National.Treasure.2-Book.Of.Secrets[2007]DvDrip[Eng]-aXXo.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{617}{709}<<Korekta: JediAdam, GgolikPL>>|Synchro: ..:: voytek ::..
{729}{841}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org
{1175}{1250}SKARB NAROD�W: Ksi�ga Tajemnic
{1361}{1430}/Waszyngton, 14 Kwietnia 1865 roku
{1477}{1563}Pi�� dni po zako�czeniu|wojny secesyjnej
{1848}{1920}/Jest w innym pokoju.
{2082}{2166}- Ty jeste� Thomas Gates?|- Tak.
{2167}{2246}Chcieliby�my, �eby� rzuci� na co� okiem.
{2247}{2324}S�ysza�em, �e jeste� dobry|w zagadkach i �amig��wkach.
{2325}{2401}To zakodowana wiadomo��.
{2405}{2496}- To szyfr Playfaira.|- Szyfr Playfaira?
{2497}{2528}Potrafisz go rozszyfrowa�?
{2529}{2590}Tego szyfru nie da si�|rozszyfrowa� bez klucza.
{2591}{2643}Co masz na my�li, m�wi�c "klucz"?
{2644}{2693}S�owo lub wyra�enie kluczowe.
{2694}{2736}S�dz�, �e to, czego potrzebujesz...
{2737}{2769}Jest tutaj.
{2770}{2846}To zajmie troch� czasu.
{2868}{2982}Id�. Wezm� tw�j pami�tnik|i spotkam si� z tob� p�niej.
{4633}{4705}Sic semper tyrannis!
{5107}{5169}�wi�tynie...
{5195}{5232}Z�oto...
{5233}{5265}Cibola?
{5266}{5333}To mapa skarbu.
{5382}{5419}Rycerze Z�otego Kr�gu.
{5420}{5521}Jeste� zdrajc�.|Wszyscy jeste�cie zdrajcami.
{5548}{5590}/Zastrzelono prezydenta Lincolna!
{5591}{5664}/Wszyscy na zewn�trz!
{5742}{5847}By�bym wdzi�czny,|gdyby� doko�czy� deszyfracj�.
{5977}{6061}- Tato!|- Wojna si� sko�czy�a.
{6077}{6130}Nie!
{6201}{6254}Nie!
{6398}{6466}Mylisz si� co do tego.
{6467}{6550}Wojna dopiero si� rozpocz�a.
{6655}{6677}Charles.
{6678}{6761}D�ug, kt�ry sp�acaj� wszyscy.
{6839}{6908}Tato, nie, prosz�!
{7012}{7092}Wracaj, to niesprawiedliwe.
{7093}{7175}Pomocy! Niech kto� mi pomo�e!
{7197}{7330}Podsumowuj�c, Rycerze Z�otego Kr�gu|byli po�udniow� grup� ekstremistyczn�,
{7331}{7415}dzia�aj�c� na P�nocy,|aby obali� si�y Unii.
{7416}{7516}Gdyby Thomas nie spali� legendarnych,|zaginionych stron z pami�tnika Bootha,
{7517}{7590}zab�jcy mogliby odnale�� ogromny skarb,
{7591}{7667}a Unia mog�aby przegra� wojn� secesyjn�.
{7668}{7726}Dzi�kuj�.
{7778}{7884}Chcia�bym podzi�kowa� Benowi|i Patrickowi Gates.
{7910}{8042}Trzeba powiedzie�, jak cudownym dodatkiem|do wystawy cywilnych bohater�w jest Thomas Gates.
{8043}{8095}Dzi�kuj�.
{8096}{8203}Dzi�kuj�, doktorze Nichols, chcia�bym|tylko, �eby m�g� by� tutaj m�j dziadek...
{8204}{8282}Przepraszam! Mam pytanie.
{8291}{8387}Jak my�licie, co si� sta�o ze stron�,|kt�ra zosta�a wyci�gni�ta z ognia?
{8388}{8467}- Mo�liwe, �e nigdy si� tego nie dowiemy.|- Mo�e tak,
{8468}{8530}a mo�e nie.
{8556}{8644}Widzicie, ja te� mam jednego|z takich prapradziadk�w.
{8645}{8738}Wysoko w drzewie genealogicznym,|nazywa si� Silas Wilkinson.
{8739}{8831}Opowiada� nam o nocy,|kt�rej zastrzelono Lincolna.
{8832}{8877}Silas m�wi�,
{8878}{8996}�e Booth nie szuka� tej nocy|Thomasa Gatesa w sprawie mapy skarbu.
{8997}{9051}To Thomas zwo�a� narad�.
{9052}{9110}Narad� w celu zaplanowania zabicia Lincolna.
{9111}{9197}- C� za absurd.|- To k�amstwo.
{9208}{9295}Panie i panowie przedstawiam wam
{9311}{9402}jedn� z zaginionych stron z|haniebnego pami�tnika Johna Wilkesa Bootha,
{9403}{9541}z nazwiskiem Thomasa Gatesa wpisanym|na list�, po�r�d pozosta�ych zab�jc�w.
