{1}{72}movie info: XVID 784x448 23.976fps 525.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {80}{137}/Mick St. John,|/dzi�kuj�, �e jeste� z nami tego wieczora. {138}{165}/Nie ma za co. {166}{224}/Wi�c jak to jest by� wampirem? {279}{315}Bycie wampirem jest do bani. {316}{374}Brzmi to jak kiepski dowcip,|ale to prawda. {375}{406}/Pijasz krew? {407}{438}A masz mi co� do zaoferowania? {439}{465}Tylko �artuj�. {466}{497}Mam pewnego cz�owieka. {498}{525}/Co� w rodzaju dostawcy? {526}{547}Tak, co� w tym stylu. {548}{583}/Nigdy nikogo nie ugryz�e�? {584}{636}Nie, nie... {637}{670}No chyba,|�e naprawd� si� o to prosili. {671}{700}/ Sypiasz w trumnie? {701}{714}Nie. {724}{772}To tylko przes�d. {773}{818}Sypiam w zamra�arce. {827}{909}A je�li ju� o tym mowa,|czosnek jest pyszny na pizzy. {910}{941}/Nie odstrasza ci�? {942}{1004}Czasem odstrasza dziewczyny,|z kt�rymi si� umawiam. {1005}{1056}Pokrop mnie wod� �wi�con�, b�d� mokry. {1057}{1081}Krzy�e? {1082}{1119}W porz�dku, je�li lubi si� takie rzeczy. {1120}{1191}A, i na pewno|nie mog� si� zmieni� w nietoperza. {1192}{1233}Co by�oby naprawd� zajebiste. {1234}{1271}/A �wiat�o s�oneczne? {1272}{1319}�wiat�o nie jest za mi�e. {1320}{1337}Co to to nie. {1338}{1384}Im d�u�ej jestem na s�o�cu,|tym gorzej si� czuj�. {1385}{1428}/Ale nie dojdzie do samozap�onu? {1429}{1451}Nie je�li si� nie podpal�. {1452}{1517}/Jak zabi� wampira?|/Drewnianym ko�kiem? {1518}{1561}Nie, ko�kiem nie zabijesz wampira. {1562}{1621}Miotacz ognia zabije wampira. {1622}{1655}Albo je�li stracimy g�ow�. {1656}{1703}W znaczeniu dos�ownym. {1704}{1753}Inne obra�enia potrafimy uleczy�. {1754}{1832}/Wygl�dasz na naprawd� mi�ego go�cia,|/ale czy wampiry nie zabijaj� ludzi? {1833}{1909}Wi�kszo�� z nas nie zna granic|ani zasad, ja mam. {1910}{1935}Nie poluj� na kobiety. {1936}{1971}Nie poluj� na dzieci. {1972}{2061}Nie krzywdz� niewinnych,|ale s� te� w�r�d nas drapie�nicy. {2062}{2134}/To dlatego zosta�e� prywatnym detektywem? {2135}{2178}To spos�b,|w jaki mog� wykorzysta� swoje zdolno�ci. {2179}{2244}/Masz mo�e jak�� rad�|/dla wszystkich pseudo-wampir�w? {2245}{2269}Tak. {2277}{2316}Nie wchod�cie mi w drog�. {2353}{2452}/Cz�sto zastanawia�em si�, jak to, by by�o|/mie� okazj�, �eby si� wyt�umaczy�. {2497}{2554}/Ale to tylko fantazja. {2572}{2614}/Rzeczywisto�� jest taka: {2629}{2670}/�pisz samemu. {2699}{2752}/Pilnujesz swoich sekret�w. {2785}{2857}/A tak w�a�nie wygl�da obiadek. {2921}{2959}/Wiem, wiem. {2960}{3003}/Wszyscy m�wi�,|/�e s� wolni od uprzedze�. {3004}{3088}/Wszyscy staraj� si� akceptowa� ludzi|/innych od siebie. {3095}{3201}/Ale prawda jest taka, �e ludzie|/nie reaguj� zbyt dobrze gdy dowiaduj� si�, �e... {3215}{3262}/jeste� nieumar�ym. {3288}{3351}/I druga rzecz|/z jak� trzeba sobie poradzi�. {3374}{3469}/Je�li �yjesz wiecznie,|/przesz�o�� zawsze ci� dogoni. {3526}{3611}/Jak wszystkie dobre opowie�ci detektywistyczne,|/ta te� zacz�a si� od dziewczyny. {3612}{3678}/Dobrze zapowiadaj�ce si� �ycia,|/zosta�y tragicznie przerwane. {3679}{3722}/Morderca wci�� jest na wolno�ci. {3723}{3821}/W�a�ciwie to od dw�ch dziewczyn,|/w tym jednej ju� martwej. {3822}{3881}M�wi�a Beth Turner dla portalu Buzzwire. {3882}{3894}Ci�cie. {3912}{3936}Naprawd�? Dobrze wypad�am? {3937}{3973}Tak zupe�nie jak ci z TVN24. {3974}{4030}Nikt si� nie zorientuje,|�e to tw�j pierwszy wyst�p na �ywo. {4031}{4062}Musimy mie� zdj�cia cia�a. {4063}{4105}Gliny nie pozwol� mi podej��. {4106}{4159}Nie odejd� bez zdj�cia,|za kt�re mi p�ac�. {4160}{4186}O Bo�e, czy ja to powiedzia�am? {4187}{4202}Tak. {4203}{4234}Dzisiaj w nocy|sta�am si� zwyk�� dziennikarsk� dziwk�. {4236}{4259}Niekoniecznie dzisiaj w nocy. {4281}{4318}Poruczniku Carl! {4365}{4388}Co mo�esz mi powiedzie�? {4389}{4426}Zastan�wmy si�.