Ucieczka z Alcatraz.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{445}{565}18 STYCZNIA 1960 R.|SAN FRANCISCO
{1045}{1165}UCIECZKA Z ALCATRAZ
{1300}{1400}Napisy �r�d�owe:|sato
{1450}{1600}Poprawki, w tym dok�adne synchro i czas�wka:|Dziabak
{4110}{4245}OSTRZE�ENIE:|ZA POMOC W UCIECZCE WlʏNl�W|GROZI ODPOWIEDZIALNO�� KARNA
{7755}{7840}- Wracamy na ��d�.|- Cze��, Matt.
{7960}{7990}Przejd� t�dy.
{8223}{8255}Rozbierz si�.
{8688}{8720}Otw�rz.
{11360}{11400}Witamy w Alcatraz.
{12000}{12065}Blok B i C!|Sprawdzi� stan!
{12445}{12560}- Blok C - 1 pi�tro - 25.|- Blok B - 1 pi�tro - 20.
{12563}{12655}- Blok C - 2 pi�tro - 23.|- Blok B - 2 pi�tro - 17.
{12770}{12850}Wychodzi�!|Blok B i C.
{13245}{13270}Rusza� si�!
{13320}{13375}Zapnij ko�nierzyk,|frajerze.
{14535}{14573}Nie ma widelc�w.
{14615}{14660}Hej, nie ma widelc�w.
{14673}{14713}A widzisz je w og�le?
{15832}{15880}Zielony, jesz sw�j makaron?
{15900}{15943}Hej, jesz sw�j makaron?
{15970}{16007}A widzisz go w og�le?
{16088}{16140}Makaron widz� we �nie.
{17095}{17135}Jestem Lakmus.
{17218}{17265}Jak papierek lakmusowy.
{17275}{17345}Na zimnie twarz mi sinieje,
{17355}{17410}a w czasie upa�u czerwienieje.
{17888}{17948}Blok C, koniec jedzenia.
{18275}{18320}Naczelnik ci� wzywa.
{18943}{18995}- Nazwisko?|- Morris.
{19078}{19148}Te akta m�wi� Frank Lee Morris.
{19325}{19410}Je�li narusza si� prawo...|trafia si� do wi�zienia,
{19420}{19503}je�li narusza si� prawo wi�zienne,|trafia si� do nas.
{19628}{19745}Alcatraz to nie jest wi�zienie|takie, jak inne w Stanach.
{19763}{19883}Tutaj, ka�dy wi�zie� siedzi sam.
{19915}{19960}Zajmuje osobn� cel�.
{19995}{20093}W przeciwie�stwie do moich poprzednik�w,|naczelnika Johnson'a i Blackwell'a,
{20095}{20228}nie nagradzam dobrego sprawowania.
{20240}{20335}Wi�niowie robi� tylko to,|co im ka�emy.
{20360}{20465}Nie wolno ci czyta� gazet ani magazyn�w,|zawieraj�cych wiadomo�ci.
{20475}{20553}O �wiecie zewn�trznym wiesz tyle,|ile ci powiemy.
{20630}{20665}Od dzi�...
{20690}{20790}tw�j �wiat stanowi to,|co dzieje si� w tym budynku.
{20830}{20880}B�dziesz si� goli� raz dziennie.
{20895}{20950}K�pa� dwa razy w tygodniu.
{20955}{21010}Strzyg� si� raz na miesi�c.
{21028}{21058}A teraz...
{21060}{21090}przywileje.
{21100}{21155}Wolno ci rozmawia�, pracowa�,
{21158}{21250}o ile na to zas�u�ysz.
{21268}{21333}Obiecuj� ci,|b�dziesz chcia� pracowa�.
{21345}{21400}Widzenia dwa razy w miesi�cu.
{21410}{21500}Ale nie mog� to by� byli wi�niowie.
{21505}{21600}Nazwiska, kt�re ty podasz sprawdzi FBI.
{21633}{21675}Jakie nazwiska chcesz poda�?
{21720}{21768}Nie podam od r�ki.
{21823}{21850}A, rodzina?
{21900}{21940}Nie mam rodziny.
{22000}{22123}Alcatraz jest wi�zieniem|maksymalnie strze�onym...
{22128}{22185}z minimalnymi przywilejami.
{22188}{22240}Dobrych obywateli nie wychowamy,
{22243}{22298}ale dobrych wi�ni�w - tak.
{22305}{22378}W�amanie, napad z broni� w r�ku,
{22395}{22455}kradzie� na wielk� skal�...
{22473}{22545}Ucieka�e� z wielu wi�zie�,|prawda?
{22585}{22633}Dlatego jeste� tutaj.
{22645}{22745}Alcatraz jest po to,|by zgni�e jaja by�y w jednym koszu.
{22753}{22800}A ja zosta�em specjalnie wybrany,
{22803}{22870}aby ten smr�d|si� st�d nie wydosta�.
{22890}{22960}Przy mnie kilku pr�bowa�o uciec,
{22963}{23045}wi�kszo�� z�apano,|pozosta�ych...
