{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1337}{1383}Kierowa�em radiowozem. {1384}{1473}Us�yszeli�my strza�y,|zg�osili�my to, zareagowali�my. {1474}{1550}Zobaczy�em podejrzanego biegn�cego|na po�udniowy zach�d. {1550}{1622}Powiedzia�em partnerce,|�eby wezwa�a wsparcie. {1622}{1721}Ba�em si�, �e kto� zginie, wysiad�em|z samochodu i nawi�za�em walk� z podejrzanym. {1722}{1774}Wystrzeli�em trzy razy. {1775}{1814}Podejrzany pad�. {1814}{1894}Podbieg�em do niego,|kopn��em bro�, sku�em go. {1895}{1929}Okej. {1950}{2012}25 lat na s�u�bie, Jim. {2016}{2069}Pierwszy raz musia�em u�y� broni. {2069}{2109}Jak si� nazywa twoja partnerka? {2110}{2145}Donna Grayson. {2146}{2187}Pierwszy tydzie� na patrolu. {2187}{2277}Funkcjonariusz Grayson, mo�emy jecha� na posterunek. {2277}{2310}B�dziemy te� potrzebowa�|twojego zeznania, Danny. {2311}{2330}Jasne, znam zasady. {2331}{2360}Dobra. {2402}{2473}Mamy tutaj za du�o roboty|z lud�mi spoza okolicy, Jim. {2473}{2580}Gdyby gangi z LA, zosta�y w LA,|�ycie w getcie znowu by�oby pi�kne. {2581}{2623}Jak to wygl�da, Davidzie? {2639}{2674}Mamy trzy rany postrza�owe. {2674}{2824}Jedna w okolice lewej nerki,|jedna w lewe udo, jedna w korpus. {2851}{2913}Przynajmniej jedna na wylot. {2997}{3040}9 mm, grzybkuj�ca. {3041}{3110}Wygl�da na nasz przydzia�. {3110}{3156}Smith & Wesson Model 60. {3158}{3206}.38 Special. {3207}{3278}Podejrzany odda� cztery strza�y. {3279}{3352}Zgadza si� z tym,|co powiedzia� funkcjonariusz Finn. {3353}{3410}Hej, bracie! Porozmawiajmy! {3410}{3453}Zgadza si�. Do ciebie m�wi�. {3453}{3525}Cholerny gliniarz,|strzeli� do niego, kiedy le�a�. {3571}{3603}Zwyczajne morderstwo. {3603}{3627}Morderstwo! {3627}{3665}Ona m�wi prawd�! {3665}{3700}To by�o morderstwo! {3700}{3726}Morderstwo! {3727}{3798}Wo�aliby "morderstwo",|gdyby on by� bia�y? {3851}{3895}Nie chodzi o tego go�cia. {3895}{3939}Nigdy nie chodzi o w�a�nie tego. {3939}{4007}Spiszemy ich zeznania.|R�bmy swoje. {4008}{4073}David, mo�esz go odwr�ci�? {4413}{4496}Kolejna, 9 mm, grzybkuj�ca. {4496}{4580}Jest wiele mo�liwo�ci, �eby ta kula,|spocz�a pod jego cia�em. {4580}{4673}Ja widz� tylko dwie,|strza� z odleg�o�ci, na wylot, {4673}{4791}kula zaczepia si� o ubranie,|upada razem z nim, albo... {4791}{4893}Podejrzany zosta� zastrzelony,|ju� kiedy le�a�, tak jak panienka m�wi�a. {4893}{4925}�miertelny cios. {4925}{4988}Wygl�da na to, �e ju� zadecydowa�e�. {5006}{5053}A ty nie? {5054}{5093}Ray. {5212}{5228}Jim? {5228}{5251}Tak? {5251}{5302}Ten facet to gliniarz. {5302}{5326}O, nie. {5326}{5357}Sier�ant Scott Johnson. {5357}{5422}Mieszka w Seven Hills. {5430}{5500}Co tutaj robi�e�, ch�opie? {5501}{5545}Dowiem si�. {5546}{5612}Po pierwsze, musz�|powiadomi� Eckliego. {5612}{5684}Conradzie, tu Jim Brass. {5690}{5745}B�d� patrze� na ka�dy nasz ruch. {5746}{5797}Ju� nam patrz�. {5820}{5885}Do�� tego! Strzeli� mu w plecy! {6400}{6500}T�umaczenie: damsz & pix23|Korekta: niepco {6556}{6656}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 4. {6700}{6800}/"Coup de Grace" {7198}{7236}Hej, wiesz r�wnie dobrze, jak ja, {7237}{7308}jest jedna bro� znajdzie si� i druga,|jest dw�ch facet�w, znajdzie si� i trzeci. {7308}{7363}Tak mnie szkolono,|tak szkol� nowych. {7363}{7397}Nie musz� broni� twoich