{62}{133}/Poprzednio w Enterprise:/ {137}{158}/Jak chcecie dostać się do rodka?/ {162}{208}Jestemy pewni, że znalelimy wejcie. {212}{258}/Wysyłam tam promem ekipę./ {262}{358}Kule kontrolowane sš sieciš|sztucznej inteligencji. {362}{433}/W tej sekcji znajduje się zapasowy|rdzeń pamięci./ {437}{508}/Powinien zawierać znaczne|iloci informacji./ {512}{607}/Mamy nadzieję, że również dane|o Budowniczych Kul./ {612}{676}/Hawkins!/ {711}{782}Będę po twojej stronie,|cokolwiek się stanie. {786}{857}Przejęlimy kontrolę nad broniš. {861}{932}Zamierzamy jš uruchomić. {936}{1004}Zaczekajcie. {1086}{1157}Mamy zdjęcia twojego okrętu,|strzelajšcego... {1161}{1257}- Nie dali mi wyboru.|- A ty nie dałe wyboru mnie. {1261}{1395}Załoga tego okrętu to ostatni Xindi,|których zdradziłe. {1411}{1525}Nie można uruchomić broni|bez trzech kodów. {1536}{1631}Naprawdę uważasz,|że nie pomylelimy o tym? {1635}{1694}Hoshi! {2334}{2405}Po co mnie tu cišgnęlicie?|Czego chcecie?! {2409}{2480}Bylimy pod wrażeniem twoich|zdolnoci językowych. {2484}{2530}Język Wodnych jest niezwykle trudny. {2534}{2679}Słyszałem go przez całe swoje życie,|a mimo to mam z nim problemy. {2683}{2704}Może powiniene bardziej się starać. {2708}{2804}Mamy zaszyfrowane dane,|które musimy przetłumaczyć. {2808}{2929}- Nie jestem kryptologiem.|- Wierzę w twoje umiejętnoci. {2934}{3004}Pochlebia mi to, ale będziecie|musieli radzić sobie sami. {3009}{3131}Jeli odmówisz...|nie będziesz nam już potrzebna. {3208}{3299}Przygotujcie jš do zabiegu. {3383}{3502}Ma zadziwiajšco silnš wolę,|jak na naczelnego. {3558}{3714}Zobaczymy, czy będzie równie harda,|gdy już skończš z niš nasi lekarze. {3732}{3841}Wkrótce będziemy mieli kody|aktywacyjne. {6054}{6118}ODLICZANIE {6154}{6200}Musimy dostać się do tych danych, {6204}{6250}spotkajmy się w centrum dowodzenia|za pół godziny, pomogę ci. {6254}{6325}- Co przegapilimy?|- Gady zabrały broń. {6329}{6349}- Uruchomili jš?|- Nie wiemy. {6354}{6424}Kapitan jest w drodze na powierzchnię,|chce ustalić nasz następny krok. {6429}{6499}- I zabrali Hoshi.|- Kto? {6504}{6639}Gady, Owady, nie wiemy...|Przetransportowali jš z mostka. {6653}{6699}Gdzie kapral Hawkins? {6703}{6819}Kula miała automatyczny|mechanizm obronny... {6827}{6929}Został zabity.|Przykro mi, majorze. {7002}{7098}Jestem pewien, że zrobił pan wszystko,|co było możliwe... {7102}{7200}Czy mógłbym dostać pełen raport? {7478}{7499}Gdzie oni sš? {7503}{7598}Próbujemy ustalić ich położenie,|trudno namierzyć ich wewnštrz portalu. {7603}{7648}Mogš lecieć na Ziemię. {7653}{7698}Nie mogš odpalić broni.|Na razie. {7703}{7823}Każda z pięciu ras ma zestaw komend,|które rozpoczynajš uzbrojenie. {7827}{7947}- Potrzebne sš trzy, by aktywować broń.|- Oni majš tylko dwa. {7951}{7997}My oczywicie nie zamierzamy|oddać im naszych. {8001}{8072}- A Wodni?|- Ich działania niełatwo przewidzieć. {8076}{8147}Ale jak dotšd nie opowiedzieli się|po żadnej stronie. {8151}{8272}Bardziej prawdopodobne jest, że Gady|i Owady spróbujš obejć kody. {8276}{8347}A to potrwa... {8401}{8497}Porwali mojego oficera|komunikacyjnego. {8501}{8547}Aż to teraz nie wiedziałem, po co. {8551}{8622}Sšdzi pan, że każš jej odszyfrować|sekwencję uzbrojeniowš? {8626}{8764}- Nie będzie z nimi współpracowała.