. {1138}{1229}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {1310}{1370}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1442}{1503}{Y:i}Dzi�kczynienie zacz�o si�,|gdy Pielgrzymi i Indianie {1507}{1578}{Y:i}zebrali si�,|aby podzieli� si� obfitymi �niwami. {1582}{1618}Ja zajm� si� nadzieniem. {1622}{1673}Jenny, ty we�miesz s�odkie ziemniaki,|jak zwykle. {1677}{1734}Eric, jakie s� wasze tradycje? {1738}{1796}Van der Woodsenowie chyba|nie maj� �wi�tecznych tradycji. {1800}{1865}Serena przeprasza,|ale jutro nie da rady. {1869}{1916}- M�j b��d.|- Pracuje w �wi�to Dzi�kczynienia? {1920}{1984}Tripp i jego ludzie b�d� pomaga�|w jad�odajni dla biednych. {1988}{2029}Scott z rodzicami jest w Cape, {2033}{2098}a moja matka nadal|nie mo�e podr�owa�. {2102}{2187}B�dziemy wi�c tylko my i Daniel. {2191}{2238}Pozwolisz, �e zajd�|do Grace {2242}{2346}i zam�wi� t� ich kolacj� z indykiem,|�eby�my nie musieli gotowa�? {2350}{2398}- W�a�ciwie, Lily, tata w�a�nie...|- My�la� o tym samym. {2402}{2451}Skromna uroczysto��,|bez zb�dnego k�opotu. {2455}{2514}Dzi�kuj�. {2523}{2573}Przykro mi, Rufusie,|ale nie mo�esz jej obwinia�. {2577}{2626}Nasze �wi�ta ko�cz� si� zazwyczaj|frytkami w restauracji {2630}{2673}albo u kogo� w psychiatryku. {2677}{2738}Mo�e poka�emy jej,|�e te �wi�ta mog� by� inne? {2742}{2765}Nic nie poradzimy na Seren�, {2769}{2822}ale mog� za�atwi� wideokonferencj� {2826}{2866}i w ten spos�b posadzi�|babci� przy stole. {2870}{2910}Cece, kt�r� mo�na wy��czy�.|Idealne! {2914}{2977}Przetestujmy to. {2983}{3073}- Mo�e zaprosisz Jonathana?|- Jonathan i ja nie jeste�my ju� razem. {3077}{3134}- Co? Od kiedy?|- Od jakiego� czasu. {3138}{3210}- Co si� sta�o?|- Nie rozmawiajmy o tym. {3214}{3251}{Y:i}Na Upper East Side {3255}{3325}{Y:i}tradycja ta jest utrzymywana|obfitymi �niwami... {3329}{3387}{Y:i}sekret�w, k�amstw i skandali. {3391}{3543}{Y:i}Do Jonathana: Co powiesz na �wi�teczny rozejm?|Kto� za tob� t�skni. {3667}{3701}Dzie� dobry, kongresmenie. {3705}{3795}Mam harmonogram prasowy,|o kt�ry prosi�e�. {3836}{3876}Rozmawia�e� ju� z Maureen? {3880}{3922}Zesz�ej nocy.|Nie by�a zachwycona, {3926}{3960}ale zgodzi�a si� na rozw�d. {3964}{3994}Maureen przyje�d�a do miasta, {3998}{4067}�eby�my mogli napisa� wsp�lne o�wiadczenie|w sprawie rozwodu. {4071}{4135}Oczywi�cie prasa nie pozna|prawdziwego powodu. {4139}{4201}A jaki jest ten prawdziwy pow�d? {4220}{4257}Przepraszam.|Po prostu musz� us�ysze�, {4261}{4300}�e nie zostawiasz jej przeze mnie. {4304}{4373}Maureen zaplanowa�a oszustwo,|�ebym wygra� wybory. {4377}{4481}Gdyby� teraz odesz�a|i tak nie zmieni�bym decyzji. {4485}{4519}Ale... {4523}{4588}Mam nadziej�,|�e tego nie zrobisz. {4602}{4640}Musz�. {4644}{4714}Jeste� �onaty. I dop�ki tak jest,|nie mo�emy. {4718}{4763}Sereno. {4767}{4841}Czy nasza dobrowolna banicja|mo�e zacz�� si� pojutrze? {4845}{4955}Nie mog� znie�� my�li,|�e sp�dz� �wi�ta w samotno�ci. {4993}{5047}Mia�am przeczucie,|�e to powiesz. {5051}{5107}Dlatego ju� powiedzia�am mamie, {5111}{5222}�e kaza�e� mi pracowa� ca�y dzie�|w jad�odajni dla biednych. {5262}{5317}Ale to oznacza filmy {5321}{5381}i room service w moim hotelu. {5385}{5450}Na tym koniec. {5454}{5582}B�d� grzeczna. {5595}{5632}15 godzin...