{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{110}/CENTRUM MEDYCZNE|/UNIWERSYTETU KALIFORNIJSKIEGO {110}{146}/ROK 2000 {146}{182}Od razu zacznijmy. {182}{259}Kto mi pomo�e rozci��|t�tnic� udow�? {285}{324}Jacy� ochotnicy? {324}{355}Nikt? {357}{444}W takim razie mo�e...|pan Woodcomb. {444}{477}Devon? {539}{640}Wida� Devon ma wa�niejsze sprawy|pierwszego dnia szko�y medycznej. {640}{671}Wi�c mo�e... {671}{748}panna Eleanor Bartowski|mi pomo�e? {846}{911}Gdziekolwiek s� pan Woodcomb|i panna Bartowski, {911}{1021}to mam nadziej�, �e ludzkie cia�o|nabiera dla nich warto�ci. {1129}{1165}M�wi�e�, �e jak|masz na imi�? {1165}{1220}- Devon. A ty?|- Ellie. {1220}{1268}Mi�o ci� pozna�. {1295}{1391}Zazwyczaj nie robi� tego|z nieznajomymi w schowku. {1407}{1465}Nie jeste�my nieznajomymi.|Pami�tasz? {1465}{1530}Ja jestem Devon, a ty Ellie. {1633}{1705}O m�j Bo�e...|Kocham moj� szko��. {1789}{1822}Miot�a! {1837}{1872}Widzia�e� miot��? {1872}{1904}/9 LAT PӏNIEJ {1904}{1937}Zostawisz ten telewizor? {1937}{1992}Rozbi�am kolejny talerz|z zastawy �lubnej. {1992}{2064}Dam sobie rad�. Musz� tylko|wyzwoli� mojego wewn�trznego Chucka. {2064}{2124}Jakiego Chucka?|Dla mnie on jest martwy. {2124}{2194}Spokojnie. Mam na koncie|9 lat wy�szego wykszta�cenia. {2194}{2254}Potrafi� pod��czy�|g�upi telewizor. {2254}{2309}Mia� nam pom�c si� przeprowadzi�. {2309}{2400}Pami�tasz przecie�, jak to jest.|Jest m�ody, chce by� wolny. {2400}{2462}Musia�o mu wypa�� z g�owy. {2527}{2587}Kochanie...|Sp�jrz na to. {2589}{2640}Nasz �lubny album. {2642}{2733}Mam wra�enie, jakby to by�o|z milion lat temu. {2791}{2843}Co si� z nami sta�o? {2887}{2956}Ruszyli�my dalej.|Wr�cili�my do pracy. {2956}{2997}Zacz�o si� normalne �ycie. {2997}{3083}A kiedy przyjdzie czas|na przerw� w normalnym �yciu? {3083}{3160}Kiedy zn�w b�dziemy mogli|by� tymi lud�mi? {3160}{3213}Dobrze. Zrobimy tak. {3225}{3280}Na dzi� wstrzymamy si�|z normalnym �yciem. {3280}{3357}Przynios� co� do jedzenia,|usi�dziemy na kanapie {3357}{3412}i obejrzymy film|z naszego wesela. {3412}{3498}A potem mo�e odtworzymy|nasz� noc po�lubn�. {3556}{3606}A co z telewizorem? {3642}{3709}To robota dla profesjonalisty. {3721}{3826}Wydaje mi si�, czy ostatnio|ci�gle tu lataj� helikoptery? {3860}{3906}Nie zauwa�y�em. {4071}{4150}Wybacz.|Nie chcia�em ci� przestraszy�. {4155}{4189}Serio? {4201}{4275}To si� nie zakradaj w �rodku nocy|do mojego pokoju. {4275}{4368}To mo�e ka� pilotowi|l�dowa� dalej od mieszkania. {4411}{4457}No tak.|Wybacz. {4464}{4498}Rzecz w tym, {4498}{4572}�e nie zna zbyt dobrze|tych okolic. {4599}{4639}Ale popracujemy nad tym. {4639}{4716}Pomo�esz mi to �ci�gn��? {4721}{4778}- Poci�gnij w d�.|- Gdzie dzi� by�e�? {4778}{4841}Obieca�e� Ellie, �e pomo�esz|pod��czy� telewizor. {4841}{4905}- Wkurzy�a si�.|- Moja wina. {4927}{4992}Misja od CIA. {5008}{5066}Co to w�a�ciwie oznacza? {5076}{5160}No wiesz, to, co zwykle.|Bandzior urz�dza imprez�, {5160}{5210}inny bandzior pr�buje|sprzeda� mu bro�, {5210}{5294}my aresztujemy obu,|rozbrajamy bomb� itd. {5315}{5349}Wypas. {5394}{5466}- Co tam masz?|- Kamizelk� kuloodporn�. {5466}{5562}Lepiej nie �ci�gaj.