{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {20}{74}OK, Raj. {74}{146}Podaj mi szóstke torksa. {177}{221}Stój. {227}{265}Nie powinnismy tego robic. To nie w porzadku. {265}{312}Sheldon, masz dwa wyjscia. {313}{357}Albo pozwolisz mu zalozyc|wiekszy dysk w nagrywarce, {358}{407}albo cos skasujesz|zanim wyjedziemy. {408}{493}Ale jesli zdejmiesz obudowe,|uniewaznisz gwarancje. {493}{588}Gwarancja to swiety pakt|który zawarlismy z producentem. {589}{660}On zobowiazal sie reczyc za ten sprzet,|a my w zamian {660}{722}zgodzilismy sie nie naruszac|jego wewnetrznej integralnosci. {723}{846}Ta mala pomaranczowa naklejka|jest wszystkim, co dzieli nas od anarchii. {878}{922}OK, w takim razie nie wymienimy dysku. {923}{974}Skasujemy pierwszy sezon "Battlestar Galactica". {1040}{1089}Prosze. Jestesmy przestepcami. {1125}{1162}Trzymaj, Leonard.|Bedzie wystarczajaco duza? {1163}{1206}W sam raz. {1268}{1358}Zeby spakowac zonkile dla swojego jednorozca. {1376}{1428}To na moje notatniki. Dzieki, Penny. {1428}{1494}Kocham San Francisco.|Chcialabym pojechac z wami. {1494}{1579}Rozumiem twoja zazdrosc.|To bedzie niesamowite sympozjum. {1579}{1673}Bedziemy dyskutowac o bioorganicznych|urzadzeniach komputerowych, {1673}{1735}o postepach w wielowatkowej|obsludze zdarzen, {1737}{1821}a na koniec bedzie konferencja na temat|nierównowaznosci funkcji Greena {1821}{1888}w atomowych procesach fotojonizacyjnych. {1906}{1990}Ja jezdze tam po to, zeby sie nawalic|i pojezdzic tramwajami linowymi. {2004}{2045}Ta konferencja to naprawde cos wielkiego. {2046}{2113}Glówna prelekcje wyglosi George Smoot. {2113}{2168}Mój Boze, TEN George Smoot? {2168}{2230}- Slyszalas o nim?|- Jasne, ze nie. {2258}{2380}George Smoot to laureat Nagrody Nobla w dziedzinie|fizyki, jeden z najwiekszych umyslów naszych czasów. {2381}{2490}Jego badania nad cialami doskonale czarnymi|oraz anizotropia mikrofalowego promieniowania tla {2490}{2574}ugruntowalo nasza wiedze|o poczatkach wszechswiata. {2574}{2661}Ma smieszne nazwisko - "Smoot". {2738}{2805}To jak gadanie do malpy. {2818}{2890}OK, skoro juz zostalam zniewazona,|zycze wam milego lotu. {2890}{2911}Taa, chcialbym. {2912}{2969}Nie lecimy. Jedziemy pociagiem. {2969}{3001}Fajnie. {3002}{3128}Taa, fajnie. Siedem razy dluzej niz samolotem|i prawie dwa razy drozej. {3144}{3181}W takim razie dlaczego pociag? {3182}{3243}Cóz, mielismy glosowanie.|Trzech glosowalo za samolotem. {3243}{3332}Sheldon glosowal za pociagiem.|Wiec jedziemy pociagiem. {3357}{3387}Nie mów w ten sposób, Leonard. {3388}{3461}Powiedz tak: jedziemy pociagiem! {3482}{3681}{C:$00ccff}The Big Bang Theory|2x17 "The Terminator Decoupling" {3694}{3885}{C:$00cc00}Tlumaczenie: dziopan {4103}{4168}Hej, idziemy wszyscy do sklepu "Apple'a",|ponabijac sie z doradców technicznych. {4169}{4210}Idziesz z nami? {4211}{4298}Och, uwielbiam to, ale teraz jestem troche zajety. {4299}{4315}Co robisz? {4316}{4385}Upraszczam procedure pakowania sie. {4385}{4480}Wlasnie przyczepiam kody kreskowe|do wszystkich ubran, a pózniej {4480}{4543}wczytam je do laptopa|za pomoca tego czytnika. {4544}{4631}Potem dodam szczególowe opisy|uwzgledniajace sklad surowcowy, kolor, {4632}{4700}warunki pogodowe,|przewidywany czas trwalosci i tak dalej. {4785}{4850}Rzeczywiscie, to upraszcza cala sprawe. {4874}{4908}Jak dlugo jeszcze ci zejdzie? {4909}{4975}Zakladajac, ze utrzymam aktualne tempo,|trzy godziny i jedenascie minut. {4976}{5069}Do tego dolicz czas, który trace|na te bezsensowna rozmowe. {5130}{5212}Teraz draznienie doradców technicznych|wydaje sie zbyteczne. {5213}{5285}- Nie rozumiem.