{86}{157}/Dziennik kapitański 21 marca 2153. {161}{232}/Po trzech dniach badania|/niezamieszkanej planety, {236}{332}/wezwano nas na Enterprise|/by powitać niespodziewanego gocia. {336}{407}Może byłe otumaniony|z powodu wysokoci. {412}{483}Nie poliznšłem się.|Kamień runšł jak tylko na nim stanšłem. {487}{557}- Ja szedłem po tych samych kamieniach.|- Może ty je obluzowałe. {561}{646}Ważysz parę kilo więcej. {661}{707}Raport. {711}{832}Wyszli z nadwietlnej 30 minut temu.|Pilot wysłał krótkš wiadomoć. {836}{907}- Chciał natychmiast z panem rozmawiać.|- Wiemy, czego chce? {911}{1032}Nie mówił, ale znalazłem taki|okręt w wolkańskiej bazie danych. {1037}{1083}Jest tellarycki. {1087}{1172}T'Pol wspominała o nich. {1187}{1255}Wywołać ich. {1287}{1358}Tu Jonathan Archer z Enterprise.|Czym mogę służyć? {1362}{1458}Na poczštek powiedzieć,|co tu robicie? {1462}{1508}Nie usłyszałem pańskiego imienia. {1512}{1607}Kapitan Skalaar z tellaryckiego|konsorcjum górniczego. {1612}{1733}Badamy tę planetę.|Na powierzchni mamy trzy ekipy. {1737}{1808}Zrobilimy też sobie trochę wolnego. {1812}{1858}- Wolnego?|- Wakacje. {1862}{1933}Dawno nie mielimy okazji odpoczšć. {1937}{2079}Proponuję więc odwiedzić góry|równikowe. Widoki sš wspaniałe. {2137}{2208}- Był pan tu kiedy?|- Wiele razy. {2213}{2284}Traktuję to miejsce jak osobisty azyl. {2288}{2409}Koniecznie odwiedcie baseny|termalne Ren-gham. {2463}{2534}- Gdzie one sš?|- Na wyspach polarnych. {2538}{2633}227 kilometrów na południe|od wyspy Rykos. {2637}{2733}Poszukajcie szczštków wulkanicznych,|i idcie wzdłuż kanałów lawy. {2737}{2858}- Chyba przydałby się przewodnik...|- Chętnie was zaprowadzę. {2863}{2909}- W niczym nie przeszkadzamy?|- Ależ skšd. {2913}{3065}Spotkamy się przy waszej prawej luzie.|Pomogę wam zaplanować wolne. {3113}{3209}Według T'Pol to niezbyt|ugodowy gatunek. {3213}{3259}Lubiš się kłócić. {3263}{3355}Uważajš je za rodzaj sportu. {3363}{3469}Powinien poznać mojš byłš dziewczynę. {4089}{4191}Star Trek Enterprise S2E25 - Bounty {6090}{6161}Strzały na pokładzie E.|Przy luzie. {6165}{6211}Wylij ochronę. {6215}{6236}Mostek do kapitana Archera. {6240}{6301}NAGRODA {6315}{6361}Tellarycki statek próbuje|odbić z zabezpieczonš luzš. {6365}{6449}Włšcz klamry awaryjne. {6591}{6703}- Wchodzi w nadwietlnš.|- Kurs pocigowy. {6716}{6786}Uszkodził prawš gondolę,|nie mogę go cigać. {6790}{6884}cišgnij ludzi z powierzchni. {7091}{7162}/Nie możemy wyizolować sygnatury.|/Musiał jš zamaskować. {7166}{7212}Kiedy będziemy mieli napęd? {7216}{7262}Za mniej niż godzinę. {7266}{7337}/- Idę na mostek.|- Zrozumiałem. {7341}{7387}Obawiam się, że nigdzie|pani nie pójdzie. {7391}{7487}Przywielimy z sobš|niezwykłego mikroba. {7491}{7562}- Czy jest zaraliwy?|- Muszę zrobić więcej testów. {7566}{7651}Powinnimy się odkazić. {8417}{8487}Czego chcesz? {8517}{8595}Zadałem ci pytanie! {8617}{8688}Na twoim miejscu nie zbliżałbym się|do emiterów. {8692}{8811}Najnowsza technologia.|Niedawno zainstalowane. {8817}{8862}Twój statek nie ma szans|z Enterprise. {8867}{8996}Zabezpieczyłem się, nie zobaczymy już|twojego okrętu. {9042}{9123}Dokšd mnie zabierasz? {9192}{9288}Moja załoga nie odpuci,|póki mnie nie znajdzie. {9292}{9388}Jeli odstawisz mnie z powrotem,|zapomnę o wszystkim. {9392}{9488}Albo się zamkniesz,|albo cię ogłuszę. {9493}{9557}Co wolisz? {9793}{9889}Ten mikrob jest bardziej|żywotny, niż sšdziłem. {9893}{9963}Jest odporny na promieniowanie teta. {9967}{10088}- Może zwiększy pan dawkę?