{20}{160}T�umaczenie:|cwir19 {2620}{2760}Statek Kr�lewski przewo��cy jedynego prawowitego|spadkobierc� tronu Anglii zapali� si� i zaton�� {2760}{2800}u wybrze�y Anglii. {2930}{3030}Wydarzenie to doprowadzi�o do d�ugotrwa�ej wojny| o nast�pce zwanej ... Anarchi� {3474}{3558}Nie jeste�my ca�kiem pewni, | jak to si� sta�o , Wasza Kr�lewska Mo��. {3558}{3658}By� mo�e to by�| Ukryty G�az lub Sztorm. {3658}{3714}Ale nie by�o �adnych ocala�ych. {3770}{3811}Nawet m�j syn? {3811}{3869}Jest mi niezmiernie przykro , | Wasza Kr�lewska Mo��. {3869}{3961}Ja wezm� �lub, Ojcze,|i b�de mie� ma�ego ch�opczyka. {3961}{4009}To bardzo s�odkie, Maud . {4009}{4099}Ale nie s�dz�, �e b�d� �y� wystarczaj�co d�ugo | zanim stani� si� pe�noletni. {4147}{4194}Kto b�dzie rz�dzi� kiedy odejd�? {4319}{4356}Jest Gloucester. {4356}{4418}Kr�l B�kart?|On nigdy nie odziedziczy. {4418}{4496}Jest kr�lewska|prawowita c�rka, Maud. {4496}{4555}Dziecko. I Kobieta. {4555}{4604}P�niej, jak s�dz�, jestem Ja. {4629}{4686}Ale jestem tylko siostrze�cem kr�la. {4686}{4714}I... {4746}{4857}Wnuk| Wilhelma Zdobywcy. {4857}{4927}Ta katastrofy daje ci | bezpo�redni� lini� do tronu, {4927}{4983}m�j Stephenie, {4983}{5051}B�dziemy si� wspiera� | Kiedy przyjdzie czas. {5051}{5090}Poniewa�, w przeciwie�stwie do kr�la, {5090}{5145}utrzymujesz Ko�ci� | z najwy�szym szacunkiem. {5145}{5222}Ko�ci� by� dla mnie bardzo dobry,| wasza dostojno��. {5222}{5287}Ojciec Waleran | mo�e to potwierdzi� {5287}{5346}Ci�gle, s�ysz� szepty... {5346}{5406}Katastrofy by�a|do�� dogodna. {5406}{5458}Pog�oski rodz� si� z zazdro�ci, | wasza dostojno��. {5458}{5503}Co si� sta�o | by� ordynowane przez Boga. {5503}{5570}To korzy�� dla Ko�cio�a �e nikt nie przy�y�. {5670}{5750}18 LAT PO�NIEJ|ROK 1138. {6948}{6981}Bracie Cuthbert! {7010}{7034}Philip! {7058}{7100}Czy ja dobrze widz� na moje stare oczy! {7100}{7191}Nie takie stare m�j przyjacielu. | Tak dobrze ci� widzie�. {7191}{7231}Dobrze ciebie widzie�. {7231}{7282}Nie spodziewali�my sie ciebie. {7282}{7322}T�skni�em za tob�, Philip. {7322}{7378}Kiedy wie�a si� zawali�a? {7378}{7417}Oh, zesz�ej zimy. {7417}{7500}Brat Remigius m�wi �e|nie ma funduszy na naprawe. {7500}{7536}Brat Remigius? {7536}{7598}On uwa�a si� za Przeora,| wkr�tce mo�e nim by� {7645}{7755}Obawiam si�, �e Przeor James | nie prze�yje tygodnia. {7914}{7976}Ojcze, to ja Philip. {8014}{8052}- Ph--Philip? {8090}{8175}Powiedzia�em Remigius-owi|�eby wys�a� po ciebie. {8175}{8247}Musz� co� wyzna�.| By�em wys�any? {8247}{8347}Wiele lat temu, | cz�owiek prze�y� katastrof� statku, {8347}{8434}ale kazano mi | go aresztowa� . {8434}{8474}Przepraszam, nie ... {8506}{8591}By� niewinny. | By� niewinny. {8591}{8617}Kto? {8617}{8682}Francuz. {8682}{8749}Widzia� , co si� sta�o | ze statkiem. {8792}{8832}On wiedzia�! {8832}{8885}On wiedzia� za du�o. {8885}{8931}Witaj, Philip. {8931}{8957}Bracie Remigius... {8986}{9050}Przeor powiedzia� mi |�e poprosi� ciebie aby� wys�a� po mnie. {9050}{9105}I mia�em. {9105}{9185}Biedny ojciec. | Jego umys�u ju� nie ma. {9497}{9578}Niekt�re dzieci s� ... | One ... {9617}{9678}S� urodzone �wiadomie, | m�j dobry Percy. {9678}{9710}Musz� ci� ostrzec, {9742}{9818}moja c�rka ma | wi�cej zalotnik�w {9818}{9890}ni� kamieni |W Zameku w Shiring. {9890}{9950}Musisz