|- Nie spodziewalem sie, ze zrozumiesz. Na razie. {5372}{5498}Skarpetki: jedna para, bawelniane, w krate, niebieskie. {5598}{5716}Skarpetki: jedna para, bawelniane, w krate, niebieskie. {5828}{5887}Co do licha robisz? {5888}{5959}Cokolwiek robie, domyslam sie,|ze robie to zle. {5959}{6048}Panowie, to jest "Coast Starlight", {6049}{6165}jeden z najwspanialszych amerykanskich pociagów,|kursujacy na klasycznej amerykanskiej trasie. {6166}{6300}Po tej stronie bedziemy mieli cudowny widok|na ocean, niedostepny z innych srodków lokomocji, {6301}{6408}tymczasem po przeciwnej beda tylko|hipermarkety, stacje benzynowe, {6409}{6492}domy z pustaków i baseny ogrodowe. {6545}{6578}Chodz, Raj. {6579}{6624}Co zlego jest w stacjach benzynowych? {6641}{6687}Nie tam. {6704}{6759}- Dlaczego?|- W tym miejscu sa kola. {6759}{6837}Czy wy kompletnie nic nie wiecie|o charakterystyce zawieszenia {6837}{6929}w wagonach pasazerskich "Superliner Deluxe"? {6938}{6989}Sheldon, jestesmy tu póltorej minuty, {6991}{7051}a ty wypowiedziales juz tysiac slów. {7052}{7121}Powiedz nam gdzie usiasc i zamknij sie wreszcie. {7167}{7205}Tutaj. {7206}{7351}Mam nadzieje, ze kiedy miarowy stukot stalowych kól po szynach|zacznie uwalniac endorfiny w waszych mózgach, {7351}{7405}wasz kwasny nastrój zniknie. {7405}{7432}Moze. {7433}{7510}Tymczasem w XXI wieku,|ludzie skladaja stoliki {7511}{7621}i ustawiaja fotele w pozycji pionowej,|bo samolot podchodzi do ladowania w San Francisco. {7638}{7675}Nie jest tak zle, naprawde. {7677}{7718}Przynajmniej sa tu nowoczesne toalety. {7719}{7807}W Indiach po prostu kucasz nad dziura|w podlodze i wystawiasz swoje nagie posladki {7807}{7870}na mrozne powietrze Radzastanu. {7870}{7994}On ma oczywiscie na mysli wagony trzeciej klasy|we wspanialym pociagu "Ranakpur Express", {7995}{8103}którego trasa liczy 1200 km i wiedzie|od Maharashtry do przeleczy Bikaner. {8103}{8183}Teraz przynudza na skale miedzynarodowa. {8220}{8269}Ozesz w morde! Patrzcie! {8315}{8351}Czy ja dobrze widze? {8352}{8430}Niemozliwe. Co Summer Glau robilaby w pociagu?|{y:i}(Summer Glau gra kobiete-terminatora w "Kronikach Sary Connor".) {8430}{8527}Moze John Connor tez tu jest,|a ona chroni go przed zlym terminatorem. {8544}{8616}Malo prawdopodobne. To tylko|serial telewizyjny, Leonard. {8623}{8663}Dziekuje. {8663}{8719}Oczywiscie, jezeli SkyNet naprawde|istnialby w przyszlosci, {8720}{8827}najlepszym sposobem na infiltracje i zniszczenie|ludzkosci byloby wyslanie terminatorów w przeszlosc, {8828}{8911}aby udawaly aktorów, którzy graja terminatorów|w popularnych filmach i serialach, {8913}{8974}umacniajac nas w falszywym|poczuciu bezpieczenstwa, {8976}{9032}np. to jest Summer Glau|z "Kronik Sary Connor". {9033}{9130}"Nie, Summer, nie zabijaj mnie!