{9629}{9650}�acina?
{9651}{9688}Booth studiowa� �acin�.
{9689}{9771}Po tym jak zastrzeli� Lincolna|wykrzykn�� "Sic semper tyrannis".
{9772}{9855}- Tak zawsze...|- Tak zawsze (ko�cz�) tyrani. Wiemy.
{9856}{9908}Surratt: Copiae.
{9909}{9952}Dostawa sprz�tu wojskowego.
{9953}{10105}Mary Surrat zosta�a skazana i powieszona|za dostarczenie Boothowi strzelby i lornetki.
{10172}{10238}Thomas Gates: Artifex.
{10239}{10312}Tw�rca lub przyw�dca.
{10331}{10393}Wiem, co to znaczy.
{10394}{10463}Musia� zaplanowa� zab�jstwo.
{10464}{10489}Rozumiem.
{10490}{10561}Przyw�dca mo�e oznacza� cokolwiek.
{10562}{10594}Widzicie to?
{10595}{10653}Wypalone tutaj.
{10654}{10716}Mog� sobie tylko wyobrazi�,|jak trudne musi to dla was by�.
{10717}{10779}- Mog�, panie...|- Wilkinson.
{10779}{10838}Zobacz�, czy ta nowa strona|pasuje do pami�tnika Bootha.
{10839}{10937}To zniewaga, �e nazywasz|mojego dziadka k�amc�.
{10938}{11015}Z ca�ym szacunkiem, wi�c teraz pan|nazywa mojego prapradziadka k�amc�?
{11016}{11090}Tak, zgadza si�. To nie s� jakie�|�mieci z podr�cznika do historii.
{11091}{11185}M�j dziadek sam opowiedzia� mi t�|histori�, widzia�em prawd� w jego oczach.
{11186}{11259}Przykro mi, naprawd�.
{11529}{11627}Sprawdzimy t� teori�, Patrick.|�eby potwierdzi� jej autentyczno��.
{11628}{11689}Niemo�liwe.
{11694}{11762}Pasuj�ce do dom�w prezydenckich,
{11763}{11841}klucze do nieistniej�cych zamk�w.
{11842}{11887}Jaki to ma sens?
{11888}{11953}Czego ja szukam?
{11954}{12013}Dowodu...
{12043}{12109}Jakiego dowodu?
{12443}{12530}Riley Poole - Skarb Templariuszy.
{12613}{12666}To co� o skarbie Templariuszy?
{12666}{12779}Tak, to o skarbie Templariuszy,|ale tak�e o innych rzeczach.
{12780}{12900}Teoriach spiskowych, legendach|i innych mitach, kt�re s� prawdziwe.
{12901}{12982}- Jest tutaj autor, kt�ry podpisuje kopie?|- Ja jestem autorem.
{12983}{13011}- Ty?|- Tak.
{13014}{13095}Zobacz, tu jest moje zdj�cie.
{13154}{13188}To ca�kiem dobre zdj�cie.
{13189}{13259}My�la�am, �e to Benjamin Gates znalaz� skarb.
{13262}{13356}Zgadza si�, ale ja jestem wsp�znalazc�.
{13392}{13471}Nigdy o tobie nie s�ysza�am.
{13546}{13627}O m�j Bo�e, jeste� Ben Gates?
{13663}{13711}Tak, to ja.
{13712}{13787}Masz czerwone Ferrari?
{13803}{13830}Tak, mam.
{13832}{13906}W�a�nie je odholowuj�.
{14127}{14211}Czekaj! Czekaj, to m�j samoch�d!
{14362}{14416}Gdzie masz Ferrari?
{14417}{14461}Skonfiskowane przez Urz�d Skarbowy.
{14464}{14490}Urz�d Skarbowy?
{14493}{14515}Zabawna historia.
{14517}{14635}M�j ksi�gowy utworzy�|sp�k� na wyspie, kt�ra nie istnia�a.
{14660}{14740}I zapewni� mnie, �e tak robi� bogaci ludzie.
{14742}{14819}By�a kontrola finansowa|i zosta�em ukarany ogromn� grzywn�,
{14821}{14884}plus odsetki.
{14894}{14954}Wiesz ile wynosi podatek|od 5 milion�w dolar�w?
{14958}{15013}Sze�� milion�w dolar�w.
{15014}{15091}Ale wystarczy gadania o mnie.
{15095}{15154}Co u ciebie?
{15174}{15245}Dziewczyna mnie wyrzuci�a,|mieszkam z tat�,
{15248}{15305}a moja rodzina zabi�a|prezydenta Lincolna.
{15308}{15358}W porz�dku.
{15360}{15416}Potrzebuj� twojej pomocy.
{15419}{15475}Nie mog� uwierzy�, �e musisz|w�amywa� si� do w�asnego domu.
{15477}{15570}Musz� mie� identyfikator Abigail.|Ona ma dost�p do strony z pami�tnika Bootha.
{15573}{15609}Dlaczego nie poprosisz jej o pomoc?
