Czeski_potoczny.pdf

(76 KB) Pobierz
351844573 UNPDF
MAŁY SŁOWNIK CZESKIEGO JĘZYKA POTOCZNEGO
Autor: Dariusz Sieczkowski
Data: 2007
Uwagi: Słowniczek pochodzi z mojej pracy magisterskiej pisanej pod kierunkiem profesora Libora
Pavery. Jest to wersja niedokończona, przeznaczona do uzupełnienia słownictwa oraz korekty
polskich odpowiedników. Niestety, ze względu na brak czasu i pieniędzy nie będę już się zajmował
tymi zagadnieniami, w związku z czym publikuję wersję roboczą. Znaczenia słów nie muszą
pokrywać się ze znaczeniami z języka ogólnego.
ábíčko czasopismo ABC
ábr ale
ábrcetle stara panna
abstinovat nie pić alkoholu
abštand dystans, odstęp
adaj tutaj, tu
adava tutaj, tu
agoška agencja
aida aids
ajnfach prosty
ajnzbon kolej
ajrkoňák likier jajeczny /jajocha/
ajroplán samolot
ajrovka samochód marki Aero
ajska kolej
ajtýk informatyk
akáda Akademia Sztuk Pięknych
akceptábl do zaakpceptowania
aksna oś (w technice)
akurátní dokładny
ála alimenty
alíky alimenty
alkáč alkoholik
aloše alimenty
amant kochanek /amant/
Amík Amerykanin
amrhele pieniądze
andělíčkář lekarz wykonujący nielegalne zabiegi usunięcia ciąży
ánfas spojrzenie z przodu, widok z przodu
anglán Anglik
angoráky zaczerwienione oczy
antík antykwariat
apatykář aptekarz
apetit apetyt
aplégr potomek, latorośl
apríl Prima Aprilis
arabáš Arab
arivista karierowicz
asák asystent
asfalt Murzyn obraźliwie /asfalt/
asfaltka asfaltowana droga
atmoška atmosfera
atomovka bomba atomowa
audina, audyna samochód marki Audi
auslág wielki bałagan /burdel/
1
aušus szajs
aušusový tandetny
avansovat awansować
azúro bezchmurna pogoda
babča stara baba
bábi babcia
bábovka tchórz
baby małe dziecko
badit kąpać się
bafan pies
bagáž bagaż
bágl bagaż
bágl plecak
bajlajfik w przybliżeniu
bajvočko w przybliżeniu
bál bal
balanc równowaga
baletit tańczyć
balit fidlátka /zwijać manatki, pakować manatki/
bankáč bankomat
barový pobuda awanturnik barowy
bastard bękart
béčka grubas
bedekr przewodnik turystyczny
bejkovina wygłup
bericht ekspertyza
bezobsažný pusty
bíro piwo
blešárna pchli targ
bokovka 1. skok w bok 2. fucha
bomboška bombonierka
bordel jako v tanku wielki bałagan
bordelák alfons
borec człowiek sukcesu
boverák bezdomny
brek płacz
budík rozrusznik serca
bufáč bufet
bulet płakać
búra pięć koron
být na prachy lecieć na pieniądze (o kobietach)
být padly na hlavu być głupi
být si kvit być ze sobą kwita
být v jináči być w ciąży
být v lihu być pijany
být vzhůru być na nogach (wstać z łóżka)
bytovka spółdzielnia mieszkaniowa
cancy pierdoły
ced'ák ulewa
cedit padać (o deszczu)
cent'ák centymetr
cicmat se ciumciać się, całować się
cinkrlátko telefon komórkowy
cintat mówić
cuchta rozpustnica
cukat se wzbraniać się
2
cukrblík kokieteryjny uśmiech
cvaknout 1. skasować 2. poderwać 3. najechać (inform.) 4. nacisnąć (inform.)