|- Może nie mieć wyboru. {8876}{8970}- To może być podprocedura dowodzenia.|- A może list do więtego Mikołaja. {8974}{9045}Bez Hoshi możemy się tego|nie dowiedzieć. {9049}{9095}Będziemy musieli poradzić sobie|bez niej. {9099}{9170}Mam nadzieję, że nic jej nie jest. {9174}{9320}Jestemy tu, by zbadać te dane, a nie|spekulować na temat losu choršży Sato. {9324}{9402}Dobrze się czujesz? {9449}{9495}Ja również lubię Hoshi. {9499}{9620}Ale to, co się z niš stało, nie może|nas rozpraszać. {9625}{9646}Jakie sukcesy? {9650}{9746}Mamy sporo danych do przeanalizowania,|ale zrobilimy krok naprzód. {9750}{9846}Wiemy, że Kule sš połšczone|podprzestrzennš sieciš energetycznš. {9850}{9920}Cztery z nich sš kluczowe|dla tej sieci. {9925}{10019}Najbliższa znajduje się tutaj.|Oznaczylimy jš numerem 41. {10023}{10069}W jaki sposób kluczowe? {10073}{10219}Sšdzę, że działajš jako Kule kontrolne,|pozwalajš działać całej sieci. {10223}{10319}Jeli uszkodzimy jednš z nich,|czy zaburzy to całš sieć? {10323}{10369}Być może. {10373}{10444}Może to również nie dać żadnego|rezultatu. Mamy zbyt mało informacji. {10448}{10543}- Szukajcie dalej.|- Tak jest. {10598}{10719}Zgód się na współpracę,|a to nie będzie konieczne. {10723}{10769}Zaczekaj. {10773}{10894}Po zastrzyku pasożyty zaatakujš|twojš korę mózgowš. {10898}{10968}Kiedy zacznš zmieniać twoje|cieżki synaptyczne, {10972}{11042}będziesz bardziej skłonna|do współpracy. {11047}{11203}Zanim twój mózg ulegnie zbyt dużym|uszkodzeniom, by rozumieć cokolwiek, {11221}{11358}chcę podziękować ci za pomoc|w zniszczeniu twojego wiata. {11696}{11767}Gdyby zostali w portalu|nie znalelibymy ich. {11771}{11817}Sš o mniej niż cztery lata|wietlne stšd. {11821}{11893}Dlaczego się zatrzymali? Mogli być już|w połowie drogi na Ziemię. {11897}{11943}Próbujš uzbroić broń. {11947}{12017}By to zrobić, napęd musi być wyłšczony. {12021}{12067}Jak szybko możemy się tam dostać? {12071}{12142}To nie byłoby mšdre. Dołšczył do nich|przynajmniej tuzin okrętów. {12146}{12191}My mamy prawie tyle samo okrętów. {12196}{12316}Pewnie zauważył pan, że Gady i Owady|sš bardziej bojowe niż my. {12321}{12416}- Ich okręty sš też lepiej uzbrojone.|- Nie możemy się z nimi równać. {12420}{12466}Już walczylimy z silniejszymi|przeciwnikami. {12470}{12591}Nie przylecielimy tu, by poddać się|bez walki. {12595}{12641}Czy Wodni mogš się z nimi równać? {12645}{12716}Ich okręty sš potężne. {12720}{12791}Ale oni widzieli pańskie dowody|i nie przekonało to ich. {12795}{12891}To było zanim Gady zamordowały Degrę|i ukradły broń. {12895}{13017}Czeka was wojna domowa.|Czy mogš nic nie zrobić? {13045}{13143}Pozwólcie mi z nimi porozmawiać. {13294}{13384}To zły czas na rozpad Rady. {13494}{13622}Czyli mamy powierzyć nasz los|w ręce Gadów i Owadów? {13718}{13764}Nie zgadzam się. {13768}{13900}Nie można zignorować dowodów|dostarczonych przez ludzi. {13943}{14014}Nie zrozumiałem ostatniego zdania. {14018}{14064}Zgodzili się spotkać z nami. {14068}{14190}Ale niech pan za wiele|nie oczekuje, kapitanie. {14393}{14464}Jak długo każš nam czekać? {14468}{14538}Musimy przystać na ich warunki. {14543}{14654}Sš bardzo powolni|we wszystkim, co robiš. {14767}{14838}Dobrze się czujesz? {14842}{14913}My nie lubimy wody. {14917}{14971}Sš. {15042}{15088}/Dziękuję, że zgodzilicie się|mnie wysłuchać./ {15092}{15212}Niestety mój oficer komunikacyjny|został porwany przez Gady. {15216}{15312}/To przykre, ale jej obecnoć|nie jest już konieczna./ {15316}{15362}/Mielimy doć czasu,|by zbadać wasz język./ {15366}{15437}/Przejdę więc do sedna./ {15441}{15487}/Potrzebujemy waszej pomocy./ {15491}{15562}/Jasno przedstawilimy nasze stanowisko.