{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2565}{2637}Dlaczego nie wzi��e�|darmowej mapki szlaku? {2637}{2709}Chodzi�em t� tras� wiele razy. {2709}{2804}Ale to ty nalega�a�,|�eby skr�ci� w lewo przy ostatnim znaku. {2805}{2924}- Bo ta druga droga nie wygl�da�a na szlak.|- Ale to by� szlak! {2925}{2972}Dobra. {2973}{3044}Wszystko co z�e, to moja wina. {3044}{3140}Nie wszystko.|Tylko to, �e si� ca�kowicie zgubili�my {3140}{3188}i �e jestem zupe�nie odwodniony. {3188}{3284}Je�eli by�e� pewien, �e to|ten cholerny szlak, a przecie� nie by�e�, {3284}{3332}to dlaczego nie... {3332}{3428}Co tam le�y na dole? {3428}{3476}M�wi�am ci, �e co� tam jest. {3476}{3548}Jeste� jak moja matka,|nigdy mi nie wierzysz. {3548}{3668}- Wcale nie.|- Ale� tak. Powiedz cho� raz prawd�. {3668}{3740}O Bo�e. {3740}{3787}Co� si� rusza. {3788}{3932}- Tam jest kto� uwi�ziony.|- Wcale nie. {4267}{4339}Musia� ze�lizgn�� si� z tej polnej drogi. {4339}{4435}Le�y tu od dawna. {4435}{4555}Czemu kto� mia�by zostawi� tu|samoch�d po wypadku, �eby rdzewia�? {4555}{4699}Mo�e dlatego, �e wci�� jest w �rodku. {5058}{5154}Ju� nie mog�, oczy mi si� zamykaj�. {5154}{5202}Musz� zrobi� sobie kaw�. {5202}{5322}- Wczoraj w nocy zasn�a� przy telefonie.|- Wcale nie! {5322}{5370}M�wi�em bez przerwy przez p� godziny, {5370}{5466}my�l�c:|"Jak dobrze wyrzuci� z siebie to wszystko" {5466}{5538}i wtedy... {5538}{5586}Przepraszam. {5586}{5706}Nie �pi� od trzech nocy. Poch�aniam|biografi� Camille Claudel. {5706}{5801}Pami�tasz, jak m�wi�em,|�e m�j brat �eni si� w sobot�? {5802}{5849}Z kobiet� bez podbr�dka. {5850}{5945}Tak. Czyli nie zanudzi�em ci� na �mier�. {5946}{6017}Wiem, �e jest troch� p�no, {6017}{6113}ale pomy�la�em,|�e gdyby� nic nie robi�a ... {6113}{6209}To znaczy, gdyby nie by�o|dla ciebie strasznym problemem {6209}{6329}p�j�� ze mn�... {6329}{6473}To nie jest randka. Tylko tak brzmi. {6521}{6665}Dobra, to jest randka. Randka z tob�. {6713}{6760}Pewnie. To znaczy... {6761}{6832}Czemu nie? Oczywi�cie, �e p�jd� z tob�. {6833}{6904}Dziwnie si� porobi�o, prawda? {6905}{6952}I zrobi�em to. {6953}{7000}�ycie jest straszne. {7000}{7096}Claire, naprawd� ceni� nasz� przyja�� {7096}{7144}i nigdy bym nie... {7144}{7240}Co to za pogaduszki? {7240}{7336}Albo koncentrujecie si� na pracy,|albo gadacie jak stare baby. {7336}{7480}Wasza sprawa. {7504}{7624}Wreszcie rysujesz to, co widzisz,|a nie to, co wydaje ci si�, �e widzisz. {7624}{7744}Podoba mi si�. {7744}{7888}Claire, musimy porozmawia�. {8031}{8103}Wszystko, co dzisiaj robi�,|jest beznadziejne, wiem. {8103}{8247}Nie chodzi o twoj� prac�. {8583}{8727}- Dzi�kuj�.|- Nie ma sprawy. {8799}{8918}Nie uwierzysz. Olivier poprosi� mnie,|�ebym zosta�a jego asystentk�. Od jutra. {8919}{8990}Nie wierz�. {8990}{9086}Czuj� si�, jakbym co� wygra�a.|Nigdy mi si� to nie zdarza. {9086}{9230}Mnie te� nie. {9278}{9374}Chyba ka�da z nich b�dzie dobra. {9374}{9422}Ale kochanie, musisz wybra� jedn�. {9422}{9542}Chris, sk�d mam wiedzie�,|jak� trumn� chcia�by Will? {9542}{9662}Znikn�� ponad 25 lat temu|i nawet nie pami�tam, jak� pi� kaw�. {9662}{9710}Mnie si� podoba Luksusowa Egejska. {9710}{9781}Nie jest tania, ale ma si� wra�enie, {9782}{9925}�e wolno i sennie ko�yszemy si� w niej... {9926}{10021}po Morzu Egejskim. {10021}{10117}- Musz� usi���.