poczyna�. {7398}{7474}Jestem tutaj, �eby je spisa�. {7497}{7554}�ledcza Willows wesz�a do pokoju. {7555}{7656}/Jest tutaj po to, �eby zabra�|/i sprawdzi� twoj� s�u�bow� bro�. {7656}{7741}/W�a�ciwie, chcia�abym na wst�pie,|/zada� kilka pyta�. {7765}{7877}To szkic miejsca przy ulicy Adams 900,|gdzie mia�a miejsce strzelanina. {7877}{7997}Funkcjonariuszu Finn, czy mo�esz wskaza�|pozycj� podejrzanego i swoj� w czasie wymiany ognia? {7997}{8072}Podejrzany by�... tutaj. {8072}{8126}Do protoko�u, funkcjonariusz Finn wskaza�, {8127}{8234}�e podejrzany by� na parkingu przy|White House Burgers, z po�udniowej strony budynku. {8235}{8271}Zatrzyma�em si� tutaj. {8271}{8319}Strzeli�em zza drzwi kierowcy. {8319}{8375}Tak�e na parkingu,|na p�noc od podejrzanego. {8375}{8423}I nie strzela�e� z innego miejsca? {8423}{8469}Nie, strzeli�em trzy razy. {8469}{8515}Zza moich drzwi. {8559}{8599}/Kiedy podejrzany upad�? {8599}{8645}Po trzecim strzale. {8692}{8770}/W kt�rym momencie|/zbli�y�e� si� do podejrzanego? {8770}{8827}/Kiedy poczu�em, �e podejrzany|/nie stanowi ju� zagro�enia. {8827}{8865}/Kiedy le�a�. {8928}{8987}/Kto� m�wi co� innego? {8987}{9087}/C�, wst�pne zeznania �wiadk�w sugeruj�... {9088}{9173}�e podejrzany dosta� strza�|w plecy, ju� jak le�a�. {9173}{9243}Jak dot�d fizyczne dowody nie przecz� temu. {9243}{9304}Tak nie by�o. {9305}{9349}Spytajcie mojej partnerki. {9394}{9450}Powiesz mi, o co tutaj chodzi? {9451}{9481}Rozpozna�e� go? {9482}{9504}Nie. {9504}{9554}Wylegitymowa�e� mu si�? {9554}{9589}Nie wiem. Mo�e. {9590}{9634}Da�e� mu szans�,|wylegitymowa� si� tobie? {9634}{9667}Nie, do cholery. Po co? {9667}{9733}Bo by� glin�. {9733}{9798}Sier�ant Scott Johnson. {9933}{9971}To tyle. {9985}{10069}Nie powiem s�owa wi�cej,|bez mojego prawnika ze zwi�zku. {10070}{10143}Je�li Finn wystrzeli� trzy razy,|zza drzwi, w t� stron�, {10144}{10252}to �uski powinny wylecie�|na prawo... i do ty�u. {10263}{10318}Powinny by� w pobli�u. {10377}{10420}Chyba mam jedn�. {10725}{10766}Jest i druga. {10865}{10906}Jeszcze jedna. {10926}{10985}/Wystrzeli� st�d,|/jak grom z jasnego nieba. {10985}{11046}/Wi�c widzia�a�,|/jak opuszcza� restauracj�? {11046}{11146}Pytam si�, gdzie jest ten drugi facet,|ten z kt�rym rozmawia�am na parkingu? {11146}{11173}Wiesz, o kim m�wi�. {11174}{11220}Masz mnie. {11319}{11378}Widzia�a� kogo� na ulicy? {11378}{11404}Co� niezwyk�ego? {11404}{11499}Nic, dop�ki nie zacz�a si� strzelanina|i to nie wszystko, co niezwyk�e. {11499}{11533}Okej. {11542}{11585}Co si� sta�o,|kiedy us�ysza�a� strza�y? {11585}{11641}Chwyci�am moje dziecko|i pad�am na ziemi�. {11641}{11662}Twoje dziecko? {11662}{11693}M�j ch�opczyk, Avery. {11694}{11730}Sze�ciolatek. {11731}{11783}Zabra�am go ze mn� do pracy. {11789}{11834}Opiekunki s� zbyt drogie. {11834}{11876}Widzia�a�, kto strzela�? {11877}{11918}Widzia�am pod�og�. {11918}{11949}Kiedy wysz�a� na zewn�trz? {11950}{11990}Kiedy ucich�o. {11990}{12044}Wska�esz mi gdzie sta�a�? {12074}{12104}Dok�adnie tutaj. {12105}{12139}Tu� za drzwiami. {12140}{12168}Co widzia�a�? {12168}{12228}Widzia�am zab�jstwo brata. Tutaj. {12229}{12307}Gliniarz sta� nad nim|i zastrzeli� go. {12307}{12434}Ale w�a�nie powiedzia�a�, �e zaczeka�a�|a� strzelanina ucichnie, zanim wysz�a�. {12434}{12510}Wiem, co