{15612}{15725}Zmieni�a kod alarmu, Riley.|Nie b�dzie ze mn� rozmawia�.
{15738}{15846}30 sekund po uruchomieniu|alarmu musimy go wy��czy�.
{15864}{15914}Id�.
{15987}{16071}Pewnie po�a�uj�, �e zapyta�em,
{16086}{16128}ale co sta�o si� mi�dzy tob� i Abigail?
{16129}{16177}Nie wiem, wiesz. Nie wiem.
{16180}{16224}Zacz�a u�ywa� s�owa "wi�c".
{16225}{16251}Wi�c?
{16254}{16333}Jak "wi�c moja opinia si� nie liczy",
{16335}{16427}"wi�c ty zawsze wiesz, co b�dzie lepsze",|"wi�c chyba jestem niewidzialna".
{16430}{16525}Wyprowadzi�em si�,|rozdzielamy meble i...
{16538}{16604}Kobiety.|Nie mo�na z nimi wytrzyma�
{16606}{16658}zw�aszcza, kiedy zmieniaj� kody alarmu.
{16660}{16722}Zaj�o ci to 25 sekund.
{16726}{16829}W�a�nie dlatego m�wi� ludziom,|�eby sprawili sobie psa.
{16832}{16911}- Mam go.|- Spoko, idziemy.
{17042}{17124}To nie jest samoch�d Abigail.
{17155}{17186}Jest na randce.
{17188}{17287}Czy to nie ten facet?|Facet z bia�ego domu?
{17382}{17442}Jest dziwny.
{17537}{17647}C� za b�yskotliwy komentarz,|musi go naprawd� lubi�.
{17718}{17774}W�a�ciwie to troch�...
{17776}{17810}Abigail.
{17812}{17840}Co ty tutaj robisz?
{17841}{17889}Wpad�em tylko po kilka rzeczy.
{17891}{17943}Connor, dobrze ci� znowu widzie�.
{17946}{17986}Gates?
{17988}{18073}Jak dosta�e� si� do �rodka, Ben?
{18101}{18134}Riley!
{18136}{18198}Chod� tutaj!
{18222}{18273}Co?
{18333}{18422}Co ty tutaj robisz?|To tw�j dom, ale...
{18425}{18484}Wys�a�em ci kopi� mojej ksi��ki.|Czy mia�a� okazj�...?
{18488}{18565}Nie, jeszcze jej nie przeczyta�am.
{18568}{18635}Znam ci�, jeste� kustoszem Bia�ego Domu.
{18636}{18746}- Jestem Riley, spotkali�my si� na...|- A Riley. Jeste� asystentem Bena.
{18749}{18799}Co?
{18806}{18894}- Chyba powinienem ju� i��.|- Tak, naprawd�...
{18897}{18946}Kolacja? Jutro wieczorem?
{18948}{19018}W�a�ciwie to mam ju� plany na jutro.
{19020}{19103}- Naprawd�?|- Oczywi�cie, �e ma.
{19106}{19138}Jestem wolna w pi�tek.
{19140}{19186}Niezr�cznie.
{19188}{19246}�wietnie.
{19263}{19315}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{19317}{19385}Nie mog� uwierzy�, �e si� w�ama�e�.
{19387}{19469}- Co tam bierzesz?|- To tylko moje rzeczy.
{19470}{19526}Oddawaj, Ben.
{19527}{19568}Musz� zobaczy� stron� z pami�tnika Bootha.
{19569}{19657}Widzia�e� j� ju�,|nie ma na niej mapy skarb�w.
{19658}{19750}To szyfr prowadz�cy do mapy skarb�w.|Czy kto� przeprowadzi� na niej analiz� widmow�?
{19751}{19783}Nie ma takiej potrzeby.
{19784}{19830}Grawerunek jest dobrze widoczny.
{19831}{19893}M�g� zosta� wymazany, albo wyblakn��.
{19894}{19972}Jeste� kierownikiem od konserwacji|dokument�w, wiesz to wszystko.
{19973}{20032}To nie zale�y ode mnie.|To nie m�j wydzia�.
{20033}{20074}Ten wydzia� podlega twojemu.
{20075}{20141}Daj spok�j, zobaczmy j�|ostatni raz, w podczerwieni.
{20142}{20261}B�dziesz mog�a zostawi� sobie|sto�y z Herbatki Bosto�skiej.
{20331}{20387}Obydwa?
{20453}{20508}Patrzyli�my na ni� godzinami.
{20509}{20562}Nic tam nie ma.
{20563}{20677}Ben, naprawd� nie wydaje mi si�,|�eby�my co� na niej znale�li.
{20678}{20700}Sp�jrz na to inaczej,
{20701}{20817}za 100 lat nikt nie b�dzie pami�ta�, �e w zab�jstwo|Lincolna zamieszany by� kto� opr�cz Bootha.
{20818}{20866}To nieprawda.
{20867}{20927}Znasz wyra�enie|"jego nazwisko jest zha�bione"?
{20928}{20972}Tak, oczywi�cie.
...