{462}{565}Legenda Mae Nak|jest opowie�ci� o prawdziwej mi�o�ci... {576}{702}...i jest to historia, kt�r� Tajowie|przekazuj� sobie z pokolenia na pokolenie. {713}{800}Czyni� to, poniewa� pewnego dnia |duch Mae Nak ponownie powr�ci... {816}{952}...aby znale�� swoj� prawdziw� mi�o��.|Prawdziw� mi�o��, kt�ra przemin�a. {985}{1074}Jej duch nigdy nie umiera. {1520}{1615}{Y:i}"Duch Mae Nak" {1650}{1730}{Y:i}w rolach g��wnych: {4355}{4473}Kto tam?|Jest za p�no, by puka�... {5064}{5131}Kim jeste�?|Przesta� trzaska�! {5181}{5248}Co ty wyrabiasz?|Natychmiast przesta� trzaska�! {5299}{5360}Przesta�!|Po prostu przesta� trzaska�! {6615}{6727}- Halo? |- Dzie� dobry, czy pan zamawia� budzenie? {6737}{6869}Nak! Tak si� ciesz�, �e s�ysz� tw�j g�os.|Mia�em kolejny koszmar. {6877}{7014}- Mak, wszystko w porz�dku?|- Tak, oczywi�cie. To po prostu z�y sen. {7019}{7076}- Co masz na my�li?|- C�, tym razem to... {7092}{7231}W porz�dku, Opowiesz mi,|kiedy si� zobaczymy. {7254}{7364}- Ok. Mak kocha Nak.|- Nak kocha Mak. {7708}{7734}Mak, idziesz do pracy? {7740}{7797}Nie, ojcze.|Id� na spotkanie z Nak. {7805}{7851}A co z twoim �niadaniem? {7871}{7948}Nie ma sprawy,|zjem �niadanie z Nak. {7961}{8008}Idziemy obejrze� dom. {8034}{8097}W tym domu serwuj� �niadanie? {8107}{8209}Nie, matko. Prawdopodobnie|zjemy co� przedtem. {8250}{8349}Matko? Ojcze?|S�yszeli�cie co� ostatniej nocy? {8365}{8390}Nie, nic. {8400}{8460}Nie. Dlaczego? {8465}{8540}To pewnie nic takiego...|Do zobaczenia. {9145}{9201}Nak! Nie tutaj...|To miejsce publiczne. {9211}{9291}Nie widzia�am ciebie od 12 godzin. {9690}{9718}Tym razem widzia�em j�. {9727}{9748}Kogo? {9756}{9781}T� kobiet�. {9785}{9808}Jak� kobiet�? {9815}{9920}W moim koszmarze. Jej u�miech by� czarny.|Nie mia�a z�b�w... {9938}{10014}Tylko l�ni�ca czer�.|To by�o takie prawdziwe. Naprawd� straszne. {10020}{10087}C�, od przysz�ego tygodnia|b�d� dzieli�a z tob� ��ko. {10093}{10155}Ta kobieta najpierw b�dzie u�miecha� sie do mnie,|zanim ponownie ciebie przestraszy. {10161}{10230}By� mo�e zmiana otoczenia|poprawi ten stan rzeczy. {10235}{10349}Miejmy nadziej�, �e ten po�rednik nieruchomo�ci|jest wiarygodny jak s�owa w jego og�oszeniu. {10399}{10466}Na sprzeda�: dom z 2 sypialniami, |kuchni� i �azienk�... {10468}{10507}w dzielnicy Phrakanong. {10514}{10599}Potrzebuje troch� napraw, ale... {10624}{10660}Czytaj dalej! {10665}{10731}...idealny dla nowo�e�c�w. {10758}{10871}Cena wywo�awcza 300 tysi�cy baht�w.|Kontakt: Agencja Angel. {10890}{10942}To jest zbyt pi�kne,|bo mog�o by� prawdziwe. {10947}{11035}Najbardziej podoba mi sie to na ko�cu:|"idealny dla nowo�e�c�w". {11045}{11084}Dla takich, jak my b�dziemy. {12343}{12450}{Y:i}To wy musicie by� tymi,|um�wionymi na dziesi�t�. {12477}{12515}{Y:i}Zapraszam do �rodka. {12546}{12581}{Y:i}Siadajcie. {12597}{12648}Chcieliby�my porozmawia�|o nabyciu nieruchomo�ci. {12673}{12707}Nie tak szybko! |Nie tak szybko. {12719}{12802}Wiedzia�em, �e wy dwoje|przyjdziecie tutaj dzisiaj. {12805}{12915}Opowied�cie mi co� o sobie. {12977}{13070}Jestem Mak.