widzia�am i co s�ysza�am. {12510}{12560}By�o wiele strza��w. {12560}{12598}P�niej ucich�o. {12598}{12717}Nast�pnie pad� jeden, ostatni strza�,|a gliniarz sta� nad tym biednym facetem. {12718}{12771}Widzia�am morderstwo. {12967}{13098}Gdyby tak by�o, bro� funkcjonariusza|Finna by�aby skierowana w ziemi�. {13098}{13220}�uska... wyskoczy�aby. {13598}{13650}�uska 9 mm. {13651}{13719}Zgadza si� z zeznaniem �wiadka. {13719}{13800}I przeczy zeznaniom funkcjonariusza. {13835}{13884}Sara, dobrze ci� widzie� po powrocie. {13884}{13906}Ecklie. {13906}{13943}Jak tam weekend w Pary�u? {13944}{13976}Dr Grissom przesy�a pozdrowienia. {13976}{14016}Powiadomi�e� rodzin�? {14017}{14071}Jedynym krewnym Johnsona|jest jego ojciec. {14072}{14107}Chyba wyjecha� z miasta. {14107}{14159}Jakie� wie�ci,|co Johnson tam robi�? {14160}{14223}C�, zgodnie z tym co m�wi jego kapitan,|Johnson by� po s�u�bie. {14224}{14322}Ulica Adams nie jest w jego rejonie,|nie pracowa� pod przykrywk�, nie posiada� informator�w. {14322}{14374}Brak oficjalnej przyczyny pobytu. {14375}{14421}Przez co, jeste� tutaj. {14471}{14593}Mo�e sier�ant Johnson,|po prostu szuka� porz�dnego burgera. {14593}{14624}W�tpi�. {14624}{14665}Sp�jrz na jego t�uszcz. {14665}{14719}To nie jest zwyczajny ��topomara�czowy kolor. {14719}{14746}Jest bia�y. {14747}{14774}By� wegetarianinem. {14774}{14845}Wi�c co robi� w barze z burgerami? {14857}{14910}Masz trzeci� kul�? {14979}{15001}9 mm. {15001}{15094}Utkwi�a w lewej nerce,|nie spowodowa�a od razu �mierci. {15094}{15181}Tak, jak ta w lewe udo. {15182}{15223}To wasza przyczyna zgonu. {15224}{15251}Wesz�a ty�em, wysz�a przodem. {15252}{15334}Przesz�a przez przegrod� mi�dzykomorow�,|obok nasady serca. {15334}{15412}/To obszar przewodz�cy �adunki elektryczne. {15462}{15509}To jak wy��czy� g��wny bezpiecznik. {15509}{15541}Serce zatrzyma�o si� natychmiast. {15541}{15580}To musia� by� �miertelny strza�. {15580}{15665}Trajektoria m�wi,|czy sta�, czy kuca�? {15665}{15790}To pytanie za sto punkt�w|i nie znam odpowiedzi. {15790}{15897}Wiecie, w staro�ytnych czasach,|dobicie uznawane by�o za akt lito�ci, {15897}{15996}szybki cios, aby zako�czy�|cierpienie towarzysza walki. {15996}{16102}Cokolwiek to by�o,|nie by�a to lito��. {16989}{17041}Jak tam Mi�sny Domek? {17041}{17136}Sier�ant Johnson zam�wi� dwa burgery,|dwa napoje i sa�atk�. {17137}{17197}Burgery nie by�y dla niego.|By� wegetarianinem. {17197}{17282}Wed�ug �wiadk�w, wszed� sam. {17282}{17328}Wi�c musia� si� z kim� um�wi�. {17328}{17380}Dobra. Z kim? {17380}{17446}I dlaczego si� nie zg�osili? {17449}{17565}Funkcjonariuszko Grayson, czy widzia�a�,|do kogo strzela� sier�ant Johnson? {17609}{17675}Raczej nie. {17675}{17704}To odby�o si� tak szybko. {17704}{17767}Powinnam widzie� wi�cej. {17767}{17804}Nie widzia�am. {17829}{17868}Mo�emy zaj�� si� tym troch� p�niej? {17868}{17938}Policjant straci� �ycie zesz�ej nocy. {17939}{18009}Jeste�my mu winni powr�t do tamtej chwili|i zrobienie, co trzeba. {18010}{18064}Je�li chcesz si� tym dr�czy�,|to zr�b to jutro. {18064}{18114}Teraz, poka� mi gdzie sta�a�. {18149}{18256}By�am tutaj, wzywaj�c wsparcie. {18257}{18330}A kiedy u�ywa�a� radia,|widzia�a� sier�anta Johnsona? {18331}{18359}Nie. {18359}{18396}Wid...
Eve_1983