|To rekord. {5636}{5681}Ani razu nie wspomnia�a� o Serenie. {5685}{5720}Przez wi�kszo�� tego czasu spa�am. {5724}{5744}Ale skoro pytasz, {5748}{5780}postanowi�am usun�� j�|ze swoich my�li. {5784}{5870}Poza tym musz� si� zaj��|bardziej przebieg�ymi i sprytnymi przeciwnikami. {5874}{5902}Kiedy twoja matka l�duje? {5906}{5936}Za 20 minut. {5940}{5989}Przylatuje z Pary�a,|�eby towarzyszy� mi w drodze powrotnej? {5993}{6035}Ma mnie za idiotk�?|Ma w zanadrzu jak�� bomb�, {6039}{6091}kt�r� chce na mnie zrzuci�|w strefie kontrolowanej, {6095}{6135}otoczonej przez marsza�k�w lotnictwa|i Francuz�w. {6139}{6209}Niesamowite. Twoja �wi�teczna paranoja|naprawd� nie zna granic. {6213}{6263}Wyprzedzanie fakt�w to nie paranoja. {6267}{6312}Kiedy wczoraj zadzwoni�am do taty|i zacz�am pyta�, {6316}{6351}zamilk� szybciej ni� Rihanna. {6355}{6383}Musz� pozna� sekret mojej mamy, {6387}{6429}zanim wsi�d� do tego samolotu. {6433}{6475}Nie wiedzia�am, �e hotel wynajmuje|pokoje na godziny. {6479}{6506}Jest Nate?|Nie odbiera telefon�w. {6510}{6584}- Jeden van der Bilt ci nie wystarczy?|- Nie mam romansu z Trippem. {6588}{6662}Poniewa� i tak si� o tym dowiesz,|odchodzi od �ony i to nie dla mnie. {6666}{6743}Wi�c kim w�a�ciwie jeste�,|18-letnim blondw�osym przypadkiem? {6747}{6816}Zadzwo� za p� roku,|kiedy pozna sw�j kolejny "przypadek". {6820}{6894}Oczywi�cie, je�li w og�le odejdzie od �ony,|w co szczerze w�tpi�. {6942}{6986}M�wi�em ci, �e to si� �le sko�czy. {6990}{7034}Tr�jk�ty...|s� przereklamowane. {7038}{7099}Tak, ale chodzi o to,|�e Olivia powiedzia�a, �e odchodzi... {7105}{7166}Bo wydaje jej si�,|�e czuj� co� do Vanessy. {7170}{7183}A czujesz? {7187}{7257}- Sk�d mam wiedzie�?|- A sk�d Olivia wie? {7264}{7325}Powiedzia�a, �e widzia�a moje spojrzenie. {7329}{7409}Masz na my�li... w trakcie? {7438}{7495}Je�eli nie chcesz|o tym napisa� do "New Yorkera", {7499}{7551}wy�l� to do zupe�nie innego magazynu. {7555}{7617}- Dzi�ki. Naprawd� mi pomog�e�.|- Wyluzuj. {7621}{7680}Pewnie masz racj�.|To tylko zwyk�e gadki po tr�jk�cie. {7684}{7740}W�a�nie, zgadza si�.|Tak do mnie m�w. {7744}{7785}Bo to tylko... pewien etap. {7789}{7854}W porz�dku. Wystarczy.|Sp�dzasz tu �wi�ta? {7858}{7904}W�a�ciwie to nie. {7948}{7996}Mam ostatnio pewne...