|Twoja siostra zaraz wybuchnie. {5625}{5661}No dobra. {5670}{5721}Z tymi r�kami|m�g�by� by� chirurgiem. {5721}{5826}Nie tylko, ale mnie by wystarczy�o,|gdyby by� punktualny. {5850}{5898}Powinno dzia�a�. {5912}{5948}Sprawd�. {5984}{6092}/�r�d�a donosz�, �e premier|/Alejandro Goya straci� przytomno��... {6092}{6152}Cofam moje s�owa.|Jeste� geniuszem. {6152}{6186}Przynios� film z wesela. {6186}{6267}/To pierwsza wizyta tego|/otwartego przyw�dcy Costa Gravy {6267}{6349}/w Stanach Zjednoczonych.|/Goya przewodzi swojemu narodowi {6349}{6442}/od czasu przewrotu komunistycznego|/w 1974 roku. {6646}{6730}A propo utraty przytomno�ci.|Nic ci nie jest? {6730}{6766}Nie. Co? {6766}{6819}Wszystko w porz�dku. {6828}{6898}Zawr�ci�o mi si�|tylko w g�owie. {6919}{6958}/OD SARY:|/ZG�O� SI� DO ZAMKU {6958}{7020}- Musz� lecie�?|- Co si� dzieje? Kolejna misja? {7020}{7097}- To ma co� wsp�lnego z premierem?|- Wybacz, ale to moje sprawy. {7097}{7133}To tajne. {7161}{7233}/Do DR. WOODCOMBA:|/ZG�O� SI� NA OSTRY DY�UR {7233}{7272}A ty gdzie idziesz? {7272}{7341}Wybacz, lekarskie sprawy.|Tajne. {7392}{7454}A co z odtworzeniem|nocy po�lubnej? {7454}{7540}Wybacz, obowi�zki wzywaj�.|Wynagrodz� ci to. {7631}{7708}/Premiera Costa Gravy|/przyj�to w stanie krytycznym. {7708}{7737}Wspaniale. {7737}{7780}- Mam go dobi�?|/- Nie. {7780}{7878}/Id�cie do szpitala i nie dopu��cie|/do dalszych zagro�e� dla jego �ycia. {7878}{7953}/- Nie tylko naturalnych.|- Czy nie rozkaza�a mi pani osobi�cie {7953}{8027}zabi� tego komunistycznego wariata|przy trzech r�nych okazjach? {8027}{8092}/I zawiod�e� za ka�dym razem. {8109}{8188}Podobno masz perfekcyjny|zapis s�u�by? {8200}{8262}Zrobi�o si� tak nieswojo,|�e a� zabawnie. {8262}{8322}/Zmieni�y si� nasze|/stosunki z Costa Grav�. {8322}{8367}/Premier przyjecha� og�osi� plany {8367}{8437}/zorganizowania w swoim kraju|/demokratycznych wybor�w. {8437}{8463}I wy w to wierzycie? {8463}{8528}/Mamy powstrzyma� ka�dego,|/kto nie b�dzie chcia� dopu�ci� {8528}{8586}/do realizacji jego planu.|/Zrozumiano? {8586}{8605}Tak jest. {8605}{8650}Zak�adamy, �e to by�a|pr�ba zamachu? {8650}{8729}/Niczego nie zak�adamy, dop�ki|/nie zdob�dziemy jego akt medycznych. {8729}{8782}/I to jest w�a�nie|/wasze zadanie. {8782}{8854}/- Premier jest leczony...|- Niech zgadn�. {8854}{8890}W Westside Medical? {8890}{8931}/Zgadza si�. {9295}{9350}Spocznij.|Doktor ju� jest. {9350}{9449}/Sugeruje pani, �ebym wykorzysta�|moj� siostr� lub szwagra, {9449}{9523}�eby zdoby� poufne akta medyczne|dla rz�dowych cel�w? {9523}{9581}/Dok�adnie to sugeruj�. {9600}{9648}Wiedzia�em...|Chwileczk�. {9648}{9756}/A je�li co� si� stanie premierowi,|/to ty za to odpowiesz. {9832}{9880}Je�li co� mu si� stanie, {9880}{9931}ty za to odpowiesz. {9995}{10082}{y:b}CHUCK|3x03 {10091}{10187}/Chuck kontra Anio� �mierci {10190}{10379}/T�umaczenie:|pablocoo {10379}{10511}/Korekta:|Highlander {10662}{10755}.:: Napisy24.pl ::. {10758}{10854}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10854}{10892}/Po cudownym obrocie spraw {10892}{10974}/premier Costa Gravy zosta�|/wypisany ze szpitala {10974}{11053}/w kilka godzin po tym, jak zosta�|/przywieziony na ostry dy�ur. {11053}{11151}/Nadajemy konferencj� na �ywo|/z Westside Medical. {11170}{11242}/Doktorze Woodcomb? �r�d�a donosz�,|/�e zawiod�o serce premiera. {11242}{11304}/Jak pan wyt�umaczy|/tak szybki powr�t do zdrowia? {11304}{11372}/Powiem tylko, �e premier|/to niesamowity cz�owiek. {11372}{11451}/- Prawdziwy wojownik.