|Nic. {4427}{4467}Daj spok�j, by�am tu pierwsza. {4468}{4540}A kto da� ci namiary na strzelca|z autostrady 710? {4607}{4634}W porz�dku. {4635}{4670}My�limy,|�e by�a studentk� z Hearst College. {4671}{4760}Mia�a ich maskotk� wytatuowan�|w bardzo intymnym miejscu. {4761}{4793}Z przodu czy z ty�u? {4800}{4857}Hej, zabierzcie st�d te kamery! {4876}{4918}/Zabiera� st�d te kamery! {4939}{4991}/Kiedy �yje si� tak d�ugo jak ja, {4992}{5051}/my�lisz, �e nic nie potrafi ci� ju� zaskoczy�. {5052}{5104}/My�la�em tak do dzisiaj. {5112}{5243}/Zanim j� zobaczy�em, id�c� boso|/w lodowatej wodzie o 2 w nocy. {5666}{5702}Beth. {5703}{5753}Odejd� od cia�a. {5862}{5929}Morderca z Melrose.|Nie. {5958}{6023}Studentka z po�udnia zar�ni�ta. {6089}{6126}Wampir. {6127}{6183}Co� z wampirami w tytule. {6409}{6449}Czy ja ci� znam? {6479}{6524}Ty mi to powiedz. {6562}{6606}Jeste� glin�, prawda? {6615}{6639}Nie. {6640}{6690}- Reporter.|- Nie. {6708}{6769}Spotkali�my si� ju� wcze�niej.|Wygl�dasz bardzo znajomo. {6770}{6833}Mo�e po prostu mam pospolit� twarz? {6868}{6914}W porz�dku. {6937}{6995}Mam pytanie.|Co ci si� bardziej podoba. {6996}{7045}Wampir terroryzuje Los Angeles. {7046}{7105}Nie ma czego� takiego jak wampiry. {7145}{7215}Dziewczyna w fontannie si� z tob� nie zgodzi. {7222}{7264}Chodzi mi o to... {7387}{7478}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::. {7485}{7575}{C:$aaccff}Moonlight [01x01]|No Such Thing As Vampires {7584}{7684}{C:$aaccff}T�umaczenie: StephenKing & Ines|Korekta: Highlander {7690}{7750} Dopasowanie napis�w: Kula {7792}{7831}/Daj spok�j Beth, cia�a ju� nie ma. {7832}{7870}/Gliniarze zabrali je kilka godzin temu. {7871}{7907}/Czemu tu jeszcze siedzimy? {7908}{7934}/Szukamy samochodu dziewczyny. {7935}{7984}A sk�d wiemy, �e nie by�a pieszo? {7985}{8041}Nikt nie chodzi pieszo w L.A. {8053}{8081}I prosz�. {8091}{8152}Karta parkingowa Hearst College. {8435}{8488}/B�d� chcia�a �eby� sprawdzi� t� kart�. {8489}{8525}/- Sama nie mam czasu teraz.|- Nie martw si� o to. {8526}{8562}Zadzwoni� do nich. {8602}{8725}200 tysi�cy wej�� na histori� o wampirach,|a nie wisi jeszcze 24 godzin. {8726}{8791}Pomys� z wampirem by� genialny.|Jak na to wpad�a�? {8792}{8828}Tak mnie jako� samo nasz�o. {8829}{8850}Bardzo dobrze. {8851}{8903}Dodaj do tego troch� naukowego podej�cia,|mo�e jaki� ekspert? {8904}{8970}Chc� to rozdmucha�, sprawi�,|�eby wygl�da�o powa�niej. {8971}{9029}Czy wampiry s� w�r�d nas? {9030}{9082}/Pozwalam ci si� tym zaj��.