cvok świr
cvokárna wariatkowo
čachrovat 1. prowadzić ciemne interesy 2. knuć intrygi
čauky (na powitanie i pożegnanie)
čenich nochal
čenichovka cios w twarz
černý havran pracownik zakładu pogrzebowego
činže czynsz
čipsy chipsy
číro fryzura na irokeza
čokoška czekolada
čoud papieros
čouhat wystawać
čučkin podglądacz
čumkarta widokówka
čuně brudas
čurbes bałagan
čuřit se dziwić się
dáčka samochód marki Dacia
dálkáč pilot telewizyjny
dáreček ziółko (o kimś)
darmol środek przeczyszczający
dát někomu pokouřit dać komuś popalić
dát si bacha uważać
dát si majzla uważać
dát si oraz zrobić sobie przerwę
dát si šlofíka uciąć sobie drzemkę
dávat si distanc trzymać dystans
deboš debil
dělák robotnik
depka depresja
deptat poniżać
destilka woda destylowana
digi zegarek z cyfrowym wyświetlaczem
diskant osoba lubiąca dyskoteki
disputát dyskusja
dívko DVD
dlabanec jedzenie
do puntíku szczegółowo
d'obnout ukraść
dodák zaopatrzeniowiec
dohukaný przestraszony
doláč dolar
domina osoba dominująca w związku
dopapat dojeść
dospělák dorosły
dostat echo dostać cynk
d'oura dziura
dovča urlop
dramo papieros
drátovka telewizja kablowa
drobáky drobne
drogoška drogeria
drožka taksówka
3
drvoštěp drwal
držkovat pyskować
dřepět siedzieć
dýza dyskoteka
džouk dowcip
efta siedem
egál obojętnie
egr badanie EEG
echtovní prawdziwy
eklovat si obrzydać sobie coś (ndk.), obrzydzić sobie coś (dok.)
ekoška ekologia
elasťáky leginsy
elemko papieros marki LM
elpíčko 1. płyta długogrająca 2. napad rabunkowy, rozbój
eňa dziewięć
entá mnóstwo
epes dobry, fajny
epesní świetny
erární państwowy
ercbaba stara, zrzędliwa baba
éro samolot
esemeskovat pisać sms-y
eseróčko spółka z.o.o.
eso as
espézetka tablica rejestracyjna
euráč euro
euroš euro
exot pomyleniec
extratřída ekstraklasa
fabka samochód Škoda Fabia
facír obibok
facos obibok
fáč 1. bandaż 2. opatrunek 3. plaster
fagan bękart
fachat pracować
fachman specjalista
fajnovka człowiek przewrażliwiony na swoim punkcie
fanky zabawny
fantóm złodziej
fáračky strój roboczy
fašoun faszysta
felda samochód marki Škoda Felicia
fér uczciwy
férovka pojedynek
fest'ák festiwal
fešák elegancki mężczyzna
fiatka samochód marki Fiat
filuta cwaniak
finančák Urząd Skarbowy
fízlárna komisariat policji
flastr siniak
flegmouš flegmatyk
flér atmosfera
fňukna syrena
folksík samochód volkswagen
fouňa bufon
4
frkat smarkać
frocek bękart
froták ręcznik z materiału frote
fukec silny wiatr
gábl drugie śniadanie
gáblík drugie śniadanie
gajst atmosfera, klimat
gambáč piwo marki Gambrinus
gan nóż
ganc egál wszystko jedno
gárovelit schować
gat koszula
gebení śmiech, śmianie się
gebit se śmiać się
geroj bohater (ironicznie)
gibit se śmiać się
gipsovat gipsować
glancovat błyszczeć się
gorila goryl, osobisty ochroniarz
górtna ogród
grajfle rękawice
grandy pieniądze
gruntování wielkie sprzątanie
habadej mnóstwo
hadr 1000 koron
hafan pies
hafat szczekać
hafo dużo
hajm dom spokojnej starości
hajnout si przespać się
hajzl kibel, sracz
hajzláč papier toaletowy
hajzlpapír sraj-taśma
háklivý na něco wyczulony na coś
haknkrajc swastyka
hakoš swastyka
hákovat pracować
haltnout zatrzymać
hambáč hamburger
handl interes
harant bachor
hauzírovat handlować
havárka wypadek
helpnout pomóc
hepka żółtaczka
hipík hipis
hlavoun inteligent
hodit záda położyć się
hod'ka godzina
holátko maleństwo
hovadina głupstwo
hozentrágle szelki
hubanec pocałunek
hubatý mający niewyparzoną gębę
hyena żmija (o kobiecie)
hysterka histeryczka
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin