{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 698.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {4712}{4741}Cze�� Ray. {4741}{4792}Co si� sta�o?|Tw�j ch�opak przesta� wystarcza�? {4792}{4909}- Nie mo�esz nazwa� go moim m�em?|- Pr�bowa�em, ale nie mog� tego wykrztusi�. {4909}{4929}Patrz. {4929}{4962}Widzisz? {4962}{5026}- Gdzie on jest?|- Nie wiem, zaraz przyjedzie. {5026}{5101}- Nudzi�am si�, wi�c tu przyjecha�am.|- Teraz ja si� nudz�. {5101}{5160}- Nidy nie przesta�e�.|- A ty? {5186}{5250}- A ty Gracie?|- Co? {5250}{5295}Co tam rysujesz? {5295}{5365}To sie�, ale nie paj�ka. {5365}{5405}S�u�y do rozmawiania. {5413}{5473}Wydaje mi si�,|�e jest wyj�tkowa. {5473}{5523}Wiem, �e ka�dy rodzic tak m�wi. {5523}{5590}My�la�em, �e ty|b�dziesz kiedy� artystk�. {5606}{5661}Ja my�la�am, �e b�dziesz ojcem. {5661}{5737}- Co to ma znaczy�?|- Zapomnij o tym. {5737}{5793}Jako� to wyksztusi�am. {5793}{5859}Co robi�e� w pracy dziadku? {5859}{5905}Zabija�e� drzewa? {5985}{6043}Obracasz moj� wnuczk�|przeciw mnie? {6043}{6114}Ma w�asne zdanie,|nic jej nie narzucam. {6114}{6206}Dziadku wiedzia�e�,|�e w lesie �yj� r�ne stworzenia? {6206}{6248}Nie tylko zwierz�ta. {6248}{6346}Nie mo�esz ich zobaczy�,|wi�kszo�� ludzi nie mo�e. {6346}{6424}Gdy nie ma drzew odchodz�. {6424}{6467}Dok�d? {6467}{6626}Mieszkaj� w drzewach,|gdy ich nie ma chowaj� si� w ziemi. {6626}{6706}- Widzia�a� to w telewizji?|- Nie. {6706}{6775}W telewizji o tym nie m�wi�. {6775}{6900}�cinanie drzew robi miejsce dla zbo�a,|kt�re je twoja mama. {6900}{6986}Przepraszam, za ma�e ludziki,|ale dziadek ma prac� do zrobienia. {6986}{7060}- A� tak �le?|- Przeciwnie. {7060}{7129}- Zaczynamy prac� w Bear Valley|- To �wietnie. {7129}{7187}Teraz mo�esz zacz��|p�aci� alimenty. {7187}{7241}Po�yczy�am 60 dolar�w|z domowych pieni�dzy. {7241}{7260}Wiem. {7268}{7323}Nie mo�esz czasem|powiedzie� tato? {7323}{7364}Nie mo�esz czasem|powiedzie� "m��". {7439}{7482}Chod� Grace,|tatu� przyjecha�. {7493}{7573}To dla mojego ch�opaka. {7585}{7692}Grace zauwa�, �e mama wzi�a|kanapk� dla taty, a dla ciebie nic. {7692}{7717}Ju� jad�a. {7717}{7877}Dziadku wiedzia�e�, �e mali ludzie|z lasu s� starsi od drzew. {7877}{7940}My�l�, �e maj� 500 lat. {7940}{8024}- To dla ciebie dziadku.|- Dzi�kuj� z�otko. {8024}{8081}Teraz utrzymuj� te�|twojego m�a? {8081}{8116}Teraz go tak nazywasz? {8116}{8174}Pa pa dziadku. {8174}{8210}Pa pa Gracie. {8238}{8269}Wsiadajcie. {8284}{8318}Cze�� tato. {8458}{8480}�wietnie. {8480}{8528}Dla niego jestem tat�. {8572}{8637}/Ray je�li tam jeste� odbierz. {8637}{8694}/S�dzia nie zgodzi� si�|/na skrzy�owanie. {8694}{8800}/Teraz musisz przesun�� drog�|/45 metr�w w lewo. {8800}{8861}/Nie ma innego wyj�cia.|/Musimy porozmawia�. {8861}{8951}/Musimy porozmawia�,|/je�li jeste� w domu obierz. {8951}{8977}/Musimy porozm... {9363}{9397}O co chodzi Henry? {9397}{9493}Wiesz, �e musz� negocjowa� kontrakt,|po co mnie �ci�gn��e�? {9493}{9547}Koparki przyby�y na miejsce. {9547}{9652}Zanim zaczniemy,|chcia�em ci to pokaza�. {9652}{9740}- Wyda�em ci rozkaz.