|- Niedobrze mi. {11520}{11607}Jaka jest szansa,|�e premier wr�ci do pracy? {11702}{11729}�wietna. {11729}{11796}Jest co�, czego tw�j szwagier|nie potrafi? {11796}{11858}A my�lisz, �e sk�d si� wzi�o|jego przezwisko? {11858}{11897}Wystarczy tego sterczenia. {11897}{11952}Musimy si� dowiedzie�,|co naprawd� si� sta�o. {11952}{12021}Aresztujmy doktorka|i zdob�d�my te akta. {12021}{12079}Nikt nikogo nie aresztuje. {12079}{12120}To rodzina.|Porozmawiam z nim. {12120}{12206}Pami�taj tylko, �e to cywil.|B�d� opanowany. {12400}{12460}Wybacz, brachu.|Nie chcia�em ci� przestraszy�. {12460}{12506}Nie przestraszy�e�. {12506}{12534}Nie? {12580}{12621}No niewa�ne. {12628}{12659}Pos�uchaj. {12659}{12721}Musz� ci zada� kilka pyta�. {12721}{12772}Chodzi o premiera? {12813}{12875}Na pewno chcesz o tym|rozmawia� tutaj? {12875}{12952}CIA nie chce wys�ucha�|mojego raportu? {12952}{13000}Przecie� s�ucham. {13007}{13071}Ty sk�adasz raport,|a ja go s�ucham. {13071}{13134}Ale w waszej tajnej bazie? {13136}{13175}Naogl�da�e� si�|zbyt du�o film�w. {13175}{13234}Powiedz tylko,|co wiesz o premierze. {13234}{13282}Wiem, �e to nie by� atak serca. {13282}{13345}Mia� niesamowicie wysoki|poziom potasu w organizmie. {13345}{13407}- Nie wiem, jak to si� sta�o.|- Wi�c go otruto... {13407}{13472}To chcia�em wiedzie�.|Dzi�ki. {13489}{13553}Gdybym m�g� zrobi�|co� jeszcze... {13553}{13613}- Nie, to mi wystarczy.|- Powa�nie. {13613}{13697}Gdyby CIA potrzebowa�o|dodatkowych r�k... {13714}{13786}- Dobrze wiedzie�.|- Nie s�uchasz mnie. {13786}{13831}Nie mam nic|przeciwko ma��e�stwu, {13831}{13875}ale przyda�oby mi si�|troch� emocji. {13875}{13951}Jeste� kardiologiem z zami�owaniem|do sport�w ekstremalnych. {13951}{14016}To co, potrafi� to robi�|z zamkni�tymi oczami. {14016}{14076}Potrzebuj� przygody.|Prawdziwej adrenaliny. {14076}{14146}Chc� zn�w si� czu�|jak na boisku futbolowym. {14146}{14184}Wci�� bardzo szybko biegam. {14184}{14258}Super. Zadzwonimy, je�li|b�dziemy potrzebowa� napastnika. {14258}{14301}Do tego czasu jeste�|moim szwagrem. {14301}{14357}Ellie by mnie zabi�a! {14395}{14457}/Dzi�ki informacjom|/od twojego szwagra mo�emy za�o�y�, {14457}{14505}/�e zab�jca wci��|/chce dopi�� swego. {14505}{14575}/Wieczorem w konsulacie Costa Gravy|/odb�dzie si� przyj�cie. {14575}{14627}/Wasz zesp� musi|/ochrania� premiera. {14627}{14661}Mamy si� w�ama�? {14661}{14707}To by�by atak|na suwerenne pa�stwo. {14707}{14793}Dlatego CIA oficjalnie|nie wie o tej misji. {14807}{14834}Mo�e si� g�upio zapytam. {14834}{14908}Czemu nie powiemy premierowi,|�e grozi mu niebezpiecze�stwo? {14908}{15023}/Zaufa�by� krajowi, kt�ry przez|/trzy dekady pr�bowa� ci� zabi�? {15037}{15107}/Nie mog� pozna�|/waszej misji. {15157}{15196}To wszystko? {15196}{15246}Jak nas z�api�,|to CIA wyrzeknie si� nas {15246}{15330}i przez reszt� �ycia b�dziemy gni�|w wi�zieniu w Costa Grava? {15330}{15368}W Costa Grava kar� za bunt {15368}{15426}jest rozstrzelanie|przez pluton egzekucyjny. {15426}{15498}Misja w sam raz dla mnie.|Szkoda, �e musz� si� wycofa�. {15498}{15572}- Co? Olejesz nas?|- Nie mog� si� pokaza� {15572}{15649}na terenie Costa Gravy.|Jestem tam poszukiwany. {15649}{15718}Wiesz, co...
cirelly