|To jest Nak, moja narzeczona. {13079}{13136}Pobieramy si� w nast�pn� sobot�. {13153}{13220}Doskonale. To cudownie! {13227}{13342}To znaczy, �e jeste�cie zainteresowani|moim ma�ym domkiem w Phrakanong? {13394}{13512}No c�, niestety dom|jest ju� sprzedany. {13537}{13597}Ale powiedzia� pan,|�e jeste�my jedynymi... {13604}{13650}...bo jako pierwsi|zadzwonili�my do pana. {13684}{13727}�artowa�em! {13739}{13849}Musia�em tylko zobaczy�|wasze zainteresowanie. {13872}{13988}Musz� jednak was ostrzec.|Ten dom potrzebuje kilku napraw. {14028}{14063}Chcieliby�cie go teraz obejrze�? {14071}{14093}Je�li to mo�liwe. {14103}{14153}Najpierw jednak musz� znale�� klucz. {14484}{14548}Co one oznaczaj�?|Te symbole... {14569}{14612}Chroni� mnie. {14625}{14657}Przed czym pana chroni�? {14670}{14703}Klucz by� gdzie� tutaj... {14775}{14820}To jest takie �licznie. {14925}{14985}Oto i on. {15130}{15221}Phrakanong! Nigdzie nie znajdziecie|takiej wspania�ej mieszaniny ludzi... {15224}{15301}w ca�ym Bangkoku. {15313}{15384}Niedaleko st�d znajduje si� metro. {15392}{15459}Teraz musimy troch� przej�� si�...|Zaraz b�dziemy na miejscu. {15528}{15594}Kto mieszka� w tym domu wcze�niej? {15638}{15706}By�o kilku w�a�cicieli.|Nie zabawili tam jednak zbyt d�ugo. {15718}{15767}Od kilku lat stoi pusty. {15787}{15837}M�wi� pan, �e to stary dom? {15842}{15951}To bardzo stary dom.|Prawdopodobnie najstarszy w okolicy. {15960}{15986}Jak stary? {15995}{16051}Ma ponad sto lat. {16118}{16224}To takie ekscytuj�ce|zamieszka� w nowym miejscu. {16233}{16348}Miasto buduje tu apartamenty.|Nied�ugo wszystko tu zmieni sie na lepsze. {16920}{16950}Klucz. {17209}{17276}Tak, jak powiedzia�em,|jest stary. {17297}{17342}Ale jest wspania�y. {17354}{17499}Na ty�ach jest sypialnia i �azienka.|Proste ale funkcjonalne. {17535}{17627}Chcemy ten dom, panie Angel. {17635}{17666}Tak! Kupujemy ten dom. {17696}{17776}Wiedzia�em, �e wy dwoje b�dziecie si�|idealnie nadawa� do tego miejsca. {17815}{17923}Zr�bmy wi�c papierkow� robot�,|dobrze? {17992}{18075}Obawiam si�,|�e ogr�d jest nieco zapuszczony. {18087}{18162}Ale troche pracy|nada mu odpowiedni wygl�d. {18203}{18272}Przepraszam.|Zostawi�em w �rodku moj� torb�. {19400}{19487}Mak! No, chod�! Musz� wraca� do pracy.|Dali mi tylko wolny ranek. {19869}{19921}Wygl�daj� mi�o i bogato. {19928}{19983}Tak, bogato do oskubania. {20108}{20175}Mak, zadzwo� do mnie do pracy.|Potwierd� mi, �e wszystko jest za�atwione. {20182}{20237}Nie, czekaj! Zadzwo� do domu|wieczorem. {20249}{20298}Nie, nie. Zadzwo� do mnie |do pracy! {20590}{20692}Oto umowa kupna domu Phrakanong|Prosze podpisa� tutaj. {20862}{20950}{Y:i}Halo, dzwoni� w sprawie|domu Phrakanong... {20955}{21050}{Y:i}i og�oszenia we wczorajszej|gazecie... {21055}{21180}{Y:i}Prosz� do mnie pilnie|oddzwoni�... {21225}{21350}{Y:i}Halo! Dzwoni� w sprawie|kupna domu Phrakanong... {21355}{21490}{Y:i}Jestem zdecydowany|na kupno tego domu... {21500}{21585}To trwa za d�ugo,|a ty mo�esz si� sp�ni�. {21622}{21697}Mo�e najpierw powinienem|porozmawia� z adwokatem. {21712}{21785}Dom nigdzie nie ucieknie. {21790}{21876}Stoi w tym samym miejscu|od ponad stu lat. {21916}{21943}Podpisz to. {22330}{22365}Bardzo dobrze! {22406}{22479}Ten dom czeka� na ciebie|przez d�ugi czas. {22655}{22676}Halo? {22684}{22783}Jest nasz!|Umowa podpisana i przypiecz�towana. {22795}{22862}Naprawd�? Mak, wiedzia�am,|�e wszystko si� uda. {22874}{22989}- Nak kocha Mak. |- Mak kocha Nak... i potrzebuje wi�cej zmian! {23976}{24042}Przepraszam...