|- To uszkodziłoby pani komórki. {10093}{10138}Musi być inny sposób. {10143}{10239}Żel odkażajšcy E może|zneutralizować mikroba, {10243}{10339}ale dopiero za kilka godzin|będziemy wiedzieli czy zadziałał. {10343}{10389}Nie mogę zostać tu na kilka godzin. {10393}{10439}Nie ma pani wyboru. {10443}{10603}To organizm chorobotwórczy, ludzie będš|bardziej podatni niż pani czy ja. {10668}{10808}Komandor Tucker poradzi sobie.|W razie czego znajdzie paniš. {11168}{11289}Na szczęcie mikrob nie zaatakował|nikogo więcej. {11294}{11401}Musielimy złapać go w drugim wšwozie. {11419}{11515}Nie dziwi mnie to bioršc pod uwagę|mnogoć rolinnoci. {11519}{11615}Prawdopodobnie zarazilimy się|od torbaczy, które znalazłem. {11619}{11665}Mówiłam, żeby ich nie ruszać. {11669}{11740}Ich lina to naturalny rodek|przeciwzakrzepowy. {11744}{11829}Musiałem zdobyć próbkę. {11994}{12078}Potrzebuję pani pomocy. {12244}{12290}Nie widziałam, że|zainstalowano parawan. {12294}{12390}Nie każdy lubi rozbierać się|przy innych. {12394}{12465}Dziwna postawa dla lekarza. {12469}{12565}Denobulańscy mężczyni tacy sš.|Jestemy inni niż nasze kobiety. {12570}{12666}Prowadzi to do wielu|niezręcznych sytuacji. {12670}{12764}Zwłaszcza w szpitalach Floty. {13044}{13120}Jeli pan może... {13370}{13466}- Czujniki wykryły słaby lad warp.|- Możesz ustalić kierunek? {13470}{13541}0-7-1 na 3-2.|Bardzo nieregularny, {13545}{13616}ale pasuje do naszego|tellaryckiego przyjaciela. {13620}{13717}Wprowad kurs.|Maksymalna warp. {13821}{13967}/- Używasz bezpiecznego kanału.|- Muszę pomówić z kapitanem Gorothem. {13971}{14042}/Spróbujemy cię połšczyć.|/Czekaj. {14046}{14158}/- Tu Goroth, czego chcesz?|- Mam zbiega. {14170}{14286}/- Złapałe go?|- Stoi pięć metrów ode mnie. {14295}{14416}Nadal żyje. Zgodnie z umowš|zabieram go na Kronos. {14421}{14492}/Nie. Przesyłam współrzędne|/miejsca spotkania. {14496}{14592}/- Bšd tam za dwa dni.|- Masz całš kwotę? {14596}{14742}/- Dostaniesz to, co obiecałem.|- Interesy z panem to przyjemnoć. {14746}{14851}- Za każdym razem.|- Ile ci zapłacš? {14922}{15017}Wymieniłe planetę Klingonów Kronos. {15022}{15134}Pewnie chodzi o mojš ucieczkę|z więzienia. {15196}{15242}Nawet nie wiesz, o co|mnie oskarżajš? {15246}{15338}Zgadza się.|I nie dbam o to. {15722}{15818}Sygnatura jest wyrana.|Jest na orbicie gwiazdy typu G. {15822}{15896}Alarm taktyczny. {15972}{16093}To jaki sygnalizator. Emituje|sygnaturę identycznš z tellaryckš. {16097}{16189}Wabik?|Sensory co pokazujš? {16222}{16268}Musimy zaczšć od poczštku. {16272}{16368}Zbyt duże zakłócenia z tego urzšdzenia. {16372}{16480}- To się go pozbšd.|- Z przyjemnociš. {16697}{16768}Nie mam pojęcia ile|płacš ci Klingoni. {16773}{16843}Nieważne ile,|Gwiezdna Flota da dwa razy tyle. {16848}{16944}- Nie biorę łapówek od przestępców.|- Nie jestem przestępcš. {16948}{17094}- Klingoni mówiš, że jeste.