|- Prosz� si� nie spieszy�. {10117}{10237}Wiemy, jakie to dla pani bolesne. {10237}{10285}On... {10285}{10333}wyszed� kt�rego� dnia po gazet� {10333}{10381}i nigdy ju� nie wr�ci�. {10381}{10453}Wi�c pomy�la�am, �e odszed� ode mnie. {10453}{10549}Co mia�o sens,|bo byli�my jedn� z tych okropnych... {10549}{10621}par, co �eni� si� za szybko|z r�nych z�ych powod�w. {10621}{10669}A teraz dowiaduj� si�, {10669}{10717}�e wcale nie uciek� ode mnie, {10717}{10812}tylko zgin�� w tajemniczym wypadku. {10813}{10932}Co mam zrobi� z tymi wszystkimi latami,|kiedy my�la�am, �e nas zostawi�? {10933}{11052}Kochanie, nie musimy nawet robi�|pogrzebu. To tylko symboliczna ceremonia. {11052}{11148}W rzeczywisto�ci pogrzeb zamyka pewien|rozdzia� {11148}{11220}i przynosi ukojenie. {11220}{11292}Najdziwniejsze jest to,|gdzie go znale�li, w tym kanionie. {11292}{11412}16 kilometr�w od domu.|Co on tam robi�? {11412}{11484}- Mo�e si� zgubi�.|- Akurat. {11484}{11580}Szukaj�c gazety na polnej drodze,|gdzie� na pustkowiu? {11580}{11676}My�li pan, �e si� z kim� spotyka�? {11676}{11795}Nie mam poj�cia. {11796}{11891}To mo�liwe. {11892}{11987}Diane, wybierzmy trumn� i jed�my st�d. {11987}{12059}Will by� �ydem, wi�c... {12059}{12107}Model Sampson. {12107}{12251}Prawdziwy cedr. Zapisa�em. {12779}{12850}Je�li trzeba, zostan� do ko�ca tygodnia. {12851}{12898}Claire, masz co� innego do roboty. {12899}{12970}To niezwyk�a szansa, {12971}{13066}�eby nauczy� si� czego� od|Oliviera Castro-Staal, mo�e pom�c mu troch�, {13066}{13162}zrobi� co� sensownego, zamiast...|Rozumiesz? {13162}{13258}Tak. Wcale nie chcia�em, �eby� odbiera�a|i dostarcza�a paczki. {13258}{13354}Mamy od tego swoich pracownik�w. {13354}{13426}Dobra. Dzi�ki. {13426}{13498}Poczekaj, to dla ciebie. {13498}{13546}Co to, prezent na po�egnanie? {13546}{13642}Pude�ko z ko��mi, kt�re w�a�nie|odebra�am od koronera. William Jaffe. {13642}{13714}�ap! {13714}{13858}�artowa�am. {13882}{13953}- Nie wiem, czy to dobry pomys�.|- Jest �wietny. {13954}{14001}Dzi�ki Claire troch� zaoszcz�dzili�my. {14001}{14073}Dzi�ki praktykantowi oszcz�dzimy|jeszcze wi�cej. Wszystko obliczy�em. {14073}{14169}- Umiesz liczy�?|- Jasne. To dla nas czysty zysk. {14169}{14265}Damy mu mieszkanie,|dostanie kredyt ze szko�y pogrzebowej {14265}{14361}i nie b�dziemy musieli mu nic p�aci�. {14361}{14457}Jak to mawia� pan Fisher. No to co? {14457}{14529}Sam nie wiem, i tak|robi si� tu ju� za ciasno. {14529}{14577}Masz na my�li swoj� �on� i dziecko? {14577}{14673}M�wi� tylko... Sk�d w og�le|wiadomo, �e kto� si� zg�osi? {14673}{14768}Mam pi�ciu student�w z Cypru,|kt�rzy tylko czekaj� na rozmow�. {14769}{14840}- Powinni�my to zrobi�.|- No dobra. {14841}{14912}A mnie nikt nie zapyta, co o tym s�dz�? {14913}{14984}Nikt z was w�a�ciwie tutaj nie mieszka, {14984}{15104}wi�c to ja musia�abym dzieli� dom|z obcym, kt�ry m�g�by mnie zamordowa�. {15104}{15152}Ma racj�. To nie w porz�dku wobec niej. {15152}{15296}Pani Fisher, mogliby�my|zaoszcz�dzi� rocznie $10.000. {15392}{15440}Nie chc� tutaj g�o�nej rockowej muzyki. {15440}{15512}Bez muzyki rockowej. Rozumiem. {15512}{15584}Chcecie spojrze� na �yciorysy,|kt�re przys�ali faksem? {15584}{15680}Pewnie! {15680}{15728}Mamo, nie musisz by� m�czennic�. {15728}{15823}To dla ciebie. Lisa sta�a si�|domatork�, musisz zarabia� wi�cej. {15824}{15895}- Sta�a si� kim?