|mieszane uczucia {8000}{8041}wzgl�dem pewnej osoby,|wi�c zadzwoni�em do dziadka. {8045}{8109}Chyba wybior� si� do posiad�o�ci|i spr�buj� naprawi� pewne sprawy. {8113}{8136}Dobrze. Pozdr�w go ode mnie. {8140}{8176}I powiedz, �e dzi�ki|zesz�orocznemu meczowi, {8180}{8231}moje kolano potrafi|przewidywa� pogod�. {8235}{8303}Przeka��, trzymaj si�. {8307}{8394}Hej, masz ochot� na spacer? {8480}{8516}Cze��. {8520}{8558}Przepraszam,|strasznie pok��ci�am si� z mam�, {8562}{8628}a nie zg�osi�am, �e chc� zosta�|w akademiku na ferie. {8632}{8707}Mog� troch� u ciebie pomieszka�? {8744}{8768}Co to za mina? {8772}{8816}Nie. Co? {8820}{8859}Nie, to moja zaskoczona,|szcz�liwa mina. {8863}{8934}Czuj si� jak w domu. {9065}{9125}Lily powiedzia�a nam,|�e nadal nie nadajesz si� na podr�. {9129}{9170}Wi�c pomy�leli�my,|�e wideokonferencja {9174}{9216}to �wietny pomys�,|�eby� towarzyszy�a nam w �wi�ta. {9220}{9238}{Y:i}Czuj� si� dobrze. {9242}{9316}{Y:i}Lily powiedzia�a mi,|�e nic nie robicie w �wi�to Dzi�kczynienia. {9320}{9369}Nie robimy nic specjalnego, {9373}{9423}ale jestem pewien,|�e po tym co przesz�a�, {9427}{9517}nie chcia�a,|�eby� czu�a si� zobowi�zana. {9563}{9604}{Y:i}Jak troskliwie. {9608}{9650}{Y:i}Bardzo ch�tnie pojawi�abym si� osobi�cie. {9654}{9712}{Y:i}Ale zr�bmy niespodziank�, dobrze? {9716}{9780}{Y:i}Do zobaczenia wkr�tce. {9997}{10045}"Halo" jest s�owem,|kt�rego potrzebujesz. {10049}{10087}Przepraszam, panno Blair. {10091}{10133}Nie rozmawiam z Vany�, {10137}{10236}a teraz wydzwania,|wypisuje SMS-y, {10240}{10297}na Twitterze,|na Facebooku. {10301}{10366}Lionel Tribbey?|To pe�nomocnik mojej mamy od nieruchomo�ci. {10370}{10427}"Zatwierd�, prosz�, wszystkie zmiany|i ode�lij niezw�ocznie". {10431}{10481}Zmienia testament.|Wiedzia�am, �e co� ukrywa. {10485}{10583}- Kochanie, wr�ci�am!|- Mamo! {10590}{10638}To dla mnie? {10642}{10673}Tak. {10677}{10715}Mo�e od razu otworzymy? {10719}{10753}Nie, wpierw herbata. {10757}{10846}Mam niesamowit� Lapsang Souchong {10850}{10926}z teren�w Mariage Fu. {10930}{10953}Daj spok�j, Sereno. {10957}{11005}Wysz�a� z Trippem,|zostawiaj�c mnie w barze, {11009}{11047}a p�niej dochodz� mnie s�uchy, {11051}{11116}�e Tripp poprosi� Maureen|o rozw�d. {11120}{11187}Mam uwierzy�,|�e nic mi�dzy wami nie zasz�o? {11212}{11249}Dosz�o do jednego poca�unku. {11253}{11338}To by� du�y b��d,|kt�rego nie mam zamiaru powt�rzy�. {11342}{11410}Obiecuj�. {11414}{11472}Dobrze. {11599}{11668}- Mog� oddzwoni�?|- Musz� odwo�a� jutrzejsze spotkanie. {11672}{11711}Maureen by�a w strasznym stanie,|kiedy przyjecha�a. {11715}{11790}Wypytywa�a, czy chodzi|o co� jeszcze. {11812}{11884}Chce sp�dzi� razem �wi�ta. {11888}{11975}Musz� ko�czy�. {12025}{12078}Przepraszam. {12133}{12179}Masz plany na �wi�ta? {12183}{12229}Wiem, �e pytam w ostatniej chwili. {12233}{12268}Nie, w�a�ciwie to nie mam. {12272}{12314}Mo�e u mojej mamy o 15? {12318}{12432}I prosz�, przynie� co� mocniejszego|ni� nalewka Rufusa. {12574}{12606}�adny p�aszcz. {12610}{12654}- Tw�j te�.|- O Bo�e. {12658}{12680}- Maureen. |- Lily. {12684}{12779}Ciesz� si�, �e ci� widz�.|Jak Waszyngton? {12783}{12822}Trzeba jeszcze tyle przygotowa�, {12826}{12885}ale Tripp nalega�,|�eby�my sp�dzili �wi�ta tutaj. {12889}{...
Gwiazda2611