by� bardziej| energiczny z ni� potem. {9950}{10002}C�, pr�bowa�em. {10002}{10092}Ale z�o�y�em obietnic�|Matce Aliena. {10124}{10188}Dziewczyna mo�e | wybra� swojego m�a. {10188}{10258}Ah! Nigdy nie s�ysza�em | o takim czym�! {10258}{10304}To ma��e�stwo by�oby {10304}{10350}korzystne dla wszystkich, | Lordzie Shiring. {10350}{10387}M�j syn zdob�dzie tytu�, {10387}{10465}twoj� c�rk�, i niekt�re | z najbogatszych teren�w rolniczych. {10465}{10548}Droga do serca mojej c�rki | wiedzie przez mi�o��, {10548}{10593}nie korzy�ci. {10593}{10665}Nie jest to prawd�, Richard? | Wtedy nie musimy si� martwi�. {10665}{10716}Nasz William b�dzie|pracowa� na jej wdzi�ki, {10716}{10763}i prawdziwa mi�o�� zwyci�y. {11303}{11373}Pies b�dzie dla ciebie lepszy |ni� �ona, Lordzie William! {11373}{11423}Pies bez z�b�w,|dla w�asnego bezpiecze�stwa! {11423}{11515}A mo�e|kot, Lordzie William? {11659}{11703}O Bo�e! {11703}{11763}Jeste� g�upcem , William! {11763}{11830}Wszystko to mo�e by� nasze | je�li tylko by� chcia�... {11830}{11854}Hey! {12109}{12153}Aliena... {12196}{12221}Ojcze... {12318}{12357}Tak bardzo ci� kocham! {12494}{12541}Szybko, ch�opcze! Szybko! {12574}{12639}Wszystko w porz�dku, Jack, | mo�esz odci��y� tutaj. {12639}{12692}Alfred, przejmiesz? {12692}{12744}Wporz�dku| Zaczynamy. {12744}{12798}Nie upu�cie ich|na pod�og�. {12798}{12865}Niechlujne miejsce pracy|to niechlujny budynek. {12865}{12935}Przynie� mi m�otek! {12974}{13028}Jak si� czujesz, kochana? {13028}{13096}Nie lubi ci�kiej pracy,|to na pewno, {13096}{13132}co oznacza, �e to ch�opiec. {13132}{13159}Huh! {13159}{13194}Magia jest w �rodku. {13266}{13315}Widzisz? S� narz�dzia. {13315}{13382}Budujemy wielki | dom dla Lorda Williama, {13382}{13416}bo bierze �lub. {13416}{13500}M�j ojciec zbuduje wi�kszy| ni� inni budowniczowie by mogli {13500}{13546}bo rozumie|filary {13546}{13603}i r�wnoboczne �uki... {13603}{13665}Tak jak u�ywali ich|do katedry. {13803}{13832}�winia! {13884}{13939}Martha! {14038}{14114}Naucz t� ma�� dziwke|�eby patrzy�a gdzie chodzi! {14163}{14245}I pakuj si�.|Ten dom nie jest d�u�ej potrzebny. {14308}{14384}Lordzie Williamie, zatrudni�e� nas na rok. {14384}{14422}No, ale mog� tylko patrze� na pann� m�od� {14422}{14460}ona zwr�ci�a m�j �o��dek. {14510}{14552}Musz� zap��ci� moim pracownikom, sir. {14552}{14609}Musz� wkarmi� rodzin�|za to co jestes nam winny. {14634}{14696}P�� mojego konia. {14696}{14754}P�a� to co jeste� winen. {14754}{14798}Walter! {14830}{14870}Cofnij si�, budowla�cu. {14870}{14925}B�g zobaczy prawo w tym! {14925}{15004}B�dziesz si� pali� za to, Panie m�j!|Zap�acisz za to w Piekle! {15556}{15585}Yah! {15674}{15707}Jeste�my bezpieczni. {16086}{16130}Jestem g�odna, Mamo! {16130}{16179}Co ci m�wi�am, Martho? {16179}{16269}�piewaj. To zabierze|twoje my�li z dala od jedzenia. {16269}{16314}To nie dzia�a. {16752}{16843}Je�li zostaniesz w Exete,|mo�e zostaniesz mistrzem budowlanym. {16843}{16883}To by by�a nudna praca, Agnes. {16883}{16942}Ten Zamek| wykarmi� by nas na ca�e �ycie. {16942}{17011}Teraz b�dziemy g�odowa�, chyba �e|znajdziesz �ywno�ci na zim�. {17011}{17047}Nie obawaj si�, kochana. {17047}{17123}Masz tylko zsiad�e mleko|kt�re zosta�o dla naszego dziecka. {17123}{17159}Chce do domu, Tom! {17159}{17210}Dachu nad g�ow�, i