{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{111}/Podejrzany|/jest w stanie krytycznym, {115}{194}/z ciężkimi poparzeniami twarzy i ciała|/po tym, jak oblał się kwasem. {200}{302}/Póki co nie można|/ustalić jego tożsamości... {423}{533}/Panie i panowie,|/prezydent Ronald Reagan! {784}{846}Przepraszam. {864}{959}- Szukam mojego taty.|- Jest pacjentem? {1013}{1093}Tak, został tu przywieziony. {1149}{1249}- Przez policję.|- Rozumiem. {1266}{1360}- Wie pani, gdzie jest?|- Na 10 piętrze, {1363}{1452}ale nie można go odwiedzić.|Może zadzwonię, że przyszłaś? {1456}{1517}Nie trzeba. {1659}{1737}Boże... biedna dziewczynka. {1759}{1808}Skarbie! {3938}{4001}Mogę wejść? {5075}{5140}Przepraszam... {5637}{5733}Jego córka? A kiedy...|Nadal tu jest? {5884}{5993}Zostawiła jakieś informacje,|na przykład numer telefonu? {5997}{6094}Jak to mała dziewczynka?|Jak bardzo mała? {6425}{6482}Jezusie, Mario i Józefie... {6485}{6542}/Pomocy! {7495}{7550}Owen! {7557}{7613}Owen! {7650}{7710}Mogę wejść? {7722}{7802}Czekaj...|Nie patrz na mnie. {9197}{9264}Jak tu się dostałaś? {9267}{9345}- Przyleciałam.|- Jasne. {9450}{9524}Nie masz nic na sobie. {9538}{9599}I jesteś lodowata. {9604}{9668}Czy to ohydne? {9698}{9751}Nie. {9775}{9830}Abby? {9959}{10033}Będziesz ze mną chodzić? {10037}{10140}- Co masz na myśli?|- Chcesz zostać moją dziewczyną? {10145}{10201}Owen... {10212}{10286}Nie jestem dziewczyną. {10297}{10362}- Nie jesteś?|- Nie. {10366}{10426}Więc czym? {10510}{10564}Niczym. {10608}{10693}Jeśli nie chcesz,|to w porządku. {10701}{10794}Nie musisz wymyślać|nie wiadomo czego. {10893}{11016}- Nie może zostać tak jak teraz?|- Jasne, że może. {11110}{11167}Owen... {11173}{11256}Trzeba robić coś konkretnego, {11274}{11363}- kiedy się ze sobą chodzi?|- Nie. {11386}{11469}- Więc byłoby tak samo?|- Tak. {11547}{11609}W porządku. {11618}{11711}- Możemy ze sobą chodzić.|- Naprawdę? {11737}{11790}Tak. {12390}{12456}/Chcąc żyć, iść muszę|/lub zostając - umrzeć. {12461}{12523}/ABBY + OWEN {13379}{13459}Hokeiści do środka.|Łyżwiarze na tę stronę! {13463}{13569}Trzymajcie się z dala|od przerębli! {13686}{13788}Nauczyłeś się pływać?|Bo dzisiaj ponurkujesz. {14554}{14636}Walczcie o krążek.|Szybko, szybko! {15024}{15101}I co niby z tym zrobisz? {15104}{15195}Uderzę cię,|jeśli czegoś spróbujesz. {15203}{15263}Naprawdę? {15308}{15364}Wiesz, co ja myślę? {15370}{15449}Że za chuja nic nie zrobisz. {15473}{15549}Będziesz bezczynnie stał|jak dziewczynka, którą jesteś, {15555}{15645}a ja zabiorę ci tego kija|i wsadzę prosto w dupę. {15650}{15768}A potem?|Potem popływasz. {15833}{15890}Szybko! {15979}{16055}Cholera.|Zoric nas obserwuje. {16060}{16149}Odpuść sobie,|dokopiemy mu później. {16161}{16227}Oddaj tego kija. {16275}{16332}Oddaj go. {16474}{16537}Pojebało cię? {17182}{17271}Odsuńcie się. {17817}{17902}/Daj mi jeden powód,|/bym cię nie zawiesił, Owen. {17906}{17966}Choć jeden? {17975}{18053}Wiesz, co mogło się stać? {18074}{18191}Wyglądasz mi na bystrego.|Nie chcę, byś zszedł na złą drogę. {18195}{18276}To naprawdę dobry chłopiec. {18324}{18373}Jest John? {18377}{18463}Mówi jego żona,|z kim rozmawiam? {18489}{18595}Witaj... Cindy.|Przekaż mu, że dzwoniłam. {18627}{18714}Witaj.