|Jestem za robotami! Ahh!" {9178}{9240}Przynajmniej skonczyl pieprzyc o pociagach. {9352}{9395}Sheldon, jestem ci winien przeprosiny. {9395}{9440}Pomysl z pociagiem byl genialny! {9440}{9492}Mam okazje wyrwac terminatora. {9493}{9540}Prosze cie. Jesli chodzi o terminatory, {9541}{9622}mialbys wieksze szanse|z Arnoldem Schwarzeneggerem. {9656}{9693}Przeoczyles jedna rzecz. {9695}{9800}Spedze z nia 11 godzin w zamknietej przestrzeni. {9818}{9916}Jesli tylko nie wyskoczy z jadacego pociagu|by stoczyc sie po nasypie, {9917}{10069}to w koncu ulegnie|naturalnemu czarowi Howarda Wolowitza. {10135}{10189}Nie stawialbym na to. {10211}{10237}Czegos tu nie rozumiem. {10238}{10337}Myslalem, ze jestes w czyms w rodzaju|intymnego zwiazku z Leslie Winkle. {10358}{10444}- Sheldon, pozwól, ze wyjasnie ci jak to dziala.|- W porzadku. {10444}{10526}- To jest Summer Glau.|- Tak. {10527}{10571}To wszystko. {10587}{10650}Poczekaj chwile. Dlaczego to wlasnie|ty masz do niej startowac? {10651}{10739}Cóz, jest kilka powodów. Po pierwsze,|to ja ja pierwszy zobaczylem. {10740}{10786}Nieprawda, ja. {10788}{10856}W porzadku. Pozwól zatem, ze|przejde do powodu nr 2. {10857}{10944}W przeciwienstwie do ciebie,|moge rozmawiac z kobietami kiedy jestem trzezwy. {10946}{11051}Zapominasz o tym, ze ja, pomimo milczenia,|jestem egzotycznym cudzoziemcem, {11052}{11138}podczas gdy ty|jestes bladym chudzielcem. {11171}{11295}Cóz, znasz to stare powiedzenie,|"bladzi chudzielce nigdy nie zawodza". {11362}{11409}Przepraszam bardzo, a co ze mna? {11411}{11449}Dlaczego ja nie moge spróbowac? {11450}{11524}Dobrze, idz. Próbuj. {11563}{11631}Wiecie co, mam juz na oku pewna|niezla blondynke, {11633}{11689}mysle, ze ta tutaj zostawie wam. {11690}{11741}Sheldon, czy w tym pociagu mozna kupic alkohol? {11742}{11778}Dobrze, ze pytasz. {11780}{11866}Od niedawna w skladzie "Coast Starlight"|jezdzi odnowiony dwupoziomowy wagon restauracyjny {11868}{11950}"Pacific Parlour", zbudowany w 1956 roku,|pierwotnie znany jako "Santa Fe Lounge". {11951}{12001}- Na dolnym poziomie wyswietlane sa filmy,|- Dobra, któredy? {12002}{12086}podczas gdy na górnym jest bar z duzym wyborem win. {12122}{12161}Nie idziesz z nia porozmawiac? {12163}{12226}Pójde, na razie obmyslam|tekst powitalny. {12226}{12277}Ona prawdopodobnie slyszala juz|kazdy mozliwy tekst, Howard. {12278}{12312}Dlaczego nie powiesz po prostu "czesc"? {12313}{12376}Nie, nie, to zawsze odstrasza dziewczyny. {12391}{12507}Musze wymyslic cos, co bedzie zabawne,|inteligentne i jednoczesnie delikatnie sugerujace, {12508}{12607}ze moje zdolnosci seksualne sa|odwrotnie proporcjonalne do mojej postury. {12623}{12684}Bedziesz potrzebowal wiecej niz 11 godzin. {12704}{12736}Och, nie. {12738}{12763}Co sie stalo? {12765}{12804}Zapomnialem pendrive'a. {12806}{12867}- No i co?|- No i to, ze musimy wrócic. {12867}{13012}OK, Sheldon, zapytam "dlaczego",|a twoja odpowiedz nie moze brzmiec "bo zapomnialem pendrive'a". {13028}{13054}Nie rozumiesz. {13056}{13168}Wrzucilem tam swój artykul na temat|roli efektów membranowych w powstawaniu wszechswiata, {13169}{13233}który chcialem pokazac|George'owi Smootowi na konferencji. {13235}{13311}Po co? {13312}{13383}Bo ten artykul jest genialny.|On musi go przeczytac. {13401}{13451}Wiec wyslesz mu maila kiedy wrócimy do domu. {13453}{13533}Ale wtedy nie zobacze jak jego twarz|...
Garwon