|- To proste, sp�jrz. {9750}{9826}Te drzewa s� 45 metr�w|w z�� stron�. {9826}{9938}Przesuniemy staw w lewo i|unikniemy k�opot�w. {9940}{9988}To 45 metr�w, Ray. {9988}{10045}W czym problem? {10045}{10148}Problem w tym,|�e stracimy 3 dni na planowanie. {10148}{10224}Musimy gdzie� zbudowa� drog�,|to nie zadzia�a. {10224}{10366}Pozb�dziesz si� ca�ego|india�skiego plemienia i wszystkich drzew, {10366}{10485}bo nie po�wi�cisz 3 dni|na przesuni�cie drogi? {10511}{10609}Nie masz poj�cia|jak to jest wzi�� po�yczk� na 56 mln$. {10609}{10714}Wol� rozmawia� z Indianami ni�|z cholernym bankiem. {10721}{10796}- Nie r�b tego.|- Nie mam wyboru. {10796}{10902}Inwestorzy chc� rozpocz�cia,|ju� mamy op�nienie. {10902}{10942}Nie mam trzech dni. {10942}{10996}Chc� dzisiaj p�j�� na spotkanie, {10996}{11087}i powiedzie� tym pijawkom,|�e zaczynamy jutro. {11099}{11147}Nie zawied� mnie Henry. {11147}{11200}Wytocz sprz�t. {11607}{11632}Gotowa? {11663}{11756}- A je�li co� p�jdzie nie tak...|- Przesta� gdyba�. {11756}{11812}Przerabia�em to setki razy. {11812}{11869}Nie zostawi� Gracie samej. {11875}{11958}To tylko 5 minut|i b�dzie po wszystkim. {11991}{12019}Chod�. {12043}{12101}No chod�. {13002}{13055}Nie podoba mi si� to. {13076}{13145}Nic nam nie grozi. {13473}{13517}Nie trzaskaj drzwiami. {14366}{14393}- Alex.|- Cze��. {14393}{14421}Wejd�. {14447}{14492}- To jest to?|- Wszystko. {14498}{14520}Dobrze. {14520}{14562}Mike powinien zaraz by�. {14562}{14621}- Usi�d�cie.|- To zajmie chwil�, postoimy. {14621}{14673}Alex, jak leci? {14673}{14719}Dawno ci� nie widzia�em. {14719}{14776}Przedstawisz mnie? {14776}{14871}P�jd� zobaczy�, co u Gracie,|nie powinnam jej zostawia�. {14871}{14934}Nik si� nie wychodzi|dop�ki nie sko�czymy. {14934}{14990}Nie m�w tak do mojej �ony. {15010}{15041}To mnie wkurza. {15041}{15077}Wyluzujcie. {15142}{15217}P�jd� zobaczy�, co z Gracie,|nie rusz� ci�. {15888}{15941}Mike, dzi�ki, �e wpad�e�. {15953}{16024}- Gdzie Alex?|- Zaraz wr�ci. {16024}{16070}Zostawili dzieciaka|w samochodzie. {16070}{16112}Nie mam czasu na pierdo�y. {16112}{16183}- Co ta dziwka tu robi?|- Kogo nazywasz... {16183}{16214}Na ziemi�! {16220}{16268}Pod �cian�,|jeste� aresztowany. {16296}{16331}Na ziemi�! {16374}{16403}Daj praw� r�k�. {16438}{16482}Masz prawo zachowa� milczenie. {16621}{16666}Jednego brakuje. {17075}{17120}Masz prawo zachowa� milczenie. {17120}{17205}Wszystko, co powiesz mo�e zosta�|wykorzystane przeciwko tobie. {17964}{18034}- Niech kto� sprawdzi ten samoch�d.|- Dobrze. {18362}{18392}Tak. {18406}{18429}Tak. {18429}{18456}To ona. {18488}{18516}Co? {18552}{18609}Tak, dobrze. {18825}{18854}Sier�ancie musz� porozmawia�... {18868}{18895}Rozumiem. {18914}{18976}Ray Talloway, kto� dzwoni�|w prawie mojej c�rki. {18976}{19003}Sprawdz�. {19016}{19061}Tak panie Simons. {19065}{19147}- Dzisiaj zaczynamy.|/- Wci�� to powtarzasz. {19164}{19216}�adnych wi�cej op�nie� obiecuj�. {19216}{19270}Panie Talloway|jestem detektyw Price... {19270}{19357}Absolutnie,|b�d� dzisiaj w twoim biurze. {19383}{19468}Przykro mi to m�wi�|ale pa�ska c�rka jest aresztowana. {19468}{19548}Zosta�a zatrzymana|podczas ob�awy, jej m�� uciek�. {19548}{19562}Co do diab�a? {19562}{19580}Prosz� za mn�. {19580}{19623}Tak tu Ray. {19623}{19692}/- Pikieta nas blokuje.|- Do licha. {19693}{19779}- Bank o tym wie?|/- Przyje�d�aj natychmiast. {19779}{19813}Zaraz b�d�. {19832}{19905}Nigdzie nie ucieknie,|wr�c� p�niej. {20581}{20609}ZACHOWA� TO|CO �WI�TE {20681}{20720}Panie Talloway,|prosz� o komentarz. {20720}{20746}Z drogi. {20850}{20921}Niez�y cyrk tu panowa�|gdy przyjechali�my. {20921}{20972}Nie mo�emy dzia�a�. {21056}{21115}CHRONI� I SZANOWA� {21115}{21177}Naprawd� nic|nie mo�esz zrobi�? {21177}{21327}Te� ich nie znosz�.