|Jest twoja mama albo tata? {18734}{18796}Tak.|Mamo! {18841}{18892}Co? {18953}{19002}- Przepraszam, że niepokoję.|- O co chodzi? {19004}{19090}Doszło do wypadku,|chodzi o pani sąsiada. {19093}{19155}Pytamy więc wszystkich,|czy czegoś nie widzieli. {19157}{19228}Do jakiego wypadku? {19271}{19355}Owen, idź do swojego pokoju. {22632}{22677}- Wybaczcie, chłopaki.|- Co tak długo? {22681}{22737}- Sorka.|- Nikt nic nie mówi. {22741}{22791}Boże, ale te lekcje beznadziejne. {22871}{22967}- Przestańcie!|- Co tam u naszej kaleki? {22992}{23097}- Uważaj, stary!|- Dzieciak nieźle cię urządził. {23107}{23157}- Słyszysz mnie, bracie?|- Przestań! {23161}{23261}- Idziesz do domu?|- Nie, idziemy do Marka. {23273}{23343}Mogę pożyczyć klucze?|Zapomniałem swoich. {23347}{23389}Proszę. {23393}{23472}Dawaj pierdolone klucze! {23542}{23576}Dzięki. {23581}{23667}Do zobaczenia w domu,|dziewczynko. {23752}{23857}- Zamknijcie się.|- Przecież nic nie mówiliśmy. {23941}{24011}/Abby, zrobiłem to! {24045}{24079}Co? {24082}{24210}Chcieli mnie wepchnąć do przerębla,|więc uderzyłem go mocno kijem. {24217}{24313}Musiał pojechać do szpitala.|Prawie mnie zawiesili. {24316}{24416}Ale postawiłem się im,|tak, jak mi mówiłaś. {24465}{24521}Owen... {25064}{25150}- Chcesz gdzieś pójść?|- Gdzie? {25230}{25313}/NIE WCHODZIĆ|/POD KARĄ ŚMIERCI {25563}{25640}- Fajnie tu, co?|- Tak. {25660}{25739}W tym budynku mieszkał kiedyś|chłopak o imieniu Tommy. {25744}{25881}Przychodził tu pić i palić|z kolegami z liceum. {25885}{25997}A kiedy nie był tu z nimi,|graliśmy razem w ping ponga. {26002}{26073}Był naprawdę spoko. {26081}{26160}A potem się wyprowadził. {26212}{26284}Podoba mi się tutaj. {26317}{26370}Jest fajnie. {26375}{26443}I dorośli chyba|nie wiedzą o tym miejscu. {26448}{26506}Tylko my. {27105}{27177}Co chciałeś tu robić? {27260}{27336}Mam pomysł.|Zamknij oczy. {27362}{27427}Nie otwieraj. {27741}{27806}Zawrzyjmy pakt. {27849}{27933}Zaboli tylko przez chwilkę. {27947}{28007}Trzymaj. {28475}{28529}Abby? {28928}{28987}Uciekaj. {29442}{29501}Virginia! {29571}{29630}Virginia! {29813}{29845}Kurwa, co to? {29850}{29908}Zostaw ją! {30293}{30365}/Wezwijcie policję! {31210}{31265}Mamo? {31371}{31423}Mamo! {31621}{31670}Tato? {31673}{31778}- Możemy porozmawiać?|/- Jasne, kolego, co tam? {31891}{31979}Myślisz, że zło istnieje? {32032}{32083}/Co? {32123}{32202}/O czym ty mówisz, kolego? {32227}{32334}- Ludzie mogą być źli?|/- Skąd bierzesz te bzdury? {32364}{32457}/Matka ci coś nagadała?|/Ten jej religijny bełkot... {32461}{32500}Nie. {32502}{32598}/Daj ją do telefonu,|/chcę z nią pogadać. {32605}{32685}- Nie ma jej tutaj.|/- W porządku. {32690}{32791}/Niech do mnie oddzwoni,|/kiedy wróci, dobra? {32807}{32876}/- Dobra?|- Tato? {32879}{32955}/Owen, wyrzuć te bzdury|/ze swojej głowy. {32960}{33108}/Twoja matka... ma problemy.|/Pogadam z nią. {33111}{33214}/Ale nie chcę więcej|/słyszeć czegoś takiego. {33286}{33362}/- W porządku?|- Dobrze. {33381}{33451}/No to dobranoc, kolego.|/Kocham cię. {33455}{33578}/Przepraszam za ostatnie miesiące,|/ale niedługo się zobaczymy. {33596}{33707}/- Obiecuję. Może w przyszły weekend.