|Mog�abym popatrze� na to? {24386}{24448}Mog� to obejrze�? {24684}{24730}Co to jest? {24738}{24897}To bardzo stare. Sto...|Cena dla ciebie... Sto! {24985}{25028}Bior� to. {25104}{25148}Zaopiekuj si� tym. {25177}{25213}To jest bardzo delikatne. {25221}{25287}To przyniesie tobie szcz�cie. {25656}{25680}Nak! {25688}{25766}- Cze��, Noi.| - Sp�jrz, co przysz�o do ciebie. {25773}{25837}Mak jest taki romantyczny. {25841}{25947}- Mak to przys�a�? |- Nie wiem. Sp�jrz na t� kartk�. {25958}{26025}Powiedz mi, kupi�a� go? {26048}{26099}Kupi�e� go? {26100}{26170}Tak, zrobili�my to.|Noi, to jest doskona�e. {26175}{26250}Brzmi bardzo romantycznie... {26263}{26343}- Ale potrzebuje troch� napraw.|- Jak to wygl�da? {26348}{26429}Cudownie. Jak w bajce. {26439}{26500}To stary, tradycyjny dom... {26505}{26640}- Ale wesele jest ju� nied�ugo...|- Mam nadziej�, �e zd��ymy na czas. {26645}{26745}- Nie martw si�. Noi i ja pomo�emy tobie.|- To wspaniale! {26750}{26905}Nie przejmuj si�. Chai i Noi nam pomog�.|Pogadajmy p�niej. {28435}{28522}Nowe mebelki...|To mi�e. {28528}{28630}- Nie lubi� tego koloru.|-To jest dobre, ale nie do twojego domu. {28680}{28845}Sp�jrz! To kr�lewskie �o�e|na pierwsz�, romantyczn� i upojn� noc. {28850}{28940}- Za�o�� si�, �e to nie b�dzie ich taka pierwsza noc.|- Dlaczego? {28945}{29040}M�odzi ludzie w tych czasach|nie panuj� nad sob�. {29200}{29282}{Y:i}Hello, panie Preecha.|Tu m�wi agent Angel. {29295}{29461}Jest pan prawnikiem pana Maka,|kt�ry podpisa� umow� na kupno domu Phrakanong? {29471}{29626}Chcia�em um�wi� si� z panem,|aby przedyskutowa� umow� kupna... {33940}{33979}Kierowca...|prosz� si� tutaj zatrzyma�. {33982}{34057}Musz� wczesnie wsta�,|aby spotka� si� z mistrzem Tring. {34060}{34135}- Z jakim mistrzem Tring? |- Naszym jasnowidzem, w sprawie wesela. {34180}{34275}Dlaczego nie zapytasz go|o mnie i Chai? {34280}{34373}Nie wierz� w �adne jego s�owo.|Robi� to tylko dla mamy i babci. {34379}{34480}Daj spok�j!|To tradycja! {34485}{34560}Do zobaczenia jutro. {35250}{35335}Mak!|Czy to ty, Mak? {35828}{35885}Nak, co si� sta�o? {35890}{35930}Zobaczy�a� ducha? {35944}{36015}Babciu, wiesz przecie�,|�e nie wierz� w duchy. {37075}{37117}Mamo, wychodz�! {37410}{37441}Kong! {37443}{37565}Nak, nie boisz si� spacerowa�|po tym cmentarzu? {37572}{37664}Nie mam poj�cia.|Chodz� t�dy od wielu lat. {37680}{37763}A przy okazji,|dosta�a� kwiaty ode mnie? {37773}{37852}�piesz� si�, Kong.|Nie mam czasu na pogaw�dki. {37856}{37905}I przesta� przysy�a�|mi kwiaty! {37912}{38023}Nie r�b tego, Nak.|Wiesz, �e robisz wielki b��d! {38028}{38060}Kong, co ty wygadujesz? {38068}{38148}Nie wychod� za niego.|Nie mo�esz tego zrobi�! {38160}{38215}Kong, nie obchodzi mnie to,|co my�lisz. {38223}{38299}Zamierzam wyj�� za Maka.|Kocham go! {38328}{38384}Ale ja kocham ciebie, Nak. {38671}{38722}Dzie� dobry, mistrzu Tring. {38781}{38837}Moja mama i babcia|kaza�y mi zapyta� ciebie... {38840}{38932}czy wszystkie przygotowania do wesela|zosta�y wykonane z twoimi sugestiami. {38939}{39018}W�a�ciwie, nie ja|to wymy�li�em... {39038}{39139}ale co mo�na o nas|wyczyta� w gwiazdach? {39142}{39230}Musimy z nimi wsp�gra�. {39235}{39385}One kieruj� nas ku szcz�ciu|i spe�nionej przysz�o�ci. {39390}{39490}Moja mama i babcia maj� nadziej�,|�e wywr�ysz szcz�cie i dasz b�ogos�awie�stwo. ...
mint1