|- Mojš zbrodniš była pomoc uchodcom. {17098}{17169}To bardzo szlachetne z twej strony. {17173}{17268}Następnym razem mocniej się|zastanowisz. {17272}{17360}Nie będę miał już okazji. {17398}{17494}Skazano mnie na dożywocie,|w Rura Penthe. {17498}{17544}Słyszałe o tym miejscu? {17548}{17619}Znam Rura Penthe. {17623}{17738}Następnym razem sšd|nie będzie tak łagodny. {17773}{17859}Pewnie zostanę stracony. {17873}{17994}- To nie moje zmartwienie.|- Wysyłasz niewinnego na mierć. {17999}{18140}Ujšłem dziesištki zbiegów.|Każdy twierdził, że jest niewinny. {18149}{18244}Mogło tak być, jeli|poszukiwali ich Klingoni. {18248}{18294}Nie musisz tego robić. {18298}{18344}Goroth wie już, że jeste|na pokładzie. {18348}{18469}Jeli cię nie dostarczę wyznaczy|nagrodę za nas obu. {18473}{18582}Nauczyłem się nie denerwować|Klingonów. {18624}{18741}Musi być ciężko...|pracować dla takich ludzi. {18749}{18860}Nie pracuję dla nich,|pracuję dla siebie. {18874}{18960}Stšd wyglšda to inaczej. {18999}{19114}Gdyby wiedział ile mi płacš,|zrozumiałby. {19124}{19195}Tu nie chodzi o ciebie. {19200}{19271}Pewnie nie jeste złym człowiekiem. {19275}{19359}Po prostu miałe pecha. {19825}{19896}Utrudnia mi pan medytację. {19900}{19946}Ma pani lekkš goršczkę. {19950}{20021}Wykrywam także zwiększony|poziom dopaminy. {20025}{20096}Wirus zaatakował pani układ limbiczny. {20100}{20171}Nie mogę skoncentrować się|w tych warunkach. {20175}{20221}Nie chcę być natrętny. {20225}{20271}Kapitan został porwany. {20275}{20345}Może nawet nie żyje. {20349}{20441}Moje miejsce jest na mostku. {20500}{20575}Dokšd pani idzie? {20600}{20621}Proszę otworzyć. {20625}{20696}- Rozniesie pani chorobę.|- Pójdę do siebie! {20700}{20821}Jeli wyłšczę wentylację, zmniejszy się|ryzyko zakażenia innych. {20825}{20946}Pani kwatera jest na pokładzie C.|Po drodze skazi pani pół okrętu. {20950}{21025}Proszę otworzyć! {21051}{21122}Wydałam panu rozkaz. {21126}{21147}Nie mogę go wykonać. {21151}{21222}- Postawię pana przed sšdem.|- Wštpię. {21226}{21290}Otwieraj! {21475}{21543}Przepraszam. {21550}{21636}Nie mogę stłumić emocji. {21676}{21747}Za kilka godzin dowiemy się,|czy żel działa. {21751}{21822}Do tego czasu... {21826}{21935}może pomoże łagodny|rodek uspokajajšcy. {22001}{22072}Klingoni zapłacš dziewięć|tysięcy darseków. {22076}{22172}- Wystarczy by wydostać Tezrę.|- Nie mylisz realistycznie. {22176}{22272}Mam już człowieka.|Nagroda jest gwarantowana. {22277}{22416}- Już wczeniej to obiecywałe.|- Przekonasz się za dwa dni. {22426}{22522}Nawet jeli zdobędziesz pienišdze,|nie zmieni to mojej decyzji. {22526}{22597}Chcesz do końca życia czycić|iniektory plazmy? {22601}{22681}Daję ci szansę by... {22826}{22897}- Kim jest Tezra?|- To nie jest osoba. {22902}{22973}To frachtowiec. {22977}{23098}- Dużo lepszy niż ten zabytek.|- Chcesz za nagrodę wykupić statek? {23102}{23148}Lepiej milcz. {23152}{23274}Klingoni płacš tyle samo|za żywego lub martwego. {23302}{23348}Zbliża się okręt. {23352}{23476}Nie cieszyłbym się za bardzo,|to nie twój statek. {23627}{23673}Masz co, czego chcę. {23677}{23823}- Kago, jak zawsze krok za mnš?|- Wyjd z nadwietlnej i oddaj więnia. {23827}{23948}- Czemu miałbym to zrobić?|- Nie zmuszaj mnie bym zaczšł działać. {23952}{24023}Goroth powiedział ci gdzie jestem? {24027}{24073}Miałe dwa...
tygrysop