{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{158}{Y:i}Kierowcy proszeni do samochod�w. {162}{210}{Y:i}Kierowcy proszeni do samochod�w. {214}{264}t�umaczenie: zacharLecter {265}{313}korekta: Thorek19 {783}{826}GRACE KUPUJE TOREBK� 240 �ELEK. {830}{922}35 �ӣTYCH, 52 CZERWONYCH,|63 ZIELONYCH, 26 BIA�YCH {926}{1015}KIEROWCY PROSZENI DO SAMOCHOD�W {1276}{1344}- Rozkojarzony?|- Niezupe�nie. {1348}{1412}Pani syna interesuje|tylko jedno. {1416}{1537}Jedyne o czym m�wi i o czym my�li|to wy�cigi samochodowe. {1551}{1665}- Jego ojciec projektuje auta wy�cigowe.|- A gdzie jest pani m��? {1669}{1752}W pracy. Nie m�g� przyj��. {1758}{1849}Niedaleko pada jab�ko od jab�oni. {1859}{1966}- M�� ma na imi� Rex?|- Nie, jego brat. Czemu? {2016}{2123}To test, kt�ry odda�|w zesz�ym tygodniu. {3263}{3318}META {3528}{3648}Koniec. Odk�adamy o��wki.|Odpowiedzi w��cie do ksi��ki, {3653}{3698}spakujcie si� i przynie�cie... {3702}{3802}...na moje biurko.|Speed Racer, zwolnij! {4128}{4198}Gotowy do jazdy? {4300}{4325}Jak by�o w szkole? {4329}{4367}W porz�dku. {4371}{4424}Jedziesz na tor?|Mama m�wi�a, �e tak. {4428}{4491}Nie musisz mnie odwozi�.|Pojad� z tob�. {4495}{4588}- Nie ma mowy.|- We� mnie, prosz�. {4600}{4674}Nie mog�, Speed.|Pops mnie zabije. {4678}{4780}Nie musi o tym wiedzie�.|Nikt si� o tym nie dowie. {4784}{4849}Prosz�, Rex. {5045}{5113}Masz skarpety? {5169}{5251}Dobra, ale ja zn�w nas wyrolujesz,|to wi�cej nie b�dzie. {5255}{5336}{Y:i}- Umowa stoi?|- Tak. {5968}{6067}Czujesz dr�enie? To tw�j ty�|pr�buj�cy prze�cign�� prz�d. {6071}{6167}- Co mam zrobi�?|- Zacznij prowadzi�. {6231}{6285}Pomy�l o tym kawa�ku metalu. {6289}{6384}Auto to �ywa istota.|�yje i oddycha. {6413}{6538}Us�ysz co m�wi. Powiedz, czego chce.|Wystarczy pos�ucha�. {6549}{6628}Zamknij oczy i s�uchaj. {6678}{6767}Ben Burns przejecha� ostatnie okr��enie|Vanderbilt Cup z zamkni�tymi oczami. {6771}{6820}- �artujesz!|- Czy�by? {6824}{6899}Mo�e nie potrafisz tego poczu�.|Mo�e powinienem wr�ci� do szko�y. {6903}{6987}- S�ysz�.|- Doprawdy, panie Burns? {6991}{7080}Powiedz, kiedy mam|doda� gazu. {7128}{7183}Ju�? {7238}{7295}Teraz! {7942}{8064}Fan lokalnej widowni Speed Racer|przedziera si� przez tor. {8182}{8269}Oby nie pope�ni� b��d�w brata. {8494}{8570}Uwa�aj, Speed.|Snake i Pitter-Pat. {8574}{8631}Widz�. {8712}{8782}B�dzie pr�bowa� do�cign�� ci�|na najbli�szym zakr�cie. {8786}{8853}Jestem gotowy. {9154}{9222}�wietny ruch, Speed. {9398}{9494}Przygotuj si� na psi zakr�t.|Zwolnij. {9505}{9583}Nie tym razem, Sparky. {10039}{10139}O �esz, Speed.|Wiesz, z kim si� �cigasz? {10614}{10683}Rex wygra, co nie, Pops? {10687}{10740}Nikt go nie do�cignie. {10744}{10812}Ustanowi nowy rekord.|Nikt go nie powstrzyma. {10816}{10932}- Cicho, Speed. To jeszcze nie koniec.|- To jest koniec. M�j brat jest najlepszy. {10936}{11026}Reszta jedzie po drugie miejsce. {11099}{11213}- Mia�e� go zdj��!|- Pr�bujemy, ale jest za szybki. {11472}{11523}To niesamowite. {11527}{11619}Nikt nie widzia� czego� takiego|od czas�w tamtej nocy osiem lat temu. {11623}{11694}To b�dzie rekord. {11728}{11818}Goni go.|Goni ducha Rexa Racera. {12010}{12081}Chyba mu si� uda. {12099}{12188}Co, je�li mu si� uda?