jedzenia na stole {17296}{17358}Istnieje pewna katedra | kt�ra znajduj� si� w pobli�u Wells. {17358}{17398}Ty i te twoje katedry! {17398}{17474}Dlaczego nie mo�esz by� zadowolony|z budowania dom�w? {17474}{17506}Obejrzyj si�. {17556}{17591}Jeste�my w katedrze. {17591}{17682}Nawy , kolumny, niebieskie �wiat�o. {17763}{17843}�adna Katedra|By�am w niej i nie wygl�da jak to. {17843}{17892}Dlatego musz� j� zbudowa�. {17925}{17992}Teraz, z twoim wsparciem,|kochana, {17992}{18069}Twoje umiej�tno�ci, Alfred,|i �aska Bo�a, {18069}{18134}b�dzie... pi�kna. {18134}{18214}A co ze mn�, Tato?|Co b�de robi�? {18214}{18270}Ty, Martho... {18307}{18378}Ty, b�dziesz ... {18378}{18431}Szefem "measurementater". {18431}{18530}- Czego?|- Szefem "measurementater"! {18530}{18618}- Co to Jest?|- "measurementater"? {18618}{18693}c�, b�dziesz decydowa� o |wysko�ci, szeroko�ci... {18693}{18746}o prezbiterium|i wysoko�ci o�tarza? {18746}{18794}Cokolwiek zdecydujesz|tam p�jdzie! {18898}{18929}Tutaj! {18929}{18978}C�, troch� dalej ni� to. {19036}{19080}- Tutaj!|- Jeszcze dalej! {19080}{19118}Id� jeszcze jakies 3 mile! {19152}{19235}Przynajmniej to odci�gnie jej uwage od jedzenia, {19329}{19378}Nie! tato! {19378}{19420}Stop! {19420}{19454}Jack, zatrzymaj go! {19511}{19569}- Martha!|- Zostaw j�! �ap �winie! {19993}{20022}Ocal �winie! {20257}{20281}Odsu� si�! {20365}{20399}uda�o si�, Tato! {20399}{20450}Walczyli�my z trzema, nie? {20494}{20536}Tak, walczyli�my synu. {20536}{20582}Ona nie prze�yje. {20635}{20671}Nic jej nie b�dzie. {20671}{20733}Obudzi si�, b�dzie chora,|p�niej nic jej nie b�dzie. {20828}{20890}Lepiej we�my j� st�d, bo idzie burza. {20890}{20915}Mo�esz j� ponie��? {21073}{21114}Hej, daj to tu. {21164}{21209}Daj to tu! {21209}{21242}Jack... {21317}{21368}- Kt�r�dy?|- Tutaj. {21759}{21818}Nie ufam im, Mamo. {21818}{21882}Ona brzmi jak cudzoziemka. {22267}{22318}Mam na imi� Ellen, tak przy okacji. {22365}{22403}Tom. {22403}{22440}Tom budowlaniec? {22702}{22741}Jeste� artystk�, widz�. {22741}{22780}Jack to nie ja. {22780}{22807}Tw�j syn to zrobi�? {22807}{22862}Czyta�|i pisa� od 5 roku �ycia. {22862}{22958}- Kto go nauczy�?|- A jak my�lisz? {23020}{23045}Kto nauczy� ciebie? {23045}{23082}M�j ojciec. {23135}{23214}By� rycerzem saxo�skim|kt�ry sprowadzi� mnie do Anglii {23214}{23257}dla poprawy mojej edukacji. {23257}{23310}Umie�ci� mnie w klasztorze. {23310}{23358}Jestem buntownicz� zakonnic�. {23358}{23435}Nowicjuszk�, naprawd�.|nigdy nie mia�am �lubowa�. {23435}{23482}Uciek�am poniewa�... {23519}{23618}Pewnego dnia, na pla�y,|pozna�am ojca Jacka. {23870}{23946}{Y:i}By� Francuzem|kt�ry prze�y� po�ar na morzu. {23946}{24039}Ukry�am go w klasztorze w|stodole i pom�g�am mu odzyska� si�y. {24039}{24076}Ah... {24076}{24116}{Y:i}Zakochali�my si�. {24164}{24231}Nie zezwalaj� na|ci�arne siostry w klasztorze. {24231}{24266}Nie. {24375}{24421}Dlaczego on nie m�wi?|By� niemow�? {24421}{24495}Nie. Tylko dla obcych. {24495}{24559}Kiedy by� m�ody, widzia�... {24594}{24625}straszn� rzecz. {24887}{24969}Mamo, Mamo, Mamo!|Mamo, obud� si�! {24969}{25030}Mamo, Mamo!|Ona jest czarownic�! {25030}{25095}Musicie odej��.|Ona potrzebuje odpocz��. {25095}{25153}My nie znosimy czarownic. {25153}{25206}Nie jestem czarownic�!|To medycyna. ...
pola_185