|Nie mog� nic zrobi� bez nakazu. {21364}{21418}Odejd�cie! {22366}{22496}/Pi�� lat p�niej {23425}{23479}- Dzie� dobry Ray.|- Halley. {23488}{23547}Powiniene� wczoraj zadzwoni�. {23907}{23966}Samoch�d znowu si� zepsu�. {23966}{24079}Kiedy zamienisz go|na co� lepszego, tracisz na niego czas. {24100}{24206}- A co mam do roboty?|- Na pewno co� wymy�lisz. {24206}{24251}Jeszcze si� trzymasz, prawda? {24262}{24297}Co poda�? {24310}{24400}- Teraz?|- Widzisz, jeszcze si� trzymasz. {24433}{24544}- To co zawsze.|- Pytam, co chcesz na �niadanie? {24573}{24588}No dobrze. {24588}{24665}Id� pom�czy� kogo� innego,|chc� wypi� kaw� w spokoju. {24665}{24749}Dobrze, tylko nie przychod� wieczorem,|kiedy poczujesz si� samotny. {24749}{24798}Sk�d wiesz, �e tak b�dzie? {24798}{24899}Kiedy zajdzie s�o�ce|zawsze zmieniasz zdanie. {25017}{25050}Jak leci Ray? {25050}{25079}Betty? {25097}{25170}- Nie wiedzia�em, �e wysz�a�.|- To ju� z miesi�c. {25186}{25258}- Dobrze jest wr�ci�.|- Napewno. {25258}{25301}S�ysza�e� o Cheryl? {25301}{25373}- Powinna wkr�tce wyj��.|- Tak s�ysza�em. {25391}{25455}Nie by�y�my w to zamieszane. {25455}{25514}By�y�my w z�ym miejscu|o nie w�a�ciwym czasie. {25514}{25537}Sk�d mam wiedzie�? {25544}{25620}Kiedy ostatnio j� odwiedza�e�? {25644}{25759}Trzy godziny jazdy,|�eby zwiedzi� wi�zienie, to nie dla mnie. {25759}{25829}Nie zwiedzasz wi�zienia,|tylko odwiedzasz c�rk�. {25829}{25907}- Widz� jak ci zale�y.|- Wszystko jedno. {25918}{25999}Rozmawia�e� z ni� przez telefon? {26007}{26081}Je�li b�dziesz to|prze�lij jej pozdrowienia. {26169}{26234}Jestem zaskoczona,|�e zjawi�a si� w sobot�. {26241}{26297}Powinna gra� w golfa. {26297}{26371}By�a� na zwolnieniu i|wr�ci�a� po miesi�cu. {26371}{26410}Dlatego tu przysz�a. {26410}{26472}Jean co robisz w moim wozie? {26472}{26571}M�wi�em, �e zabior� tego z�oma. {26571}{26601}Nie utrudniaj. {26601}{26677}- Odczep si�.|- Co zamierzasz zrobi� Ray? {26831}{26864}O cholera. {26895}{26935}Marylin pilnuj kasy. {26935}{27029}Orze� chrupki czekoladowe,|reszka psie chrupki. {27029}{27068}Orze�. {27082}{27110}Za�atwione. {27319}{27346}Cze�� s�onko. {27385}{27451}Przynios�am chrupki czekoladowe. {27489}{27531}To tw�j samoch�d, prawda? {27531}{27627}Ray id� na �niadanie,|zaczyna stygn�c. {27661}{27748}Nie zbli�aj si�|od mojego samochodu. {27748}{27796}Ja nie b�d� si� zbli�a� do twojego. {27807}{27915}Jean wyno� si� z mojej w�asno�ci. {27989}{28043}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {28043}{28118}Przes�uchanie w sprawie zwolnienia,|w tej sprawie przysz�am. {28118}{28212}- Kontaktowa�a� si� ostatnio z Gracie?|- W zesz�ym tygodniu, a co? {28208}{28330}- A z Alexem?|- Nie odwa�y�by si�, nawet jakby m�g�. {28330}{28438}Gdybym wiedzia�a gdzie jest|nie by�by ju� moim m�em. {28446}{28502}Dlaczego o to pytasz? {28537}{28624}My�l�, �e Gracie|jest w niebezpiecze�stwie. {28624}{28651}Co ty wygadujesz? {28651}{28751}Nie mog� zdradzi� szczeg��w,|wiem to od jednego z moich klient�w. {28751}{28879}Powiedzia�, �e Alex ubzdura� sobie,|�e ukry�a� pieni�dze zanim ci� aresztowali. {28879}{...
TWL