|Co wtedy? {12199}{12280}Chyba tego nie wytrzymam. {12873}{12937}To ten Speed Racer. {12941}{13027}Jego tata pracowa� dla|Mishida Motorwerks. {13031}{13141}Ale odszed�.|Tata powiedzia� mi, �e jest poryty. {13155}{13248}- Podobno ca�a jego rodzina taka jest.|- Speed nie jest poryty. {13252}{13349}Nie, on jest zwyczajnie g�upi.|Najg�upsza osoba w klasie. {13353}{13426}Pani Waterstraat przepyta�a mnie|z test�w IRB, {13430}{13536}nie uwierzysz, co wtedy zrobi�|ten przyg�up-- {14034}{14104}Nic ci nie jest? {14169}{14216}Kim jeste�? {14220}{14319}Jestem Trixie.|Chodzimy razem do klasy. {14352}{14424}Chcesz zobaczy� moj� kolekcj� aut? {14428}{14488}Ch�tnie. {14683}{14734}- Cze�� Rex. Cze�� Pops.|- Cze��, Speed. {14738}{14830}- A kto to jest z tob�?|- To Trixie, kole�anka z klasy. {14834}{14869}Mi�o pozna�. {14873}{14970}Kto� kaza� mi to tobie da�.|M�wi�, �e by� twoim fanem. {14974}{15104}Fan? Takich ludzi to teraz|ze �wieczk� szuka�. {15117}{15194}- Gdzie on jest?|- Spieszy� si�, jecha� Fendersinem 68. {15198}{15292}- Niez�e cztery k�ka.|- Daj mi to. {15562}{15621}�adnie �adnie. {15822}{15933}Wszyscy pami�taj� tragiczn� histori�|Rexa Racera. {15998}{16130}- Prawie zr�jnowa� wy�cigi.|- Jeden z najdzielniejszych kierowc�w. {16198}{16283}{Y:i}Mog� si� zabra� z tob�, Rex? {16287}{16365}Nie tym razem, Speedy. {16379}{16439}Kiedy wracasz? {16443}{16504}Nie wiem. {16627}{16691}Dam ci co�. {16723}{16783}Mach 5 to tw�j w�z. {16787}{16847}Ju� nie. {16883}{16957}Pos�uchaj, Speed... {17025}{17127}Pewnego dnia,|ludzie mog� zacz�� o mnie co� m�wi�. {17131}{17225}Niewa�ne co to b�dzie, chcia�bym... {17240}{17324}by� nigdy w to nie uwierzy�. {17330}{17388}Dobrze. {17419}{17481}Zbli� si�. {17605}{17674}Wi�c odchodzisz? {17691}{17741}Musz�. {17745}{17840}Wcale nie. To wyb�r.|Zdradzi�e� nas. {17864}{17916}Rujnujesz wszystko,|na co zapracowali�my. {17920}{18054}- Mam do�� k��tni z tob�, Pops.|- Nie odwracaj si� do mnie plecami. {18059}{18134}Nie m�w mi, co mam robi�.|To moje �ycie. {18138}{18249}Jak st�d wyjdziesz,|to wi�cej si� tu nie pokazuj. {18546}{18682}{Y:i}Rex Racer w czerwono-czarnym Unironie,|�ciga si� z faworytem, Richenbachem. {18686}{18748}{Y:i}Usun�� Richenbacha z gry. {18753}{18832}{Y:i}Tego nie wiemy, ale WRL pewnie|przyjrzy si� tej kraksie. {18837}{18888}{Y:i}To trzeci wypadek Racera. {18893}{18952}Wy��cz to, Speed. {18957}{19023}Nie chc�, by� na to patrzy�. {19028}{19138}{Y:i}Przypadek Rexa Racera wstrz�sn��|�wiatow� Lig� Wy�cigow�. {19142}{19282}Szczur zawsze b�dzie szczurem.|Dla mnie Rex Racer jest zwyk�ym szczurem. {19293}{19392}{Y:i}Widzia�e� to?|To na pewno nie ujdzie na sucho. {19407}{19467}Yokima ledwo co by straci� g�ow�|przez ten skok.. {19472}{19589}{Y:i}Bez w�tpienia Rex Racer zapomnia�,|czym jest gra fair. {19606}{19726}Przez pi�� lat Rex Racer przyjmowa� rozkazy|od podziemia. {19850}{19915}B�jka. B�jka. {19932}{20042}- Przesta�cie, koniec.|- Ja tylko m�wi�em prawd�. {20056}{20171}Miejsce jego brata jest w wi�zieniu,|a nie na torze. {20212}{20282}Uniron, od lat zwi�zany z wy�cigami,|otrzyma�o akt oskar�enia-- {20287}{20374}Uniron by�o powi�zane|z ustawiaczem Blackjackiem Benellim-- {20379}{20518}Przebywaj�cy w wi�zieniu Benelli|podobno sta� za tragedi� w Casa Cristo. {20588}{20688}To jedna z najwi�kszych tragedii, jak�... {20698}{20816}{Y:i}Jak to si� mo�e dzia�? To straszne.