|- Matk� domatork�. {15896}{15943}Tak si� je teraz nazywa, {15944}{16039}jakby mia�y na nogach bransoletki,|kt�re dzwoni� kiedy wychodz� z domu. {16039}{16111}- Lisa wr�ci do pracy.|- Ale� oczywi�cie. {16111}{16231}Kiedy Maya p�jdzie do przedszkola. {16231}{16327}- Po co ci ta pu�apka na myszy?|- Znalaz�am pud�o z pu�apkami. {16327}{16399}Pami�tasz t� plag� gryzoni? {16399}{16543}- Ale to takie okrutne.|- Myszy roznosz� zarazki. Trzeba je t�pi�. {17022}{17142}Oby z�a pr�ba oznacza�a,|�e jutrzejszy wyst�p b�dzie dobry. {17142}{17238}Dobranoc wszystkim. {17238}{17288}David. {17288}{17382}Co? Czy moje solo by�o okropne? {17382}{17430}Nie, nie, by�o... {17430}{17478}by�o dobre. {17478}{17502}Naprawd�. {17502}{17646}Ale nie musisz si� stara�|by� taki perfekcyjny, jak �piewasz. {17718}{17789}Spr�buj si� troch� zrelaksowa�. {17790}{17933}Do zobaczenia jutro wieczorem. {17934}{18005}Idziemy na drinka.|Tylko na... {18005}{18101}Na drinka, tak, koniecznie. {18101}{18173}Niech mnie Dennis poca�uje|w moj� bia�� dup�. {18173}{18221}Przecie� to nie jest Opera. {18221}{18269}On tylko pr�buje... {18269}{18365}Wiesz, twoje solo jest troch�... {18365}{18437}- Jakie?|- Dr�twe. {18437}{18509}Jak domek dla lalek ma�ej dziewczynki. {18509}{18557}Jak widok�wka z kotkami. {18557}{18629}Jak bia�y s�odziutki cukiereczek. {18629}{18677}Dzi�ki, Terry. Rozumiem. O Bo�e. {18677}{18748}Chcia�em tylko, �eby to �adnie brzmia�o. {18749}{18796}No w�a�nie, m�j drogi, niepotrzebnie. {18797}{18940}To ma by� prawdziwe. {18941}{19036}Bo�e, kiedy stukn�o mi czterysta lat? {19036}{19084}Podczas ostatnich urodzin. {19084}{19156}Nie to, �eby� za du�o pami�ta�. {19156}{19300}Pr�bowa� wm�wi� jakiemu� facetowi,|�e wyst�powa� w Cirque du Soleil. {19300}{19444}Robi�c min�,|jakby w�a�nie zszed� z trapezu. {19492}{19612}Id� do �azienki. Poprosz� o rachunek,|�eby�my mogli st�d wyj��. {19612}{19756}Ma obsesj� na punkcie zmieniania miejsc.|Mamy szcz�cie, �e jeszcze tu jest. {19852}{19923}S�uchaj, chyba nie powinienem|o tym m�wi�, ale powiem. {19924}{19995}Jako� dziwnie tego nie wspomnie�. {19995}{20043}- Czego?|- Wiesz. {20043}{20139}Tego. Jak si� poznali�my. {20139}{20235}- W ch�rze?|- Nie chcesz o tym m�wi�, to nie. {20235}{20331}- Nie wiem, o czym m�wisz.|- O �azience w Sears. {20331}{20403}Siedem, osiem lat temu? {20403}{20451}Zwali�e� mi konia. {20451}{20595}W drugiej kabinie.|Ochroniarz omal nas nie nakry�. {20619}{20691}Mylisz mnie z kim� innym. {20691}{20715}Przesta�. {20715}{20810}Obczai�e� mnie na dziale samochodowym,|a ja poszed�em za tob� na AGD. {20811}{20906}- Spotkali�my si� w kibelku na 2 pi�trze.|- To nie by�em ja. {20907}{20954}No co ty? {20955}{21098}Dobra, zachowuj si� tak dalej. {21098}{21194}Wystarczy? Czy trzeba wi�cej? {21194}{21242}40 to za du�o. {21242}{21338}S�uchaj, David, czy tw�j ch�opak|przyjdzie jutro na koncert? {21338}{21386}Tak, ma przyj��. {21386}{21530}Nie mog� si� doczeka�, �eby go pozna�. {21554}{21578}A niech to. {21578}{21674}Nie ma nigdzie instrukcji? {21674}{21817}Strona hieroglif�w, kt�ra nie ma|nic wsp�lnego z zawarto�ci� pud�a. {21818}{21865}Co robisz? {21866}{21961}Zaznac...
jacobik