|Jaki b�dzie tw�j nast�pny ruch? {9083}{9154}Steve zdoby� adres tej dziewczyny|na podstawie karty parkingowej. {9155}{9183}My�l�, �e chyba si� tam rozejrz�. {9184}{9213}Nie my�l. Jed�! {9214}{9264}Mama potrzebuje nowych fakt�w. {9373}{9461}Nie zmienia si� zasad gry,|gdy ta si� ju� rozpocz�a. {9462}{9536}I to odnosi si� tak�e do twoich|cichych po�udniowo-ameryka�skich wsp�lnik�w. {9537}{9577}Moja pozycja jest jasna. {9578}{9654}Cienko wyszed�em na tych akcjach Szanghaju|a mia� to by� gwarantowany interes. {9655}{9684}Gwarantowany. {9685}{9721}Cze��, stary, daj mi chwil�,|sko�cz� z tym. {9722}{9824}/M�j przyjaciel Josef jest jednym|/ z najstarszych wampir�w w L.A. {9825}{9880}/400 lat a wygl�da na 30. {9881}{10006}/�yj�cy, w sumie nie�yj�cy dow�d tego,|/�e paranoja nigdy nie wychodzi z mody. {10007}{10096}I zdecydowanie nie spa�bym tak spokojnie|gdybym by� tob�. {10097}{10156}Ci ludzie s� niewiarygodni, zero etyki. {10171}{10208}/Co nie lubisz zawoalowanych pogr�ek? {10209}{10233}To mo�e zrobimy tak? {10234}{10329}Spieprzysz to znowu,|a przyjad� i wyrw� ci serce? {10342}{10381}To jedyna rzecz jak� rozumiej�. {10425}{10467}No, to brzmi lepiej. {10484}{10528}Pozdr�w ode mnie rodzin�. {10539}{10581}Dobrze wygl�dasz, �wiczy�e�? {10582}{10610}Troszeczk�, no nie? {10625}{10662}Widzia�e� wiadomo�ci? {10663}{10719}To straszne wydarzenie w zachodnim Hollywood?|Wsz�dzie o tym tr�bi�. {10720}{10767}Wampir morderca szaleje w L.A. {10768}{10807}Wiem, nie wychodzi nam to na dobre. {10808}{10873}To zagro�enie dla naszej tajemnicy.|Co to jest 1720 rok? {10874}{10931}/Jeste�my dyskretni,|nie zostawiamy walaj�cych si� cia�. {10932}{10961}A teraz musimy by� jeszcze super czuli. {10962}{11029}�yjemy w wieku odcisk�w palc�w,|/DNA, test�w, mapowania genomu. {11030}{11088}- Josef, wyluzuj.|- Jestem wyluzowany. {11089}{11123}To jest relaksuj�ce. {11124}{11190}Masz tylko 90 lat.|Nigdy nie goni� ci� t�um z pochodniami! {11191}{11225}Jeste� g�odny? {11237}{11285}Masz ochot� na p�ynn� przek�sk�? {11286}{11316}Nie, dzi�kuj�. {11317}{11339}/Na pewno? {11341}{11388}Jest przepyszna. {11389}{11426}1982 to by� dobry rok. {11427}{11486}Byli�my na Super Bowl w 82, no nie? {11487}{11542}Straci�e� milion dolc�w|stawiaj�c na Cincinnati? {11543}{11575}Za wyj�tkiem tego. {11576}{11672}Oszukujesz sam siebie my�l�c,|�e mo�esz przetrwa� pij�c tylko krew od dostawcy. {11673}{11687}Nic mi nie b�dzie. {11688}{11729}Przez jaki� czas. {11730}{11790}Ale walczysz po stronie,|kt�ra przegra, przyjacielu. {11791}{11921}Wcze�niej czy p�niej, wampir w tobie|b�dzie si� domaga� �eby� go nakarmi�, co wtedy? {11936}{11977}- Do widzenia, Josef.|- Do widzenia. {12357}{12463}/M�j cz�owiek w kostnicy, Guillermo,|/handluje krwi� i informacjami. {12507}{12553}/Dzisiaj potrzebuj� obu. {12600}{12633}Mick. {12639}{12661}Co mog� dla ciebie zrobi�? {12662}{12686}Pijesz w pracy? {12687}{12714}40-to czy 6-cio pak? {12715}{12749}Daj sze�cio. {12760}{12804}Spragniony? {12877}{12942}/Nie wiem czemu tak bardzo smakuje ci A+. {12943}{13009}/0+ ma lepszy posmak. {13010}{13075}Chc� zobaczy� cia�o dziewczyny,|kt�r� znale�li wczoraj. {13076}{13111}Domy�li�em si�, �e b�dziesz chcia�. {13300}{13338}Nie czu� na niej wampira. {13339}{13358}Zauwa�y�em. {13359}{13400}T�tnica szyjna zosta�a przeci�ta. {13401}{13428}Ile straci�a krwi? {13429}{13456}Wykrwawi�a si�. {13457}{13502}Przy 40% stracie, serce si� zatrzymuje. {13503}{13551}Wampir, by jej ca�ej nie wypi�. {13562}{13620}To nie s� �lady po ugryzieniu,|s� za czyste. {13621}{13719}/Jest jeszcze siniak przy ranie,|/a jej kark zosta� czym� przebi...
Streichholz