|Po prostu straszne. {20847}{20944}Wci�� jednak nie ma|�ladu Rexa Racera. {21916}{22032}M�wi� wam, zapomnijcie o tym, co by�o.|Noc jest moja. {22291}{22377}- Jedzie ostro.|- B�dzie blisko. {22791}{22906}{Y:i}Niesamowite. U�amek sekundy.|Rekord wci�� nie pobity. {23144}{23192}Idziemy na met�. {23196}{23316}Zna�em Rexa Racera.|Je�li gdzie� tam ogl�da ten wy�cig... {23320}{23427}mog� si� za�o�y�,|�e jest teraz dumny z brata. {23441}{23531}{Y:i}Na mecie zwyci�zca, Speed Racer. {23552}{23620}B�dzie niez�y. {23628}{23706}Nie niez�y. Najlepszy. {23731}{23821}Je�li wcze�niej go nie zniszcz�. {23828}{23894}{Y:i}Zniszcz� ci�. {24116}{24212}{Y:i}Koniec z tym okrucie�stwem, Berzerko. {24257}{24320}{Y:i}Nikt nie pokona... {24325}{24369}{Y:i}...Berzerki. {24373}{24448}{Y:i}Zniszcz� go moimi... {24466}{24544}{Y:i}...mocarnymi pi�ciami. {24740}{24856}{Y:i}Tak s�dzisz?|Twoje kung fu nie robi na mnie wra�enia. {24918}{24981}Co robicie? {24992}{25017}Nic. {25021}{25091}To samo "nic", kt�re zniszczy�o moj�|poprzedni� kanap�? {25095}{25173}Nie, to by�o zupe�nie inne "nic". {25177}{25240}Ja odbior�. {25244}{25307}- Dom Racer�w.|- Witam. Mo�na poprosi� Speed Racera? {25312}{25349}Nie jest zainteresowany. {25354}{25434}Spritle? To kto� do Speeda? {25439}{25511}- Ale Speed nie chce z nimi rozmawia�.|- Tego nie wiesz. {25515}{25603}Wiem.|Speed musi je�dzi� dla Popsa. {25608}{25743}O tym niech Speed decyduje. Ubierz si�.|Powiedz ojcu, �e �niadanie gotowe. {25747}{25821}{Y:i}To by� pokaz niebywa�ego talentu,|jakiego nie widzieli�my {25825}{25902}{Y:i}na Thunderhead, odk�d starszy Racer|zadziwi� publiczno�� osiem lat temu. {25906}{26030}{Y:i}Pytanie najbardziej nas nurtuj�ce brzmi:|Czy tym razem te� si� to sko�czy tragedi�? {26034}{26095}Wystarczy. {26099}{26167}Niebywa�e, �e ani s�owem nie wspominaj�|o Racer Motors. {26171}{26240}To dlatego, �e sponsorzy|steruj� mediami, Sparky. {26244}{26324}Dzie� dobry. Speed ju� wsta�? {26328}{26401}- Duchem tak.|- Dzi�ki. {26405}{26456}- Witaj, supergwiazdo.|- Siemka, Trix. {26461}{26561}- Widzia�e� gazety? Kochaj� ci�.|- Serio? {26570}{26688}Wiele si� m�wi o tym,|do jakiego zapiszesz si� zespo�u. {26711}{26766}Tak? {26806}{26944}Trz�sienie. Szybko Pops, kuchnia jest|niebezpieczna w takich chwilach. {26964}{27048}- Wszyscy umrzemy.|- Spok�j. {27383}{27436}Co? {27636}{27724}Pa�stwo Racer, mam nadziej�,|�e wybaczycie mi to naj�cie. {27728}{27806}To dzikie hiacynty z Eden Inc. {27810}{27915}Podobno kwitn� przynajmniej trzy razy.|Za ka�dym razem na inny kolor. {27920}{27972}A to dla pana. {27977}{28067}Prosto z wyspy Kamoet.|Mieszanka premium. {28071}{28151}Dzi�ki, ale kim pan jest? {28155}{28283}Nazywam si� E.P. Arnold Royalton,|prezes-dyrektor Royalton Industries. {28287}{28356}Poznanie pa�stwa to|dla mnie zaszczyt. {28360}{28465}Jejku. Chyba przeszkodzi�em wam|w �niadaniu. {28469}{28540}Czy�bym czu� nale�niki? {28544}{28600}Jest pan g�odny? {28604}{28684}Osoba mojej postury wymaga|nieustannej uwagi. {28688}{28807}- A lubi pan nale�niki?|- Kiedy by�em ma�y, mawiali�my: {28907}{28984}Nale�niki s� mi�o�ci�. {29164}{29228}Wy�mienite. {29238}{29338}Idealna g�sto��.|Czy�bym wyczuwa� wanili� i cynamon? {29342}{29421}- Zgadza si�.|- Po prostu wy�mienite. {29425}{2953...
drewniaczynka