|- W porządku. {33777}{33839}Kocham cię. {34401}{34462}Mogę wejść? {34619}{34701}Musisz to powiedzieć na głos. {34887}{34951}Możesz wejść. {35671}{35739}Jesteś wampirem? {35896}{35975}Potrzebuję krwi... by żyć. {35999}{36089}- Ile naprawdę masz lat?|- Dwanaście. {36147}{36202}Ale... {36245}{36342}mam dwanaście lat|od bardzo długiego czasu. {36571}{36639}Gdzie twój tata? {36725}{36797}Nie był moim tatą. {37033}{37119}- Co to jest?|- Lubię łamigłówki. {37742}{37802}Idę do domu. {37810}{37894}Chcę sobie pójść.|Pozwolisz mi? {37964}{38029}Co mi zrobisz? {38120}{38221}Mówiłam ci,|że nie możemy się przyjaźnić. {38989}{39060}Witaj.|Larry to pan? {39077}{39145}Możemy porozmawiać? {39161}{39215}Jasne. {39525}{39622}Przepraszam za najście.|Jak ona się czuje? {39662}{39733}To była ciężka noc. {39746}{39784}Musieli jej podać|prawie trzy litry krwi. {39789}{39886}Czekamy, by zobaczyć,|czy się przyjmie. {39947}{40090}To potrwa tylko chwilę, chciałem|zapytać o opis, który podałeś. {40092}{40130}Mała dziewczynka. {40135}{40337}Miała długie, jasne włosy,|około 12 lat i była bez butów. {40352}{40381}- Zgadza się?|- Tak. {40384}{40472}Widziałeś kiedyś|tego człowieka? {40610}{40671}Był podejrzany o morderstwo. {40673}{40812}- Wygląda jak mój nowy sąsiad.|- Miał córkę, pasującą do opisu? {40819}{40917}Nie wiem, widziałem go|tylko kilka razy. {40948}{41011}Myśli pan, że to ma związek|z tym morderstwem? {41015}{41117}Możliwe, że ta dwójka|jest w jakiejś satanistycznej sekcie. {41121}{41161}Co? {41164}{41246}Parę dni temu znaleźliśmy kolejne ciało.|Również pozbawione krwi. {41249}{41365}Na szyi ofiary były ślady ugryzień.|Małe, jakby dziecka. {41375}{41437}Jezu Chryste. {41948}{42025}Jezu Chryste!|Virginia! {42361}{42426}/Mam spotkanie z prawnikiem,|/będę później. {42431}{42521}/W lodówce jest ciasto.|/Kocham cię. Z Bogiem, mama. {42525}{42614}/Pacjent|/oraz pielęgniarka spłonęli, {42629}{42717}/kiedy rozległ się alarm pożarowy|/na 8 piętrze szpitala, {42719}{42773}/a ugaszenie go|/zajęło większą część dnia. {42777}{42875}/Nadal bada się|/przyczyny pożaru, ale... {43285}{43365}Musisz pozwolić mi wejść. {43397}{43493}- To twój dom.|- A jeśli tego nie zrobię? {43527}{43644}Nie możesz po prostu wejść?|Nic ci przecież nie przeszkadza. {44886}{44969}Nie, przestań!|Możesz wejść! {45238}{45301}Co to było? {45334}{45381}Nie wiem. {45388}{45499}Ale wiem, że tak się dzieje,|jeśli nie jestem zaproszona. {45559}{45641}A gdybym|nic nie powiedział? {45657}{45756}Krwawiłabyś... i umarła? {45829}{45923}Wiedziałam,|że nie pozwoliłbyś na to. {47617}{47709}Możesz pożyczyć|coś z garderoby mamy! {48495}{48550}/Owen? {48558}{48639}Jestem tutaj,|zaraz przyjdę! {49410}{49502}/22:00.|/Wiesz, gdzie są twoje dzieci? {51245}{51350}/"Cześć, Owen.|/Jestem w łazience, nie wchodź. {51372}{51494}/Spotkamy się dziś wieczorem?|/Naprawdę cię lubię. Całuję, Abby." {52406}{52491}Policja!|Proszę otworzyć drzwi! {52494}{52570}/Proszę otworzyć drzwi! {52780}{52851}Jestem policjantem! {58049}{58126}Niech pan tego nie robi! {58151}{58226}Jezu Chryste, chłopcze... {60909}{60988}Owen, muszę stąd wyjechać. {64853}{64927}- O wilku mowa!|- Dzień dobry. {64931}{65025}Dzisiaj zaczniemy|od basenu, dobrze? {65278}{65352}- Witaj, Owen.|- Cześć. {65576}{65634}Przyszedł. {6...
zomkosia