{23048}{23078}zabito...
{23080}{23130}albo uton�li w Zatoce.
{23138}{23200}Jeszcze nikt|nie uciek� z Alcatraz.
{23315}{23365}I nikt nigdy nie ucieknie.
{23910}{24015}WYSOKI ILORAZ INTELIGENCJI
{25245}{25343}- Zawsze chodzicie razem?|- Jasne. Nawet do ��ka.
{25345}{25390}I razem si� k�piemy.
{25393}{25450}Dlatego milutko nam spa� razem.
{25948}{25985}Jestem Wolf.
{26033}{26080}Sk�d ci� przenie�li?
{26098}{26130}Z Atlanty.
{26155}{26220}�adne miasto, Atlanta.
{26245}{26280}Nie widzia�em go.
{26410}{26495}Szukam nowej dupy.
{26600}{26633}Powodzenia.
{26665}{26710}Nie kapujesz.
{26727}{26760}W�a�nie znalaz�em.
{26960}{27010}Poka�, co umiesz.
{27535}{27605}Morris...|potrzebuj� kogo� do biblioteki.
{27640}{27688}- Tak jest, kapitanie.|- Ruszaj.
{28145}{28185}Czego chcesz, frajerze?
{28195}{28245}Klawisz przys�a� mnie od roboty.
{28268}{28310}Umiesz czyta�...
{28313}{28345}frajerze?
{28375}{28450}O ile ksi��ka jest po angielsku,|frajerze.
{28615}{28675}Ty wszystkich gasisz|tak, jak Wolf'a?
{28677}{28738}WoIf chcia� si� przyja�ni�,|ja nie.
{28785}{28838}Jed� z tym w�zkiem do cel.
{28870}{28923}Wi�niowie tu nie przychodz�?
{28958}{29000}A widzisz krzes�a?
{29005}{29033}Dlaczego?
{29055}{29100}Bo to jest Ska�a, stary.
{29115}{29180}Oni nie chc�,|�eby� cokolwiek tutaj robi�.
{29198}{29235}Masz garowa�.
{29255}{29308}Pieprzona odsiadka.
{29340}{29400}Na frajer�w Ska�a dzia�a r�nie.
{29415}{29465}Jednym wyrabia charakter,
{29470}{29510}innych �amie.
{29575}{29610}A jak z tob�?
{29695}{29745}Co b�dzie, kiedy wyjdziesz?
{29750}{29780}Nie wyjd�.
{29845}{29880}10 lat temu...
{29945}{29995}w barze w Alabamie...
{29998}{30060}dwaj frajerzy wszcz�li|ze mn� k��tni�.
{30065}{30118}To by� ich pierwszy b��d.
{30130}{30208}Wyci�gn�li no�e.|To by� ich drugi b��d.
{30230}{30270}Nie umieli ich u�y�.
{30283}{30345}To by� ostatni b��d,|jaki kiedykolwiek pope�nili.
{30352}{30425}Dosta�em dwa wyroki po 99 lat.
{30430}{30470}Jeden po drugim.
{30533}{30590}Chyba dzia�a�e� w obronie w�asnej?
{30640}{30690}Ci frajerzy byli biali,
{30735}{30765}Tak jak ty.
{30877}{30970}Kiedy tu przyby�em, wsadzili mnie|do mrocznej celi w bloku D.
{30990}{31050}Po kr�tkim czasie|zacz��em wariowa�.
{31052}{31125}�eby wyj�� chlasn��em sobie|�ci�gno Achillesa.
{31155}{31223}Zrozumiesz to,|kiedy sam tam trafisz.
{31245}{31315}Powiedz mi co�,|sko�czy�e� ju� z zabijaniem bia�ych?
{31335}{31393}- A bo co?|- Nic.
{31398}{31477}Mo�e lepiej, nie b�d� si�|do ciebie odwraca� plecami.
{31677}{31720}Jak masz na imi�, stary?
{31730}{31760}Frank.
{31765}{31800}A ty?
{31815}{31845}English.
{31880}{31910}Do zobaczenia.
{32118}{32155}- Nazwisko?|- Morris.
{32700}{32765}- Czasopismo czy ksi��k�?|- Gdzie English?
{32775}{32865}Co oni robi�,|dali Murzyna Murzynowi?
{32998}{33030}Czasopismo?
{33123}{33208}- Cze��! Jestem Bugsy.|- Czasopismo czy ksi��k�?
{33210}{33233}Dzi�ki.
{33250}{33293}Hej, jeste� nowy.
{33295}{33318}Tak.
{33320}{33350}Zaczekaj chwil�.
{33353}{33415}Od p� roku nie widzia�em nowego.
{33423}{33515}Mi�o pogada� z lud�mi.|Jak tam Brooklyn Dodgers?
{33528}{33615}- Przenie�li si� dwa lata temu do LA.|- �artujesz sobie.
{33685}{33755}- Naczelnik nie pozwala dawa� tu ksi��ek.|- Jak to?
{33778}{33820}W tych celach nie ma �wiat�a.