|Wasz dowód jest intrygujšcy,/ {15566}{15612}/ale nie rozstrzygajšcy./ {15616}{15686}/Potrzebujemy więcej czasu,|by go ocenić./ {15691}{15761}/A jeli w tym czasie mój wiat|zostanie zniszczony?/ {15766}{15861}/Gady i Owady nie mogš same|uruchomić broni./ {15866}{15911}To może nie być prawda. {15915}{16011}Sšdzę, że porwali mojego oficera,|by pomógł im odszyfrować trzeci kod./ {16015}{16136}/Może okazać się, że decyzja została|podjęta bez was./ {16140}{16161}/To niczego nie zmienia./ {16165}{16285}/To, że Gady działajš pochopnie,|nie znaczy, że my zrobimy to samo./ {16289}{16360}- Wolicie więc nie robić nic...|- Kapitanie. {16364}{16436}podczas gdy oni skazujš wszystkie|pięć ras na zagładę? {16440}{16511}/Możesz wrócić na swój okręt.|Powiadomimy cię o naszej decyzji./ {16515}{16561}Ostatnie pytanie. {16565}{16704}/Czy Strażnicy powiedzieli wam,|gdzie będzie wasz nowy dom?/ {16715}{16811}/Ten, który majš zniszczyć ludzie?/ {16815}{16885}/Czy to tutaj, w Obszarze?/ {16890}{16935}/Gdybycie nie zauważyli,/ {16940}{17035}/Kule zmieniajš go w między-wymiarowe|pole nieużytków./ {17040}{17138}/Nie będziecie mogli tu przeżyć./ {17164}{17234}/Mówilicie, że Strażnicy wam pomagali./ {17238}{17309}/Czy próbowali kiedy|unieszkodliwić Kule?/ {17313}{17410}Bo my znalelimy na to sposób. {17463}{17534}/Pomóżcie mi ocalić moich ludzi,/ {17538}{17637}/a ja pomogę wam ocalić waszych./ {18286}{18307}Raport! {18311}{18427}Złamała pierwszš warstwę szyfru.|Nic więcej. {18461}{18557}Rozumiesz, czego od ciebie oczekujemy? {18561}{18671}Mam ominšć protokoły szyfrujšce|Wodnych. {18687}{18783}I rozumiesz, że to musi zostać|zrobione szybko? {18787}{18872}Nie znam takich szyfrów. {18912}{18933}Staram się. {18937}{18997}Czyżby? {19187}{19257}Jeste bardziej oporna,|niż przypuszczałem. {19262}{19367}Przygotujcie jš do kolejnego zabiegu. {19810}{19906}Powięciłaby się,|by nas powstrzymać? {19910}{20055}Nie martw się, nie będziesz musiała|długo żyć z poczuciem winy. {20160}{20181}Komandorze. {20185}{20256}Nie mogę dostać się|do matrycy uzbrojeniowej. {20260}{20404}- Dodała kolejnš warstwę szyfru.|- Rozkazałem ci jš obserwować! {20608}{20654}Impuls z deflektora mógłby zaburzyć|połšczenie podprzestrzenne. {20658}{20740}Nie miałby doć mocy. {20758}{20854}Moglibymy włšczyć reaktor impulsowy|bezporednio do sieci. {20858}{20955}O ile chcesz spalić wszystkie|kanały EPS na okręcie... {20959}{21030}Kapitan powiedział Wodnym,|że potrafimy unieszkodliwić Kule. {21034}{21105}A ja staram się, by|nie wyszedł na kłamcę. {21109}{21180}- Czyżby?|- Co chcesz przez to powiedzieć? {21184}{21255}Odrzuciłe wszystkie moje propozycje. {21259}{21330}Kiedy wymylisz co, co|nie skończy się samozniszczeniem, {21334}{21380}wykażę więcej entuzjazmu. {21384}{21493}A może ...
tygrysop