{33855}{33945}Dostarcz je lepiej tam...|gdzie mog� by� czytane.
{33975}{34000}Dobrze.
{34485}{34560}- Co to za kwiat?|- To co�, co jest we mnie.
{34573}{34635}Tego nie mo�na zamkn�� za kratami.
{34705}{34733}Jestem Doc.
{34835}{34870}Malujesz?
{34908}{34950}- Nie.|- Dlaczego nie?
{35053}{35093}Boisz si� �mierci?
{35153}{35233}- Chyba nie.|- Licz si� z tym.
{35258}{35335}Pot�uk�e� Wolf'a.|On ci nie daruje.
{35650}{35688}Dok�d, ofiaro?
{35720}{35750}Pete.
{36025}{36078}Te schody co� znacz�?
{36103}{36165}Im wy�ej siedzisz,|tym wi�cej znaczysz.
{36190}{36245}Jak w zabawie w kr�la g�r,
{36253}{36300}ale my si� nie bawimy.
{36310}{36355}I ty jeste� kr�lem?
{36383}{36410}Tak.
{36560}{36665}Wed�ug mnie z dw�ch powod�w|nie usi�dziesz na moim stopniu.
{36705}{36755}Albo zbyt si� boisz,
{36765}{36810}albo nie cierpisz czarnych.
{36828}{36915}No i co, frajerze?|Tak si� boisz?
{37210}{37260}Nie cierpi� czarnych.
{37540}{37595}A wi�c nikt st�d nie uciek�.
{37633}{37678}Nikomu si� nie uda�o.
{37685}{37760}Ka�dy tu szuka drogi wyj�cia,|ale jej nie ma.
{37810}{37850}Widzisz tych klawiszy?
{37860}{37945}W wi�kszo�ci pude� jest|jeden na siedmiu wyrokowc�w.
{37960}{38040}A tu jest jeden na|ka�dych trzech.
{38073}{38165}Zaczynasz sra� w nocy zamiast rano,|ju� pytaj�, dlaczego.
{38233}{38300}Ale powiedzmy,|�e b�dziesz pr�bowa�...
{38320}{38380}najpierw musisz wyj�� z celi.
{38398}{38528}Ka�dy pr�t sk�ada si�|z sze�ciu mocnych pr�cik�w,
{38530}{38600}osadzonych w rurze|z ekstra stali.
{38603}{38668}Nie ma te� mo�liwo�ci|wykopania tunelu.
{38720}{38750}Cholera.
{38785}{38845}Ta wyspa to solidna Ska�a.
{38888}{38920}Widzisz t� wod�?
{38985}{39055}�eby dotrze� do l�du,|trzeba przep�yn�� mil�.
{39075}{39133}Pr�dy powoduj�,|�e zdaje si�, jakby by�o 10 mil.
{39150}{39250}Woda jest zimna,|kostniejesz po kilku minutach.
{39273}{39380}Nawet bardzo dobry p�ywak,|nie zd��y dop�yn��.
{39403}{39495}Codziennie jest 12 kontroli stanu.
{39545}{39623}Czasami my�l� sobie,|�e to wszystko jest g�wno warte.
{39645}{39705}Liczenie bez ko�ca.
{39720}{39768}My liczymy godziny,
{39770}{39815}klawisze licz� nas,
{39818}{39890}a ich szef sumuje obliczenia.
{39965}{40023}Wszyscy do bloku!
{40255}{40315}Wyznaczam ci� do sta�ej roboty.
{40345}{40400}W stolarni.|To p�atna robota.
{40425}{40488}- Ile?|- 15 cent�w na godzin�.
{40565}{40630}Zawsze wiedzia�em,|�e przest�pstwo pop�aca.
{40655}{40688}To jest praca.
{40823}{40855}Do zobaczenia.
{40970}{41023}Okropnie dzi� spa�em.
{41025}{41093}Ale w�cham klej.|Pomaga przetrwa� noce.
{41105}{41150}Nie boisz si� rewizji?
{41153}{41200}To p�jd� do dziury.
{41203}{41245}Ale to warte ryzyka.
{41288}{41365}Wed�ug mnie|wszystko jest warte ryzyka.
{41380}{41410}Ucieczka te�?
{41445}{41530}Hej, mo�e jest wyj�cie|nad twoj� g�ow�.
{41573}{41653}Tak, szyby wentylacyjne|na szczycie naszego bloku.
{41678}{41723}Jak si� tam dosta�?
{41725}{41820}- Popro� klawisza o klucz.|- Dzi�ki.
{41903}{41970}Hej, paralityku, gdzie si� pchasz?
{42053}{42115}Lato si� ko�czy.|Robi si� coraz zimniej.
{42145}{42210}Pogoda tu jest jeszcze gorsza,|ni� sama Ska�a.
{42355}{42425}Mark Twain napisa�,|�e najsro�sz� zim� sp�dzi�...
{42428}{42470}w lecie w San Francisco.
{42473}{42500}Mog�...
{42590}{42623}Idzie Wolf...